Примеры использования Representative of the secretariat confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Представитель секретариата подтвердил, что такой обзор будет подготовлен и представлен Конференции Сторон на ее девятом совещании.In response to a question the representative of the Secretariat confirmed that the Chair of the Committee was among those whose terms would expire in May 2010.
В ответ на вопрос представитель секретариата подтвердила, что Председатель Комитета входит в число тех, чей срок полномочий истекает в мае 2010 года.The representative of the secretariat confirmed the observation by one representative that the Convention contained no multilateral financial mechanism.
Представитель секретариата согласился с высказанным одним Responding to a query, the representative of the Secretariat confirmed that Parties' comments on the matter provided to the Secretariat would be displayed in full on the Basel Convention website.
В ответ на поступивший запрос представитель Представитель секретариата подтвердил, что вторая сессия Конференции будет проходить в Женеве 1115 мая 2009 года в Женевском международном конференционном центре.In response to a query about payment of arrears, the representative of the Secretariat confirmed that collections in 2007 for 2006 and prior years totalled $321,839, while collections during 2006 for 2005 and prior years totalled $400,007.
Отвечая на вопрос относительно погашения задолженностей, представитель секретариата подтвердил, что в 2007 году за 2006 и предыдущие годы поступили средства на общую сумму в 321 839 долл. США, а в 2006 году поступили средства за 2005 и предыдущие годы- на общую сумму в 400 007 долл.Представитель секретариата подтвердил, что в свете прецедентов, видимо, возможно организовать семинарпрактикум по согласованной на глобальном уровне системе, используя ресурсы Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов.Responding to a question, the representative of the Secretariat confirmed that so far the Montreal Protocol had always taken decisions by consensus, saying that that had been an important reason for its success.
Отвечая на вопрос, представитель секретариата подтвердил, что до настоящего момента решения в рамках Монреальского протокола всегда принимались на основе консенсуса, заявив, что это было одной из важных причин его успешной работы.Представитель секретариата подтвердила, что заявка на предоставление статуса наблюдателя, поданная в январе 2003 года, попрежнему ожидает рассмотрения, хотя Конвенцию приглашали на заседания в качестве наблюдателя в специальных случаях.Responding to a query from the floor, the representative of the Secretariat confirmed that the draft guidance documents would be translated prior to their submission to the Conference of the Parties, subject to the availability of funding.
Отвечая на вопрос, заданный с места, представитель секретариата подтвердил, что проекты руководств будут переведены до их представления Конференции Сторон при условии наличия финансирования.Представитель секретариата подтвердил, что предложенные поправки будут своевременно распространены на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон и согласился распространить испрошенную пояснительную записку.In response to a request for clarification, the representative of the secretariat confirmed that the baseline report would be prepared using existing information and that countries could, but were not obliged to, submit information for that report.
Отвечая на просьбу о предоставлении разъяснения, представитель секретариата подтвердила, что доклад, содержащий исходные данные, будет подготовлен на основе имеющейся информации и что страны могут представлять информацию для этого доклада, хотя и не обязаны делать это.Представитель секретариата подтвердил, что предлагаемый текст будет распространен на шести официальных языках Организации Объединенных Наций для рассмотрения на десятом совещании Конференции Сторон, и согласился распространить пояснительную записку в соответствии с поступившей просьбой.Responding to questions from Committee members, the representative of the Secretariat confirmed that Libya had corrected its previously reported data, clarifying that the halons used in 2010 and 2011 had been recycled and, hence, did not count as consumption.
Отвечая на вопросы членов Комитета, представитель секретариата подтвердил, что Ливия внесла коррективы в свои ранее представленные данные, пояснив, что галоны, применявшиеся в 2010 и 2011 годах, были продуктом восстановления и, соответственно, не засчитываются как потребление.A representative of the Secretariat confirmed that the cost-sharing ratio for the drug programme and the crime programme had been introduced to ensure an equitable distribution of costs between the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and that the two funds would be accounted for separately.
Представитель Секретариата подтвердил, что коэффициент совместного покрытия расходов на осуществление программы в области наркотиков и программы в области преступности был внедрен для обеспечения справедливого распределения расходов между Фондом ЮНДКП и Фондом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и что счета по этим двум фондам должны вестись по отдельности.Responding to a query from one Party, the representative of the Secretariat confirmed that the small intersessional working group referred to in the draft decision was open to all experts, Parties, signatories, non-governmental organizations, industry representatives and other interested parties.
В ответ на вопрос одной Стороны представитель секретариата подтвердил, что упомянутая в проекте решения небольшая межсессионная рабочая группа открыта для всех экспертов, Сторон, подписавших государств, неправительственных организаций, A representative of the Secretariat confirmed that although the consolidated budget presented the general-purpose resources and programme support cost resources of the two funds as a single budget, two separate accounts would be maintained for the funds, as it was understood that some Member States would have difficulties contributing to a merged fund that combined the drug programme and the crime programme funds.
Председатель Секретариата подтвердил, что, несмотря на то, что сводный бюджет представляется как единый бюджет, отражающий расходы общего назначения и расходы на вспомогательное обслуживание программ обоих фондов, для этих фондов будут вестись два отдельных счета, поскольку понятно, что некоторым государствам- членам будет трудно вносить средства в единый фонд, объединяющий фонды программы по наркотикам и программы по преступности.In response to a question the representative of the Secretariat confirmed that a letter had been sent, following the third meeting of the Committee, inviting Parties and observers to submit further information, with the understanding that any relevant additional information would be annexed to the risk management evaluation for perfluorooctane sulfonate, which would itself remain unaltered.
В ответ на поступивший вопрос представитель секретариата подтвердил, что после третьего совещания Комитета было направлено письмо Сторонам и наблюдателям с предложением представить дополнительную информацию при том понимании, что любая актуальная дополнительная информация будет включена в качестве приложения в оценку регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату, при этом сама оценка останется без изменения.The representative of the Office of Legal Affairs of the Secretariat confirmed such a possibility.
The representative of the Secretariat also confirmed that the Committee had to elect three new Bureau members, including the Chair, as the current meeting was the last for the members representing the African, Central and Eastern European and Western European and others regions.
Представитель секретариата также подтвердил, что Комитету надлежит избрать трех новых членов Бюро, в том числе Председателя, поскольку нынешнее совещание является последним для членов, представляющих регион африканских государств, регион государств Центральной и Восточной Европы и регион западноевропейских и других государств.The representative of the Secretariat subsequently confirmed that the Secretariat had not been informed by the depositary of the treaty of the existence of a declaration in accordance with Article 13 of the Vienna Convention.
Затем представитель секретариата подтвердил, что I do not think it is necessary to go into further detail, butI should like to ask the representative of the Secretariat to confirm my understanding because, as the representative of Pakistan has pointed out, it is important that we understand that the Committee is empowered to adopt substantive issues and that the Fifth Committee is in charge of identifying resources.
Я не думаю, что нам нужно далее вдаваться в подробности, нохотел бы попросить представителя Секретариата подтвердить сказанное мною, поскольку, как отметил He was therefore surprised to hear the opposite from the representatives of the Secretariat and hoped that the Chairman could confirm that there were in fact no budget implications for 2005.
В связи с этим он был удивлен, когда услышал нечто противоположное из уст представителей Секретариата, и он надеется, что Председатель сможет подтвердить, что в действительности не существует финансовых последствий для бюджета на 2005 год.The secretariat confirmed that the estimated budget includes the participation of one NGO representative per country from the EECCA and SEE subregions, subject to the availability of funds.
Секретариат подтвердил, что бюджетная смета включает участие одного представителя НПО на страну из субрегионов ВЕКЦА и ЮВЕ при условии наличия средств.The representative confirmed the engagement of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction in space applications for disaster management and prevention.
Представитель подтвердил участие секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности катастроф в применении космической техники с целью управления мероприятиями во время катастроф и предотвращения последних.Mr. WAHAB(Pakistan), noting that the Secretary of the Committee and the representative of the Joint Inspection Unit had both confirmed that it was possible for the Secretariat to invite the Unit to do a study, said that as a sponsor of the draft resolution, his delegation would appreciate having additional time in which to consider the proposed change.
Г-н ВАХАБ( Пакистан), отмечая, что Секретарь Комитета и представитель Объединенной инспекционной группы подтвердили, что Секретариат может предложить Группе провести исследование, говорит, что, являясь одним из автором проекта резолюции, его делегация хотела бы иметь дополнительное время для рассмотрения предлагаемого изменения.The representative of the OECD secretariat confirmed that such an agreement had been reached.
The representative of the Multilateral Fund secretariat confirmed that the terminal CFC phase-out management plan included provision for financial penalties of $10,000 per ODP-tonne consumed in excess of the annual targets.
Представитель секретариата Многостороннего фонда подтвердил, что в плане организации мероприятий по окончательной ликвидации ХФУ предусмотрено положение о выплате штрафа в размере 10 000 долл. США за каждую тонну ОРС сверх ежегодных целевых уровней потребления.Председатель WP. 29 и представитель Европейского сообщества подтвердили мнение, высказанное секретариатом.The representative of the GEF secretariat confirmed that gender is a focus of all GEF projects, and informed the Durban Forum that an additional gender plan with new indicators for gender will be soon be developed.
Представитель секретариата ГЭФ подтвердил, что гендерные аспекты ставятся во главу угла во всех проектах ГЭФ, и сообщил участникам Дурбанского форума, что дополнительный план по гендерной проблематике с использованием новых показателей будет разработан в ближайшее время.
