ОТДЕЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• offices should
• offices must
• offices are required
• offices are expected

Примеры использования Отделения должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти отделения должны быть обеспечены надлежащим персоналом.
These facilities should be adequately staffed.

Будущие предложения по бюджетам для этого отделения должны быть также ориентированы на практические результаты.
Future budget proposals for that Office should also be results-based.

Открытые грузовые отделения должны накрываться чехлом из коррозионностойкого материала.
Open load compartments shall be covered.

Скользящие пóлы, пол, дверь и все другие составные части грузового отделения должны отвечать.
The sliding sheets, floor, doors and all other constituent parts of the load compartment shall fulfil.

Все страновые отделения должны выполнить все эти рекомендации к концу 2008 года.
All country offices are expected to comply with the guidelines by the end of 2008.

В рекомендации 145 указано, что страновые отделения должны вести точный и полный учет отпусков.
Recommendation 145 indicates that country offices should maintain complete and accurate leave records.

Страновые отделения должны представлять штаб-квартире отчеты о сертификации имущества.
Country offices are required to submit asset certification reports to headquarters.

Вместе с тем Фонд признает, что все страновые отделения должны представлять доклады о положении дел с выполнением рекомендаций.
UNFPA recognizes, however, that all country offices should report on the status of recommendations.

Региональные отделения должны осуществлять надзор за процессом получения ответа руководства; и.
Regional offices should maintain oversight of the management response process; and.

Даже по завершении экспериментального этапа успешно функционирую- щие страновые отделения должны продолжить свою работу параллельно с бюро ЮНИДО.
Successful country offices should be continued side by side with UNIDO Desks even after the pilot phase.

Однако страновые отделения должны проявлять гибкость при толковании этих задач.
However, country offices must exercise flexibility in their interpretation of those objectives.

Было также отмечено, что вновь созданные субрегиональные отделения должны иметь равный статус и надлежащий уровень обеспечения ресурсами.
It was also noted that all newly established subregional offices must have equal status and an appropriate level of resources.

Страновые отделения должны иметь возможность надлежащим образом контролировать деятельность в рамках национального исполнения.
Country offices must be able to monitor the modality adequately.

Делегации подчеркнули, что региональные и страновые отделения должны иметь необходимый потенциал, кадры и ресурсы для проведения работы по оценке.
Delegations stressed that regional and country offices must have the necessary capacity, staff and resources to carry out evaluation work.

Страновые отделения должны обладать большей гибкостью в прямой оценке основных средств РГС там же, пункт 60.
Country offices should have greater flexibility in directly accessing GCF core resources ibid., paragraph 60.

В соответствии с требованиями второго этапа программы мероприятий по сокращению расходов страновые отделения должны сократить свои бюджеты на 15 процентов в 2001 году.
In line with phase II of the reduction exercise, the country offices are expected to reduce their budgets by 15 per cent in 2001.

Региональные отделения должны представлять отчеты с описанием имущества длительного пользования один раз в полгода.
Regional offices are required to submit the inventory reports on non-expendable property semi-annually.

В соответствии с Финансовым руководством страновые отделения должны рассматривать доклады о ревизии и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров.
According to the Financial Manual, country offices should review audit reports and prepare an assessment of their compliance with audit requirements.

Региональные отделения должны предпринимать аналогичные шаги для мобилизации поддержки мероприятий по оценке на региональном уровне.
Regional offices should follow similar steps in mobilizing support for regional evaluation activities.

Одна делегация заявила, что МРФ будет необходимо апробировать в рамках страновых программ и что страновые отделения должны принимать участие в определении целевых показателей, в том числе для мероприятий.
One delegation stated that the MYFF would need to be tested in the country programmes, and country offices must be involved in the target-setting, including for outputs.

Страновые отделения должны содействовать налаживанию сотрудничества с национальными учреждениями и ассоциациями, занимающимися деятельностью по оценке.
Country offices should nurture a collaborative relationship with national evaluation institutions and associations.

В принципе региональные и страновые отделения должны иметь больше возможностей, чем ОС, для осуществления некоторых из вышеупомянутых видов деятельности.
In principle, regional and country offices should be in a better position than LOs to undertake some of the above-mentioned activities.

Страновые отделения должны включать ресурсы, идущие на поддержку сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, в свои регулярные программы.
Country offices should include resources to support South-South and triangular cooperation initiatives into their regular programmes.

В ЮНФПА Комиссия констатировала отсутствие ясности относительно того, в какой мере региональные отделения должны обеспечивать надзор за деятельностью страновых отделений А/ 67/ 5/ Add. 7, глава II, пункты 78- 82.
At UNFPA, the Board found a continued lack of clarity regarding the extent of oversight that its regional offices should exert over country offices A/67/5/Add.7, chap. II, paras. 78-82.

Действительно, страновые отделения должны определять требующиеся результаты деятельности на страновом уровне в соответствии с национальными приоритетами, предусмотренными РПООНПР.
Country offices should indeed define outcomes at the country level, in line with national priorities as identified in the UNDAF.

В целях совершенствования деятельности по контролю за охраной и безопасностью персонала, включая заблаговременное предупреждение и оценку факторов риска, все страновые отделения должны принимать участие в работе местной Группы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
To ensure better management of staff safety and security, including early warning and risk assessments, all country offices are required to participate in the local United Nations Security Management Team.

В таких случаях страновые отделения должны проводить продуманную работу с правительствами в целях перераспределения страновых программных средств для удовлетворения в первую очередь основных потребностей.
In such cases, country offices must work diligently with governments to re-programme country programme funds to provide for urgent needs.

Если ПРООН хочет остаться в числе основных партнеров в области оказания прямой бюджетной поддержки, ее страновые отделения должны получить полномочия реагировать на просьбы стран осуществления программ об оказании не только консультативной, но и финансовой помощи.
If UNDP wants to remain a critical partner in a direct budget support environment, country offices must be empowered to respond to requests from respective programme country governments, both in terms of policy and funding modalities.

Группа согласна с тем, что эти отделения должны оказывать более значительную помощь заявителям путем отслеживания процесса аккредитации и обеспечения наличия бесперебойного потока информации.
The Panel agrees that those offices should be more supportive in assisting applicants by following up on the process and keeping the information flow intact.

Каждый отдел штаб-квартиры, страновые отделения, межстрановые отделения и региональные отделения должны следовать процедурам системы внутреннего контроля в целях осуществления собственного контроля в контексте их конкретных служебных структур.
Each headquarters division, country office, multi-country office and regional office is required to follow the internal control framework process to implement its own controls in the context of its specific office structures.