ПРАВИТЕЛЬСТВА СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• governments should

Примеры использования Правительства следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства следует поощрять к добровольному направлению.
Governments should be encouraged to send voluntarily.

Для поддержки всеохватных рамок политики всем уровням и всем ведомствам правительства следует интегрировать консультации и постоянный социальный диалог со всеми заинтересованными сторонами.
To support an inclusive policy framework, all levels and departments of Government should integrate consultation and ongoing social dialogue with all stakeholders.

Правительства следует поощрять к возложению на административные.
Governments should be encouraged to appoint existing.

Следует запретить все религиозные ярлыки, а правительства следует обязать обеспечивать безопасность мужчин и женщин, которые подвергаются преследованиям за преступления, совершенные другими людьми.
All religious profiling should be outlawed and Governments should be obliged to ensure the safety of men and women who were being persecuted for the crimes of others.

Правительства следует уведомлять о начале процесса первого рассмотрения.
Governments should be notified of the commencement of the first review process.

Высказано мнение, что затраты слишком высоки для развивающихся стран и что правительства следует освободить от уплаты любых сборов, поскольку их возражения будут основаны на интересах общества.
It has been suggested that the costs are too high for developing countries and that governments should be excused from paying any costs, since their objections would be based upon the public interest.

Кроме того, правительства следует поощрять к опубликованию их ответов на вопросники.
In addition, Governments should be encouraged to publish their responses.

Правительства следует стимулировать к опубликованию их докладов о самооценке Германия.
Governments should be encouraged to publish their self-assessment reports Germany.

Все области государственного управления, а не только национальные правительства следует поощрять к укреплению солидарности и сотрудничества с иностранными юрисдикциями в целях осуществления Повестки дня на XXI век и связанных с ней конвенций.
All spheres of government, not just national Governments, should be encouraged to develop solidarity and cooperation with foreign jurisdictions to implement Agenda 21 and its related conventions.

Правительства следует поощрять к тому, чтобы они осуществляли программы развития предпринимательства среди молодежи.
Governments should be encouraged to implement youth entrepreneurship programmes.

Перед лицом столь сложных проблем правительства следует поощрять к тому, чтобы они продолжали следовать избранным курсом, однако больше внимания необходимо также уделить оказанию правительствам помощи в смягчении тяжелых последствий таких реформ для людей.
In the face of such challenges, Governments must be encouraged to stay the course, but greater care must also be taken to help Governments address the dire human consequences of such reforms.

Правительства следует установить процедуру перерегистрации для обеспечения регулярной инвентаризации пестицидов.
Governments should establish a re-registration procedure to ensure the periodic review of pesticides Monitoring/Data.

Главной целью правительства следует сделать обеспечение эффективности и конкурентоспособности сельского хозяйства посредством программ профессиональной подготовки и повышения мотивации у молодых фермеров;
The main objective of the Government should be efficiency and competitiveness of farming through training programmes and motivation of young farmers;

Правительства следует настоятельно призвать подписать и/ или ратифицировать все соответствующие конвенции и относящиеся к этой проблеме факультативные протоколы.
Governments should be urged to sign and/or ratify all appropriate conventions and relevant optional protocols.

Правительства следует поощрять к принятию в качестве первого срочного шага мер по уменьшению степени опасностей, которые легко распознаваемы и контролируемы.
Governments should be encouraged to introduce measures to reduce risks that are both readily identifiable and readily controllable, as a first immediate step.

Правительства следует настоятельно призвать создать структуры для борьбы с торговлей детьми в рамках соответствующих механизмов, таких, как национальные комиссии.
Governments should be urged to establish institutions to combat child trafficking within the framework of appropriate mechanisms, such as national commissions.

Правительства следует побуждать предоставлять временные или постоянные виды на жительство, безопасное убежище и надлежащую защиту свидетелей в ходе судебных разбирательств;
Governments should be encouraged to provide temporary or permanent residence permits, safe shelter and adequate witness protection during legal proceedings;

Правительства следует призвать распространить указанный список среди соответствующих ведомств и добиться создания системы, которая обеспечила бы полное выполнение санкций Совета Безопасности.
Governments should be encouraged to disseminate the list to the relevant departments and to ascertain that a system is put in place to ensure full compliance with Security Council sanctions.

Правительства следует поощрять к тому, чтобы они принимали меры, направленные на уменьшение зависимости соответствующих стран от ископаемого топлива посредством охранительных мер и поощрения использования альтернативных источников энергии.
Governments should be encouraged to adopt measures to reduce their countries' dependence on fossil fuels through conservation and encouraging the use of alternative energy sources.

Правительства следует побуждать к разработке национальной правовой основы, включающей конституционные положения, касающиеся права на образование, а также законодательство в сфере образования и соответствующие нормы и декреты.
Governments should be encouraged to develop a national legal framework, including constitutional provisions on the right to education as well as education laws and related regulations and decrees.

Правительства следует стремиться к тому, чтобы лучше координировать действия сторон по использованию доходов от эксплуатации природных ресурсов как на уровне властных структур, так и между различными отраслевыми министерствами и другими учреждениями.
Governments should aim to achieve better coordination between actors in the use of resource revenues, both between government levels and between different sector ministries and other institutions.

Правительства следует также призвать к тому, чтобы они включали свои планы действий в более общие документы с изложением стратегий в области развития и уменьшения масштабов нищеты, в приоритетном порядке выделяя в них необходимые ресурсы на осуществление указанных планов;
Governments should also be encouraged to integrate their action plans into their broader development and poverty reduction strategy documents, and to prioritize therein the necessary resources for implementation of these plans;

Правительства следует поощрять к рассмотрению возможности принятия исполнительных и законодательных мер, стимулирующих корпорации к отказу-- в пределах их юрисдикции-- от участия в коммерческих сделках со сторонами вооруженного конфликта, от действий которых страдают дети и женщины.
Governments should be encouraged to consider executive and legislative measures to discourage corporate actors within their jurisdiction from engaging in commercial activities with parties to armed conflict who have targeted children and women.

Таким образом, правительства следует поощрять к дальнейшему привлечению компаний, которые имеют опыт предоставления услуг, а не реализации строительных проектов и прочную репутацию компаний, эффективно осуществляющих свою деятельность, и которые впоследствии будут нанимать подрядчиков и т. д.
Therefore, governments should be encouraged to retain companies with expertise in service provision rather than, in construction, and with solid track records of efficiency and effectiveness, which would then hire contractors and so on.

Правительства следует поощрять к вложению средств в подготовку кадров, повышение профессионального и оперативного потенциала своих учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, если они рассчитывают на успешное осуществление своих мер по ликвидации групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и эффективному прекращению поступления в их общины вредных запрещенных наркотиков;
Governments must be encouraged to invest in the training, professional development and operational capacity of their drug law enforcement agencies if they expect their policies to be successful in dismantling groups involved in drug trafficking and in effectively disrupting the damaging flow of illicit drugs into their communities;

Правительствам следует принять меры для проведения операций с контролируемыми поставками.
Governments should adopt measures to undertake controlled delivery operations.

Правительствам следует.
Governments should.

Национальным правительствам следует тесно координировать свои усилия.
National Governments must be closely associated.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании глобального фонда для образования.
Governments should consider establishing a global fund for education.

Поэтому правительствам следует взять на себя обязательства по обеспечению достижения всеобщего среднего образования.
Governments must therefore also commit to achieving universal enrolment in secondary education.