INSTITUTIONS ARE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• учреждения обязаны
• учреждения должны
• учреждениям предписывается

Примеры использования Institutions are required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 3. Financial institutions are required to report to the Minister of State.
Статья 3: Финансовые учреждения обязаны представлять государственному министру информацию.

From the supplementary report, it appears that, under Article 4 of the Financial Transaction Report Act 2001, only financial institutions are required to report suspicious transactions.
Из дополнительного доклада явствует, что в соответствии со статьей 4 Закона о сообщении о финансовых сделках 2001 года лишь финансовые учреждения обязаны сообщать о подозрительных сделках.

Financial institutions are required to execute market orders without regard to price changes.
Финансовые учреждения обязаны исполнить распоряжение по рыночной цене независимо от изменения цен.

All licensed in Bahrain, Islamic financial institutions are required to comply with OBAIFU.
Все лицензированные в Бахрейне исламские финансовые учреждения обязаны соответствовать требованиям ОБАИФУ.

These institutions are required to register foreign citizens within 1 day upon their arrival.
Данные учреждения обязаны регистрировать иностранных граждан в течение 1 дня с момента их прибытия.

Kenya did not specify for how long financial institutions are required to keep adequate records.
Кения не уточнила срока, в течение которого финансовые учреждения должны сохранять должную отчетность.

Financial institutions are required to provide such information to the Ministry of Public Security upon request.
Финансовые учреждения обязаны представлять прокуратуре, по ее требованию, информацию на этот счет.

In accordance with Decree-Law No. 24/98/M, these institutions are required to report suspicious transactions.
В соответствии с Декретом- законом№ 24/ 98/ M эти учреждения обязаны сообщать о подозрительных операциях.

The institutions are required to file"suspicious activity reports" when unusual activity is detected.
От учреждений требуется подавать" сообщения о подозрительных операциях", когда обнаруживаются какие-либо необычные операции15.

In such cases, the public authorities and public and private institutions are required to facilitate the Commission's work.
В этом случае органы власти и государственные и частные учреждения обязаны способствовать выполнению задачи Комиссии.

Financial institutions are required to conform to the aforementioned legislation with respect to the freezing of terrorists' assets.
Финансовые учреждения должны соблюдать вышеупомянутое законодательство в отношении замораживания активов террористов.

Under section 34(2) of the Prevention of Terrorism Act, financial institutions are required to report suspicious transactions to the Commissioner of Police.
Согласно разделу 34( 2) Закона о предотвращении терроризма, финансовые учреждения обязаны уведомлять комиссара полиции о подозрительных операциях.

Public institutions are required to provide enough space, appropriate equipment and facilities.
Государственные учреждения должны обеспечить помещения достаточного размера, надлежащее оборудование и оснащение помещений санитарно-техническим оборудованием.

Under article 24 of the Civil Service Act of 1991, government bodies and institutions are required to set aside a certain percentage of posts for disabled persons.
В соответствии со статьей 24 Закона о гражданской службе от 1991 года государственные органы и учреждения обязаны резервировать определенный процент должностей для заполнения их инвалидами.

Payment institutions are required to keep themselves at their own expense and in the manner prescribed by the Central Bank of Cyprus.
Платежные учреждения обязаны содержать себя за счет собственных средств и в порядке, установленном Центральным банком Кипра.

Under article 14 of Act 9613/98, financial institutions are required to report to COAF any suspicious transactions.
В соответствии со статьей 14 Закона 9. 613/ 98 финансовые учреждения обязаны сообщать в СКФД обо всех подозрительных операциях.

Financial institutions are required to obtain all the necessary information before opening facilities and also to verify this information with existing customers.
Финансовым учреждениям предписывается получать всю необходимую информацию до открытия счетов, а также удостоверять правильность этой информации в отношении существующих клиентов.

To apply the"Know Your Customer" principles, banks and other financial institutions are required to establish a special unit and/or appoint an officer in charge for its implementation.
Для осуществления принципа<< знай своего клиента>> банки и другие финансовые учреждения должны создать специальное подразделение и/ или назначить сотрудника для его реализации.

Educational institutions are required to ensure that health-care providers are allocated premises equipped with appropriate facilities for their work.
Образовательное учреждение обязано предоставить помещение с соответствующими условиями для работы медицинских работников.

Under the Anti-Money Laundering(AML) Act 1996 and the Guidance Notes on AML Procedures for Seychelles Banks and Financial institutions issued by the Central Bank in 1998, all financial institutions are required to take the necessary measures to properly identify all prospective clients.
Согласно Закону о борьбе с отмыванием денег( БОД) 1996 года и Руководству по процедурам БОД для сейшельских банков и финансовых учреждений, выпущенному Центральным банком в 1998 году, всем финансовым учреждениям предписывается принимать необходимые меры для надлежащей идентификации всех потенциальных клиентов.

Banks and other financial institutions are required to provide information to the Monegasque authorities on the financial assets they hold.
Банки и другие финансовые учреждения обязаны представлять властям Монако информацию о блокированных ими финансовых активах.

Describe the steps banks and other financial institutions are required to take to locate and identify assets of terrorists or associated persons or entities.
Опишите шаги, которые банки и другие финансовые учреждения должны предпринимать в целях обнаружения и выявления активов террористов или связанных с ними лиц или организаций.

All financial institutions are required to conduct their banking business guided by the monitoring controls established by the Central Bank in that regard appendix 2.
Всем финансовым учреждениям предписано в своей банковской деятельности руководствоваться порядком контроля, установленным в этом отношении Центральным банком см. добавление 2.

In accordance with the decree, banks and other financial institutions are required to freeze financial assets, as called for in the relevant Council resolutions.
В соответствии с этим постановлением банки и другие финансовые учреждения обязаны заморозить финансовые активы, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Совета.

Credit institutions are required to report any suspicious transactions, including those involving unknown persons, excessively high amounts or funds of dubious origin.
Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных операциях, в частности о тех, которые связаны с неизвестными лицами, чрезмерно большими суммами или происхождение средств которых вызывает сомнение.

In accordance with the decree, banks and other financial institutions are required to freeze financial assets belonging to the individuals and entities on the list.
В соответствии с этим распоряжением банки и другие финансовые учреждения должны замораживать финансовые активы, принадлежащие лицам или организациям, включенным в перечень.

Banks and financial institutions are required to follow accounting standards set by the National Monetary Council and the Central Bank of Brazil.
Банки и финансовые учреждения обязаны соблюдать бухгалтерские стандарты, установленные Национальным валютным советом и Центральным банком Бразилии.

Guidance suggests that financial institutions are required to identify parties that are majority-owned by listed individuals and entities.
Руководство предполагает, что финансовые учреждения обязаны выявлять стороны, которые большинство принадлежащих листингованые физических и юридических лиц.

Financial institutions are required to identify the real names of individuals or entities engaging in financial transactions such as opening accounts or remitting money.
Финансовые учреждения должны устанавливать подлинные имена или названия физических и юридических лиц, участвующих в финансовых операциях, таких, как открытие счетов или перевод денег.

Samoa considers that the obligations its financial institutions are required to meet comply with the current standards set by the Financial Action Task Force(FATF) on Money Laundering.
По мнению Самоа, обязанности, которые национальные финансовые учреждения должны выполнять, согласуются с действующими нормами по борьбе с отмыванием денег, установленными Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег ФАТФ.