REPRESENTATIVES FROM THE MINISTRY OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• представители министерства юстиции
• представителей министерства юстиции

Примеры использования Representatives from the ministry of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, representatives from the Ministry of Justice met the Panel on 29 July and said that the matter was under examination.
Вместо этого 29 июля Группа встретилась с представителями министерства юстиции, которые упомянули о том, что этот вопрос находится в процессе рассмотрения.

The legal framework for the prison system in Guinea-Bissau was developed by a working group comprising representatives from the Ministry of Justice and UNODC and had been approved by the National Assembly.
Рабочая группа в составе представителей министерства юстиции и ЮНОДК разработала нормативную базу, которая регулирует деятельность тюремной системы в Гвинее-Бисау и была одобрена Национальным собранием.

Representatives from the Ministry of Justice believe that such training sessions not only allow its staff to grow personally but also provide opportunities to share experiences with colleagues.
Представители Министерства юстиции уверены, что такого рода тренинги позволят работникам не только добиться личностного роста, но и в дальнейшем передать приобретенный опыт своим коллегам.

The Ministry of Lands, Mines and Energy has invited representatives from the Ministry of Justice and Ministry of Finance to participate in the committee.
Для участия в работе этого Комитета министерство земель, шахт и энергетики пригласило представителей министерств юстиции и финансов.

The Ministry of the Interior participated in the work of the Permanent National Committee for Human Rights, which operated under the auspices of the Ministry of Foreign Affairs and also included representatives from the Ministry of Justice and the Attorney-General's Office.
Министерство внутренних дел участвует в работе Постоянного национального комитета по правам человека, который действует под эгидой министерства иностранных дел и в состав которого входят также представители министерства юстиции и Генеральной прокуратуры.

The Special Rapporteur met with representatives from the Ministry of Justice and asked them about the response mechanisms for children seeking assistance.
Специальный докладчик встретилась с представителями министерства юстиции и попросила их рассказать о том, какие меры принимаются в случае обращения детей за помощью.

In order to enforce the fight against criminality, following the later amendments of the Criminal Code and Criminal Procedure Code, a working group has been established, composed of representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Public Order and the Prosecutor General's Office.
Для активизации борьбы с уголовными преступлениями по итогам последних поправок, внесенных в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, была создана рабочая группа в составе представителей от министерства юстиции, министерства общественного порядка и генеральной прокуратуры.

During the Panel's initial meetings with representatives from the Ministry of Justice of the Government of the Sudan in early 2007, the Panel was informed that resolution 1672(2006) had not yet been implemented by the Government.
В ходе первоначальных встреч членов Группы с представителями министерства юстиции Судана в начале 2007 года Группе было сообщено, что резолюция 1672( 2006) правительством еще не осуществляется.

State-level workshops/round-table discussions organized on customary law and traditional justice for 48 chiefs, and one 3-day workshop on traditional justice organized jointly with Pact International and the United States Department of State Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs in Upper Nile State for 50 participants, including traditional chiefs, representatives from the Ministry of Justice, the prison and police service and non-governmental and civil society organizations.
На уровне штатов организованы практикумы/ обсуждения за<< круглым столом>> по вопросам обычного права и традиционного правосудия для 48 вождей, а также один трехдневный практикум по вопросам отправления традиционного правосудия, совместно с<< Пакт интернэшнл>> и Бюро по вопросам международной борьбы с торговлей наркотиками и правоохранительной деятельности при Государственном департаменте Соединенных Штатов в штате Верхний Нил для 50 участников, в том числе традиционных вождей, представителей министерства юстиции, пенитенциарных учреждений и полиции, а также неправительственных организаций и организаций гражданского общества.

Participants to this workshop were state attorneys, judges, prosecutors, representatives from the Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Defence and Ministry of Transport.
В семинаре приняли участие государственные обвинители, судьи, прокуроры и представители министерства юстиции, министерства иностранных дел, министерства внутренних дел, министерства обороны и министерства транспорта.

The Committee, consisting of representatives from the Ministry of Justice, Corrections, UNMIL Human Rights Protection Section and Legal and Judicial System Support Division has been effective in reducing prison congestion in Monrovia, Montserrado and Margibi counties.
Этот Комитет, состоящий из представителей министерства юстиции, исправительных учреждений, Секции МООНЛ по защите прав человека и Отдела МООНЛ по оказанию помощи юридическим и судебным институтам, эффективно содействовал снижению перенаселенности тюрем в графствах Монровия, Монтсеррадо и Маргиби.

However, while taking note of the additional information provided by the State party after the dialogue, the Committee regrets the absence of representatives from the Ministry of Justice in the State party's delegation, which impeded the dialogue on the Optional Protocol, in particular on issues related to judicial matters.
Однако, принимая во внимание дополнительную информацию, предоставленную государством- участником после проведения диалога, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием представителей Министерства юстиции в составе делегации государства- участника, что препятствует проведению диалога по Факультативному протоколу, в частности по вопросам правового характера.

The subcommittee, which submitted its recommendations to the Committee, included representatives from the Ministry of Justice, the State Attorney's Office, the Ministry of the Interior, the Ministry of Public Security, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Foreign Affairs, the Israel Police and the Authority for the Advancement of Women in the Prime Minister's Office.
В состав подкомитета, который представил свои рекомендации Комитету, входили представители Министерства юстиции, Государственной прокуратуры, Министерства внутренних дел, Министерства общественной безопасности, Министерства социального обеспечения, Министерства здравоохранения, Министерства иностранных дел, полицейской службы Израиля и Управления по улучшению положения женщин при канцелярии премьер-министр.

Furthermore, while taking note of the additional information provided by the State party after the dialogue, the Committee regrets the absence of representatives from the Ministry of Justice in the delegation of the State party, which impeded the dialogue on some issues of the Optional Protocol and in particular those related to judicial matters.
Кроме того, принимая к сведению дополнительную информацию, представленную государством- участником после состоявшегося диалога, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия представителей Министерства юстиции в составе делегации государства- участника, что препятствовало проведению диалога по некоторым вопросам Факультативного протокола, в частности по судебным вопросам.

The National Committee to Combat Trafficking in Persons, which became operational in 2006, is composed of representatives from the Ministry of Justice, the Directorate General of Internal Security Forces, the General Directorate of Public Security and a civil-society association, the aim being to assist implementation of the project;
Создан национальный комитет по борьбе с торговлей людьми, действующий с 2006 года, состоящий из представителей министерства юстиции, генерального директората сил внутренней безопасности, генерального директората государственной безопасности и гражданского общества, который оказывает помощь в реализации этого проекта;

The law provides that a request for active extradition must be studied by a commission composed of two representatives from the Ministry of Justice and two from the Ministry of Foreign Affairs, which has a maximum of five days in which to issue and submit its substantiated report to the Ministry of Justice..
Законом предусматривается, что представленная просьба о выдаче должна быть рассмотрена комиссией в составе двух представителей министерства юстиции и двух представителей министерства иностранных дел, которая располагает максимальным сроком в пять дней для того, чтобы подготовить и представить свой обоснованный доклад министерству юстиции..

It contributes to the Coordinating Committee for the Legal and Social Protection of Minors, a committee consisting of representatives from the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs and Labour, the Higher Council for Motherhood and Childhood, the Salih Charitable Foundation, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Swedish Rädda Barnen(Save the Children) organization.
Оно вносит свой вклад в работу Координационного комитета по правовой и социальной защите несовершеннолетних, Комитета, в состав которого входят представители министерства юстиции, министерства социальных дел и труда, Высшего совета по делам материнства и детства, благотворительного фонда" Салих", Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и шведской организации" Родда Барнен"" Спасем детей.

A representative from the Ministry of Justice of the Congo was invited to share the draft national law on the protection of indigenous peoples' rights at the 2006 Africa regional training.
Представителя министерства юстиции Конго пригласили выступить с сообщением о проекте национального закона о защите прав коренных народов в ходе проводившегося в 2006 году в Африке регионального практикума.

The task force is chaired by the Secretary of the Ministry of Child Development and Women's Empowerment, and includes representatives from the Ministries of Justice, Education and Defence, the National Child Protection Authority, the Human Rights Commission, the Department of Probation and Child Care Services and UNICEF.
Ее возглавляет министр по вопросам развития ребенка и улучшения положения женщин, и она включает представителей министерств юстиции, образования и обороны, национального органа по вопросам защиты детей, Комиссии по правам человека, Департамента надзора за условно освобожденными и служб ухода за детьми, а также ЮНИСЕФ.

In his view, since the ICTY is still unpopular in Croatia, the government should definitely get involved with a representative from the Ministry of Justice perhaps.
По его мнению, поскольку МТБЮ попрежнему не пользуется особой популярностью в Хорватии, правительству следует обязательно подключиться и, может быть, назначить представителя из министерства юстиции.

Denmark had set up a cross-ministerial working group on domestic violence and trafficking in human beings with representatives from the ministries of justice, integration, the interior and health, as well as of social affairs and gender equality.
В Дании сформирована межведомственная рабочая группа по проблемам насилия в семье и торговли людьми в составе представителей министерств юстиции, интеграции, внутренних дел и здравоохранения, а также социальных вопросов и равноправия мужчин и женщин.

An interministerial consultative group(made up of representatives from the ministries of Justice; Education, Culture and Science; the Interior and Kingdom Relations; Health, Sport and Welfare; and Social Affairs and Employment) and a formal consultative group comprising people who work in the field have been created to ensure that the proposed policy is translated into practice.
Для воплощения в жизнь предлагаемой политики были созданы межучрежденческая консультативная группа( в составе представителей Министерства юстиции; Министерства образования, культуры и науки; Министерства внутренних дел и по делам Королевства; Министерства здравоохранения, благосостояния и спорта; и Министерства социальных дел и по вопросам занятости) и официальная консультативная группа специалистов, работающих в этой области.

The Working Group is composed of three representatives from the Sámi Parliament and three civil servants from the Ministry of Justice.
В состав Рабочей группы входят три представителя от парламента саами и три гражданских служащих Министерства юстиции.

The national report of Lithuania was drawn up by a commission set up by the Minister of Justice, including representatives from the Ministry of Culture, the Ministry of Social Security and Labour, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of the Interior.
Национальный доклад Литвы подготовлен Комиссией, созданной Министром юстиции, в которую вошли представители Министерства культуры, Министерства социальной защиты и труда, Министерства здравоохранения, Министерства образования и науки, Министерства юстиции, Министерства иностранных дел и Министерства внутренних дел.

SCFWCA as the central body responsible for the implementation of the gender policy in the country, gender focal points in State bodies and representatives of NGOs also benefit from trainings conducted by the Ministry of Justice.
ГКСЖД в качестве основного органа, ответственного за реализацию гендерной политики в стране и координацию деятельности государственных органов и представителей НПО, также извлекает выгоду из тренингов, проводимых Министерством юстиции.

In order to prepare the reports, the National Council has formed a working group comprised of the line ministries: the representative from the Ministry of Justice, the Ministry of Education, Youth and Sports, the Ministry of Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Habilitation, the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, the Ministry of Rural Development and the Ministry of Women's Affairs.
В целях подготовки докладов Национальный совет учредил рабочую группу в составе отраслевых министерств: представители от министерства юстиции, министерства образования, по делам молодежи и спорта, министерства внутренних дел, министерства здравоохранения, министерства социальных дел, по делам ветеранов и реабилитации молодежи, министерства иностранных дел и международного сотрудничества, министерства сельского развития и министерства по делам женщин.

This group consists of representatives from different ministries: the Ministry of Justice, the Ministry of Public Order, the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Local Government and Decentralisation, the Institute of Statistics, the Committee for Equal Opportunities and the Children's Human Right Centre NGO.
В состав этой группы входят представители различных министерств: министерства юстиции, министерства общественного порядка, министерства труда и социальных дел, министерства образования и науки, министерства по вопросам местных органов власти и децентрализации, Института статистики, Комитета по обеспечению равных возможностей и Центра по правам человека детей НПО.

The committee was chaired by the Minister of Transitional Justice and National Reconciliation and included representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, national security agencies, the Ministry of Information, the Ministry of Social Solidarity, the Ministry of Manpower and Emigration, the National Council for Women, the National Council for Motherhood and Childhood and the Central Agency for Public Mobilization and Statistics.
Комитет во главе с министром юстиции переходного периода и национального примирения включает в своем составе представителей министерства иностранных дел, министерства юстиции, органов национальной безопасности, министерства информации, министерства социальной солидарности, министерства трудовых ресурсов и эмиграции, Национального совета по делам женщин, Национального совета по охране детства и материнства, а также Центрального агентства по мобилизации государственных ресурсов и статистике.

The seminars were expected to bring together international experts and representatives from Parliament, the Ministry of Justice and other relevant bodies of Turkmenistan.
Ожидается, что в работе этих семинаров примут участие международные эксперты и представители Парламента, Министерства юстиции и других соответствующих ведомств Туркменистана.

Training of 30 members of national non-profit and human rights organizations as well as selected representatives from the Judiciary and the Ministry of Justice to monitor the operation of the judicial system and adherence to international standards.
Подготовка 30 членов национальных неправительственных и правозащитных организаций, а также ряда представителей судебных органов и министерства юстиции для наблюдения за деятельностью судебной системы и контроля за соблюдением международных норм.