REPRESENTATIVE OF THE UNITED KINGDOM STATED на Русском - Русский перевод

• представитель соединенного королевства заявил

Примеры использования Representative of the united kingdom stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the representative of the United Kingdom stated, those were two different issues, and we would not have proceeded to the vote.
Как заявил представитель Соединенного Королевства, речь шла о двух различных вопросах, и мы не стали бы проводить голосование.

At the 82nd plenary meeting of the General Assembly, on 6 December 1995, the representative of the United Kingdom stated see A/50/PV.82.
На 82- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 6 декабря 1995 года представитель Соединенного Королевства заявил, что см. A/ 50/ PV. 82.

The representative of the United Kingdom stated that many universities in his country did teach their students IP law.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что во многих университетах его страны студентам преподаются основы права в области интеллектуальной собственности.

On 21 September 2000, at the 27th meeting of the General Assembly, replying to the statement made by the Secretary of State of Argentina, the representative of the United Kingdom stated the following.
Сентября 2000 года на 27м заседании Генеральной Ассамблеи, отвечая на заявление государственного секретаря Аргентины, представитель Соединенного Королевства заявил следующее.

The representative of the United Kingdom stated that the United Kingdom's"one China" policy had not changed.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что позиция Соединенного Королевства в отношении принципа<< политика одного Китая>> не изменилась.

At the sixth meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), on 11 October 1995, the representative of the United Kingdom stated that the British record on decolonization was good.
На 6- м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 11 октября 1995 года представитель Соединенного Королевства заявил, что деятельность Великобритании по вопросам деколонизации носит положительный характер.

The representative of the United Kingdom stated that the target of his government was to reduce by 80 per cent the CO2 emissions by 2050.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что цель его правительства состоит в снижении выбросов СО2 к 2050 году на 80.

However, also during the general debate, on 27 September 1995, speaking in exercise of the right of reply to the remarks of the Foreign Minister of Argentina(see para. 47 above), the representative of the United Kingdom stated the following A/50/PV.9.
Однако также в ходе общих прений, 27 сентября 1995 года, выступая в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями министра иностранных дел Аргентины( см. пункт 47 выше), представитель Соединенного Королевства заявил следующее A/ 50/ PV. 9.

The representative of the United Kingdom stated that the 1998 Agreement contained formal procedures to deal with different levels of stringency.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что в Соглашении 1998 года содержатся официальные процедуры, которые могут использоваться в связи с различными уровнями жесткости.

In a statement to the Second Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly on 12 October 1994, 9/ the representative of the United Kingdom stated his Government's position towards its dependent Territories see also A/AC.109/2013, para. 62.
В своем выступлении в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) Генеральной Ассамблеи 12 октября 1994 года 9/ представитель Соединенного Королевства изложил позицию своего правительства по отношению к его зависимым территориям см. также A/ AC. 109/ 2013, пункт 62.

The representative of the United Kingdom stated that this proposal would only be acceptable in exchange for the deletion of the alternative version of article 1.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что данное предложение может быть приемлемым лишь при условии исключения альтернативного варианта статьи 1.

In a statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly, on 10 October 1997, the representative of the United Kingdom stated her Government's position towards its Dependent Territories see also A/C.4/52/SR.6, paras. 79-85.
В своем выступлении в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи 10 октября 1997 года представитель Соединенного Королевства изложил позицию своего правительства в отношении зависимых территорий см. также A/ C. 4/ 52/ SR. 6, пункты 79- 85.

The representative of the United Kingdom stated that the first suggestion, concerning the phrase"with each of its two agenda items", was still on the table.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что первое предложение, касающееся фразы<< на каждый из двух ее пунктов повестки дня>> все еще остается в силе.

In a statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly on 12 October l994, 30/ the representative of the United Kingdom stated his Government's position towards its dependent Territories see also A/AC.109/2013, para. 62.
В своем заявлении, сделанном в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи 12 октября 1994 года 30/, представитель Соединенного Королевства изложил позицию правительства его страны в отношении зависимых территорий см. также A/ AC. 109/ 2013, пункт 62.

The representative of the United Kingdom stated that maintaining high standards of probity and governance was a cornerstone of British administration of the Territories.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что поддержание высоких стандартов порядочности и управления является краеугольным камнем британского правления в территориях.

In a statement to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly on 12 October 1994, A/C.4/49/SR.5, para. 28. the representative of the United Kingdom stated his Government's position towards its dependent Territories see also A/AC.109/2013, para. 62.
В заявлении Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи от 12 октября 1994 года 19/ представитель Соединенного Королевства изложил позицию своего правительства в отношении зависимых территорий см. также документ A/ AC. 109/ 2013, пункт 62.

The representative of the United Kingdom stated that his government would work to help the United Nations play a key role in poverty eradication and sustainable development.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что его правительство будет прилагать усилия, с тем чтобы помочь Организации Объединенных Наций играть ключевую роль в деле искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

On 11 October 2013, at the 7th meeting of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) at the sixty-eighth session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom stated that the relationship of the Government of the United Kingdom with its overseas territories was a modern one based on partnership, shared values and the right of the people of each Territory to choose to remain British.
Октября 2013 года на 7м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи представитель Соединенного Королевства заявил, что правительство Соединенного Королевства поддерживает с его заморскими территориями современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и праве народа каждой территории оставаться британским.

The representative of the United Kingdom stated that he could not take a position on this article since no agreement on articles 1 and 2 of the draft optional protocol had yet been reached.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что он не может занять ту или иную позицию в отношении данной статьи, поскольку еще не достигнута договоренность в отношении статей 1 и 2 проекта факультативного протокола.

The outcome and concluding remarks 392. In closing, the representative of the United Kingdom stated that the delegation would reflect comments made during the meeting back to colleagues in the capital.
В завершение представитель Соединенного Королевства заявил, что его делегация доведет замечания, высказанные в ходе заседания, до сведения коллег в Лондоне.

The representative of the United Kingdom stated that he could not indicate a preference of age in paragraph 2 of article 2 because no agreement had yet been reached on paragraph 4 of this article.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что он не может отдать предпочтение ни одному из возрастных вариантов в пункте 2 статьи 2, поскольку еще не достигнута договоренность в отношении пункта 4 данной статьи.

At the 5th meeting of the Committee, on 12 October 1994, the representative of the United Kingdom stated that the United Kingdom's record on decolonization was a good one and had been well documented.
На 5- м заседании Комитета 12 октября 1994 года представитель Соединенного Королевства отметил следующее:" История деятельности Соединенного Королевства в области деколонизации является позитивной и хорошо документированной.

The representative of the United Kingdom stated that no credible reason could therefore be presented for refusing the organization consultative status, except that of straightforward discrimination.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что невозможно, таким образом, выдвинуть никаких обоснованных причин для отказа организации в предоставлении консультативного статуса, кроме как обусловленных откровенной дискриминацией.

In addressing the Fourth Committee of the General Assembly on 26 September 2000, the representative of the United Kingdom stated that, over the preceding year, further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories.
Выступая в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи 26 сентября 2000 года, представитель Соединенного Королевства заявила, что за предшествующий год был достигнут дальнейший прогресс в области модернизации и развития отношений между Соединенным Королевством и его заморскими территориями.

The representative of the United Kingdom stated that his Government had consistently supported the efforts of the Trust Territory of Palau to achieve whatever form of political status it sought.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что его правительство неизменно выступает в поддержку усилий жителей подопечной территории Палау, направленных на достижение какой бы то ни было формы политического статуса.

The representative of the United Kingdom stated that the Committee had not adequately fulfilled its task of reviewing applications for consultative status of nongovernmental organizations in accordance with Council resolution 1996/31.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что Комитет не выполнил надлежащим образом свою задачу рассмотрения заявлений неправительственных организаций о предоставлении консультативного статуса в соответствии с резолюцией 1996/ 31 Совета.

The representative of the United Kingdom stated that the contents of the informal document and the test results and conclusions set out within it were disputed by the manufacturer and were the subject of legal proceedings.
Представитель Соединенного Королевства указал, что содержание этого неофициального документа, а также приведенные в нем результаты испытаний и выводы оспариваются изготовителем и являются предметом судебного разбирательства.

The representative of the United Kingdom stated that she had voted in favour of the proposal on a case-by-case basis and expressed regret that the Committee did not have a mechanism in place to deal with such cases in a consistent manner.
Представитель Соединенного Королевства заявила, что она голосовала за это предложение с учетом конкретных обстоятельств и выразила сожаление, что Комитет не располагает механизмом, позволяющим проявлять последовательность при решении подобных вопросов.

In his briefing, the representative of the United Kingdom stated that abuse of Iraqi prisoners was completely unacceptable, that the United Kingdom investigated thoroughly cases raised, and apologized for and would not tolerate any mistreatment.
В своем выступлении представитель Соединенного Королевства заявил о том, что жестокое обращение с иракскими заключенными совершенно недопустимо и что Соединенное Королевство провело тщательное расследование всех таких случаев, принесло свои извинения и приняло меры к тому, чтобы не допускать таких случаев в будущем.

The representative of the United Kingdom stated that his Government had consistently supported the efforts of the people of the Trust Territory of the Pacific Islands to achieve whatever form of political status met their wishes and their particular circumstances.
Представитель Соединенного Королевства заявил, что правительство его страны неизменно выступает в поддержку усилий жителей подопечной территории Тихоокеанские острова, направленных на достижение какой бы то ни было формы политического статуса, которая соответствовала бы их чаяниям и их специфическим условиям.