ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ на Английском - Английский перевод

• representatives of the ministry of justice

Примеры использования Представителями министерства юстиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоялась встреча с представителями министерства юстиции, сотрудниками тюрем и учреждениями социального обеспечения.
A meeting was held with representatives of the Ministry of Justice, prison staff and social service agencies.

Этот механизм также предусматривает осуществление сотрудничества с представителями министерства юстиции, министерства финансов и министерства иностранных дел.
This mechanism also includes cooperation with representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Finance and the Ministry of Foreign Affairs.

Состоялись встречи с представителями министерства юстиции, сотрудниками служб социального обеспечения и исправительных учреждений для несовершеннолетних.
Meetings were held with representatives of the Ministry of Justice, social workers and juvenile institutions.

Марта Специальный докладчик провел встречу с представителями министерства юстиции Австрии в Вене по вопросу об использовании электрошоковых устройств.
On 27 March, the Special Rapporteur held a meeting with representatives of the Ministry of Justice of Austria in Vienna on the use of tasers.

В ходе дискуссий с представителями министерства юстиции было выявлено отсутствие официальной основы для получения жалоб на жестокое обращение в тюрьмах.
Discussions with representatives of the Ministry of Justice highlighted that there is no formal framework for receiving complaints about ill-treatment in prisons.

Весной 2016 г. Министр юстиции Владимир Чеботарь дал им разрешение начать работу над новым законом в сотрудничестве с представителями Министерства юстиции.
During the spring of 2016, the Minister of Justice Vladimir Cebotari gave them the permission to start working on a new law, in collaboration with representatives of the Ministry of Justice.

Специальный докладчик встретилась с представителями министерства юстиции и попросила их рассказать о том, какие меры принимаются в случае обращения детей за помощью.
The Special Rapporteur met with representatives from the Ministry of Justice and asked them about the response mechanisms for children seeking assistance.

В ходе своей поездки в мае 2013 года Специальный докладчик имел беседы с представителями министерства юстиции, Ассоциации адвокатов и НПО, действующих в юридической и судебной сфере.
During his May 2013 mission, the Special Rapporteur was able to meet with representatives of the Ministry of Justice, representatives of the Bar Association and NGOs working in the legal and judicial sector.

Совещание судей Казахстана с представителями Министерства юстиции Бельгии по вопросам ювенальной юстиции и международного усыновления, Астана, Казахстан.
Meeting of the judges of Kazakhstan with the representatives of Ministry of Justice of Belgium on issues of juvenile justice and international adoption, Astana, Kazakhstan.

В 2008 году по просьбе Конституционного комитета финского парламента оратор совместно с представителями Министерства юстиции, прокуратуры и Коллегии адвокатов занимался изучением данной проблемы.
In 2008, at the request of the Constitutional Committee of the Finnish Parliament, he had enquired into the matter, together with representatives of the Ministry of Justice, the Prosecution Service and the Bar Association.

Во время встречи с представителями министерства юстиции ППП получил информацию о мнении правительства относительно процесса назначения, а также встретился с самими назначенными НПМ.
In a meeting with representatives of the Ministry of Justice, the SPT gathered the Government's views on the designation process, and it also met with the designated NPMs themselves.

Для того чтобы выяснить, какие меры принимаются правительством в этом отношении, за время текущего мандата Группы было предпринято несколько попыток организовать встречу с представителями Министерства юстиции, однако все они оказались безрезультатными.
With a view to ascertaining the measures adopted by the Government in this regard, several attempts were made to meet with representatives of the Ministry of Justice during the current mandate, albeit without any result.

Кроме того, наряду с представителями Министерства юстиции, прилагала усилия к тому, чтобы в будущий Уголовный кодекс были включены новые положения о торговле людьми, которые соответствуют международным нормам.
It has also been working alongside representatives of the Ministry of Justice to include further trafficking provisions, which are in line with international norms, in the forthcoming Penal Code.

В Вашингтоне, округ Колумбия, он встречался с заместителем помощника секретаря по правам человека и другими представителями государственного департамента, а также с представителями министерства юстиции и некоторыми членами конгресса.
In Washington, D.C. he met with the Deputy Assistant Secretary for Human Rights and other representatives of the Department of State, as well as with representatives from the Department of Justice, and several members of Congress.

После обсуждений с представителями министерства юстиции и общественного порядка Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект об отмене Закона о собраниях и процессиях( глава 32) и о принятии нового закона.
Following discussion with representatives of the Ministry of Justice and Public Order, the Law Commissioner prepared a draft bill for the repeal and substitution of the Assemblies and Processions Law, Cap. 32.

На национальном уровне сотрудники Департамента по правовым вопросам МГМГ регулярно поддерживали контакты с представителями министерства юстиции, ГНП, АПЕНА, Академии юстиции, Полицейской академии и других правительственных органов.
At the national level, members of the MICIVIH Department of Legal Affairs maintained regular contacts with representatives of the Ministry of Justice, HNP, APENA, the Justice Academy, the Police Academy(Ecole de la Police) and other governmental bodies.

В ходе первоначальных встреч членов Группы с представителями министерства юстиции Судана в начале 2007 года Группе было сообщено, что резолюция 1672( 2006) правительством еще не осуществляется.
During the Panel's initial meetings with representatives from the Ministry of Justice of the Government of the Sudan in early 2007, the Panel was informed that resolution 1672(2006) had not yet been implemented by the Government.

Вместе с тем здесь следует особо отметить, что по результатам проверок на местах, осуществляемых Управлением омбудсмена, его сотрудники регулярно встречаются с представителями Министерства юстиции с целью выявления, рассмотрения и решения связанных с правами человека актуальных проблем в пенитенциарной системе.
However, here it must be specifically noted that upon the results of the in situ visits made by the Ombudsman Office, its employees regularly meet with the representatives of the Ministry of Justice in order to identify, address and remedy topical human rights issues within the penitentiary system.

Организация раз в два месяца встреч с представителями министерства юстиции для разъяснения необходимости восстановления системы учреждений по обеспечению охраны и работы с детьми и должного регулирования системы правосудия по делам несовершеннолетних.
Organization of bimonthly meetings with Ministry of Justice representatives to advocate for the reinstatement of the Etablissements de garde et encadrement pour enfants and the proper administration of juvenile justice..

Она провела также всесторонние консультации с Министром внутренних дел, Министерством иностранных дел, Министром труда и социальной защиты населения, представителями Министерства юстиции и Генерального прокурора и другими высокопоставленными должностными лицами, а также с представителями гражданского общества, профсоюзов, частного предприятия(" Филип Моррис Казахстан") и страновой группы Организации Объединенных Наций.
She also had extensive consultations with the Minister for Internal Affairs, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Labour and Social Welfare, representatives of the Ministry of Justice and the General Prosecutor and other senior government representatives, and with civil society actors, trade unions, private business(Philip Morris Kazakhstan) and the United Nations country team.

Сотрудники СИН проводят также встречи с представителями министерства юстиции, Американской ассоциацией адвокатов и должностными лицами штатов и местных органов власти, в ходе которых они стремятся проинформировать их о мероприятиях СИН по контролю и улучшению условий содержания.
INS officials have also engaged in discussions with representatives of the Department of Justice, the American Bar Association and state and local officials in an effort to inform them about its ongoing efforts to review and improve detention conditions.

В ходе своей встречи с представителями министерства юстиции и Генеральным прокурором, состоявшейся 12 января 1997 года, были подтверждены факты ареста этих лиц и предъявленные им обвинения, которые характеризовались правительственными должностными лицами как" весьма тяжкие и серьезные.
In his meeting with representatives of the Ministry of Justice and the Prosecutor General on 12 January 1997, the arrest and charges, which were described by the government officials as“very grave and serious”, were confirmed.

Представители Совета Европы( департамента исполнения постановлений ЕСПЧ) 5 июля 2012 года встретились с представителями Министерства юстиции, Министерства государственных финансов, Национального управления по реституции собственности( НУРС) и представителем правительства при ЕСПЧ для обсуждения необходимых конкретных мер, которые власти Румынии предпринимают для обеспечения эффективной защиты прав, гарантированных Европейской конвенцией по правам человека.
On 5 July 2012, representatives of the Council of Europe(Department for the Execution of ECHR's Judgments) met with the representatives of the Ministry of Justice, the Ministry of Public Finances, the National Authority for the Restitution of Properties(NARP) and the Governmental Agent before the ECHR and discussed the concrete necessary measures to be adopted by the Romanian authorities in order to ensure the effective protection of the rights guaranteed by the European Convention of Human Rights.

На совещании 13 января 1997 года с представителями министерства юстиции и Генеральным прокурором Специальному докладчику сообщили, что этот законодательный акт является частью более широкого Законодательного акта об общественном порядке 1996 года, принятого в штате Хартум, который регулирует широкий набор вопросов, включая выдачу разрешений на торговлю на улицах и утверждение проведения различных мероприятий в общественных местах, а также празднований, которые могут оказать негативное влияние на общественный порядок.
In a meeting on 13 January 1997 with representatives of the Ministry of Justice and the Prosecutor General, the Special Rapporteur was told that this piece of legislation was part of the broader Public Order Act of 1996 adopted at Khartoum State level, regulating a large number of issues, including permits for street vendors and approval for private gatherings and celebrations which might affect the public order.

Представитель Министерства юстиции на многочисленных международных конгрессах и встречах.
Representative of the Ministry of Justice at many international meetings and conferences.

Представитель Министерства юстиции в Совете института судебных исследований, Мальтийский университет.
Representative of the Ministry of Justice, Board of the Institute of Forensic Studies, University of Malta.

Представитель министерства юстиции и его заместитель;
A representative of the Ministry for Justice and an alternate;

Представитель Министерства Юстиции также был назначен членом Совета.
A representative of the Ministry of Justice has also been appointed to the council.

Представитель Министерства юстиции, выполняющий функции Председателя;
A representative of the Ministry of Justice, who acts as Chairman;

В нем приняли участие юристы и представители министерства юстиции;
The seminar was attended by lawyers and officials of the Ministry of Justice;