REPRESENTATIVE OF THE UNITED KINGDOM PROPOSED на Русском - Русский перевод

• представитель соединенного королевства предложил

Примеры использования Representative of the united kingdom proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of the United Kingdom proposed the following alternative wording for Article 2.
Представитель Соединенного Королевства предложил следующую альтернативную формулировку статьи 2.

The representative of Belgium proposed that the present provisions concerning mixed packing should be included in full in a restructured form, while the representative of the United Kingdom proposed a new approach, avoiding detailed requirements and leaving to the shipper the responsibility of deciding whether the dangerous goods could be packed together or not, by applying the general conditions of 4.1.1.5 and 4.1.1.6.
Представитель Бельгии предложил полностью воспроизвести в измененном формате существующие положения о совместной упаковке, в то время как представитель Соединенного Королевства предложил новый подход, направленный на то, чтобы избежать включения подробных предписаний, оставив на усмотрение грузоотправителя принятие решения о том, можно ли упаковывать опасные грузы совместно или нет, и применяя общие требования пунктов 4. 1. 1. 5 и 4. 1. 1. 6.

The representative of the United Kingdom proposed to replace the word"recruiting" by the word"conscripting.
Представитель Соединенного Королевства предложил заменить слово" recruiting" словом" conscripting.

The representative of Norway, supported by the representative of the United Kingdom, proposed that special provision 640 should be deleted.
Представитель Норвегии, которого поддержал представитель Соединенного Королевства, предложил исключить специальное положение 640.

The representative of the United Kingdom proposed that the circuit-breaker switch should be a double-pole switch.
Представитель Соединенного Королевства предложил предусмотреть, что переключатель должен быть двухполюсным.

The representative of the United Kingdom proposed to insert the words"inter alia" after the words"States Parties may";
Представитель Соединенного Королевства предложил включить слова" в частности" после слов" государства- участники могут";

The representative of the United Kingdom proposed to insert the words", if appropriate" after the words"legal guardians or";
Представитель Соединенного Королевства предложил включить слова" в надлежащих случаях" после слов" законных опекунов или";

The representative of the United Kingdom proposed the following new wording for paragraphs 1 and 2 of the proposal of Australia.
Представитель Соединенного Королевства предложил следующую новую формулировку пунктов 1 и 2 предложения Австралии.

The representative of the United Kingdom proposed that a footnote should be included in 1.1.4.3 with the aim of explaining the transitional measures of the IMDG Code.
Для пояснения переходных мер, предусмотренных МКМПОГ, представитель Соединенного Королевства предложил включить сноску к подразделу 1. 1. 4.

The representative of the United Kingdom proposed for a procedural motion, under rule 116, to defer consideration of the Non-Self-Governing Territories until March 1997.
Представитель Соединенного Королевства внес предложение, в соответствии с правилом 116, отложить рассмотрение вопросов о несамоуправляющихся территориях до марта 1997 года.

The representative of the United Kingdom proposed to defer consideration of the Non-Self-Governing Territories, with the exception of Tokelau, until March 1997.
Представитель Соединенного Королевства предложил отложить рассмотрение вопросов о несамоуправляющихся территориях, за исключением вопроса о Токелау, до марта 1997 года.

The representative of the United Kingdom proposed that the secretariats of IMO and ICAO should be invited so that their collaboration could be ensured from the start of the work.
Представитель Соединенного Королевства предложил пригласить участвовать в совещании этой группы секретариаты ИМО и ИКАО, чтобы рассчитывать на их сотрудничество с самого начала работы.

The representative of the United Kingdom proposed to insert, in paragraph 1, after the words"armed conflict" the words"occurring in the territory(territories) of a State Party States Parties.
Представитель Соединенного Королевства предложил включить в пункт 1 после слов" вооруженного конфликта" слова" происходящего на территории( территориях) государства- участника государств- участников.

The representative of the United Kingdom proposed that all references to UN No. 1845 should be deleted from 5.5.3, since dry ice was not subject to the provisions of RID/ADR/ADN, and the indication of a UN number might suggest the opposite.
Представитель Соединенного Королевства предложила исключить все ссылки на№ ООН 1845 в разделе 5. 5. 3, поскольку сухой лед не подпадает под действие требований МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и указание номера ООН могло бы привести к противоположному выводу.

The representative of the United Kingdom proposed that paragraph 1.4.2.3.3, concerning the rectification of an infringement by the consignee, should be deleted, in view of the difficulties that might be encountered in the process and the lack of clarity as to how it was to be done.
Представитель Соединенного Королевства предложил исключить пункт 1. 4. 2. 3. 3 об обеспечении соответствия грузополучателем, принимая во внимание связанные с этим возможные трудности и отсутствие ясности в вопросе о соответствующей процедуре.

The representative of the United Kingdom proposed that, in the sixth preambular paragraph, the word“rising” before the word“unemployment” be deleted and the words“and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it” added at the end of the paragraph.
Представитель Соединенного Королевства предложил опустить слово" роста" перед словом" безработица" в шестом пункте преамбулы и добавить в конце этого пункта слова" и совместные действия управляющей державы и правительства территории по ее решению.

The representative of the United Kingdom proposed that new paragraph 1.10.4 adopted at the previous session should be deleted because the Joint Meeting had not made provision for exempting from security provisions substances carried in bulk or in tanks in smaller quantities than specified in 1.1.3.6.
Представитель Соединенного Королевства предложил исключить новый пункт 1. 10. 4, принятый на предыдущей сессии, поскольку Совместное совещание не предусмотрело освобождения от действия положений в области обеспечения безопасности для веществ, перевозимых навалом/ насыпью или в цистернах в количествах, которые меньше значений, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6.

The representative of the United Kingdom proposed not to accept the changes to the English version in 1.7.2.2 corresponding to paragraph 1.5.2.2 of the Model Regulations, and the introductory sentence in 1.7.6.1 corresponding to paragraph 1.5.6.1 of the Model Regulations, as they considered that these changes did not improve the text.
Представитель Соединенного Королевства предложил не принимать изменения в английском тексте пункта 1. 7. 2. 2, соответствующего пункту 1. 5. 2. 2 Типовых правил, равно как и вводное предложение пункта 1. 7. 6. 1, соответствующего пункту 1. 5. 6. 1 Типовых правил, поскольку эти изменения, по его мнению, не улучшают существующий текст.

At the same meeting, the representative of the United Kingdom proposed that the General Assembly decide to defer consideration of the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, Turks and Caicos Islands and United States Virgin Islands until March 1997 see A/C.4/51/SR.20.
На том же заседании представитель Соединенного Королевства предложил, чтобы Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение вопросов об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Св. Елены, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов на март 1997 года см. А/ C. 4/ 51/ SR. 20.

The representative of the United Kingdom also proposed that some elements of the guidelines be directly incorporated into ADR in the future.
Кроме того, представитель Соединенного Королевства предложил в будущем включить отдельные элементы руководящих указаний в текст ДОПОГ.

At the sixty-second session, the representative of the United Kingdom submitted a proposed amendment regarding the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report ECE/TRANS/WP.11/2006/8.
На шестьдесят второй сессии представитель Соединенного Королевства передал предложенную поправку, касающуюся продолжительности срока действия протокола испытания холодильной установки ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2006/ 8.

The representative of the United Kingdom in informal document INF.48 proposed that all dangerous goods should be subject to the general security provisions of 1.10.1 and 1.10.2.
Представитель Соединенного Королевства предложил в неофициальном документе INF. 48, чтобы все опасные грузы подпадали под действие общих положений в области обеспечения безопасности, содержащихся в разделах 1. 10. 1 и 1. 10. 2.

The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed inserting the word"universal" before"indivisible" in the first preambular paragraph.
Представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложил изменить проект резолюции, добавив в первый пункт преамбулы перед словом" неделимы" слово" универсальны.

At the same meeting, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed that the Preparatory Committee consider the creation of a United Nations fiftieth anniversary coin programme.
На этом же заседании представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии предложил Подготовительному комитету рассмотреть вопрос об учреждении программы выпуска монет, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.

The representative of the United Kingdom pointed out that the proposed amendments in document -/1997/5 and informal document INF.6 had already been studied by the working group on harmonization with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Представитель Соединенного Королевства отметил, что предложения о внесении поправок, содержащиеся в документе-/ 1997/ 51 и в неофициальном документе INF. 6, уже были изучены Рабочей группой по согласованию с Рекомендациями ООН по перевозке опасных грузов.

The representative of the United Kingdom agreed that the proposed focus on substance, rather than means, could help to further advance the message of the United Nations.
Представитель Соединенного Королевства согласился с тем, что предлагаемое сосредоточение внимания на сути вопросов, а не на средствах их решения может помочь в дальнейшем продвижении идей Организации Объединенных Наций.

Noting that the representative of the United Kingdom had proposed adding some form of saving clause to the effect that the draft articles were without prejudice to any regime that might be established to deal with serious violations of obligations erga omnes, his delegation invited the Commission to give careful consideration to that proposal which would make it possible to preserve the structure and objective of the draft articles as a whole.
Принимая к сведению предложение представителя Соединенного Королевства добавить в какой-то форме защитительную оговорку о том, что проекты статей не наносят ущерба любому режиму, который может быть установлен для рассмотрения серьезных нарушений обязательств erga omnes, делегация Соединенных Штатов призывает Комиссию тщательно рассмотреть это предложение, которое позволило бы сохранить структуру и направленность проектов статей в целом.

Ms. Sabo(Canada) and Mr. Ghia(Italy) expressed support for the insertion in paragraph 18 of both the sentence proposed by the representative of the United Kingdom and that proposed by the representative of the United States.
Г-жа Сабо( Канада) и г-н Гиа( Италия) выражают поддержку включению в пункт 18 предложений, предложенных как представителем Соединенного Королевства, так и представителем Соединенных Штатов.

The Chairperson said he took it that the Commission agreed to insert in paragraph 18 the sentence proposed by the representative of the United Kingdom, followed by the sentence proposed by the representative of the United States.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия соглашается включить в пункт 18 предложение, предложенное представителем Соединенного Королевства, и, вслед за ним, предложение, предложенное представителем Соединенных Штатов.

He therefore supported the amendment to the draft report proposed by the representative of the United Kingdom.
Поэтому оратор поддерживает поправку к проекту доклада, предложенную представителем Соединенного Королевства.