Примеры использования Represented a very на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It represented a very innovative approach to autonomy in Australia.
Она являет собой глубоко новаторскую концепцию автономии в Австралии.The representative of the Netherlands reminded the Meeting that the substances in question represented a very low level of danger.
Представитель Нидерландов напомнил о том, что вещества, о которых идет речь, представляют крайне незначительную опасность.In Mauritius, women represented a very high percentage of the total labour force.
На Маврикии женщины составляют очень значительную долю рабочей силы страны.It was highlighted that the excellent work completed in one meeting represented a very cost-effective task.
Было подчеркнуто, что заслуживающая самых добрых слов работа, проделанная в ходе одного заседания, представляет собой весьма эффективную с точки зрения затрат задачу.That agreement represented a very important advance in the protection of children in the Sudan.
Заключение этого Соглашения стало весьма важным шагом вперед по пути к обеспечению защиты детей в Судане.The representative of Argentina observed that the Chairman's text represented a very good summary of the discussions held during the session.
Представитель Аргентины отметил, что текст Председателя представляет собой очень хорошее резюме итогов обсуждения, проходившего во время сессии.The scale methodology represented a very delicate political balance and a consensual approach was needed in any attempt to refine it.
Методология построения шкалы представляет собой очень деликатный политический баланс, и необходимо добиваться консенсуса при любой попытке усовершенствовать ее.The adoption of the Agenda for Development,which stressed the link between peace and development, represented a very important step forward in that process.
Принятие Повестки дня для развития,в которой подчеркивается связь между миром и развитием, представляет собой весьма важный шаг в этом направлении.The Subgroup agreed that this represented a very useful summary and an excellent way of informing a wider audience about the work of CCAMLR.
SG- ASAM решила, что он представляет собой очень полезный обзор и прекрасный способ информировать широкую публику о работе АНТКОМ.That proposal included the creation of two new administrative posts at the P-3 level, which represented a very modest staffing increase.
Это предложение предусматривает учреждение двух новых должностей категории специалистов( С- 3), что представляет собой весьма незначительное увеличение численности персонала.The work UNCTAD was carrying out on energy services represented a very useful contribution to the analysis of an emerging and complex services sector.
Та работа, которую ЮНКТАД проводит по проблематике энергоуслуг, является весьма полезным вкладом в анализ формирующегося сложного сектора услуг.The Government of Guatemala, represented by the Minister of Energy and Mines, welcomed the IPR and endorsed its recommendations,stressing that they represented a very useful tool for Guatemala's investment attraction strategy.
Правительство Гватемалы, которое представлял Министр энергетики и горнодобывающей промышленности, с удовлетворением восприняло ОИП и одобрило содержащиеся в нем рекомендации,подчеркнув, что они являются чрезвычайно полезным инструментом осуществления гватемальской стратегии привлечения инвестиций.As written in the text of 30 October 2008 it represented a very large potential loophole in the view of many, even if the exclusion was to be confined to munitions exclusively designed for anti-runway use.
Как написано в тексте от 30 октября 2008 года, это, по мнению многих, представляет собой очень крупную потенциальную лазейку, даже если бы изъятие было ограничено боеприпасами, предназначенными исключительно для применения против взлетно-посадочных полос.To that end, it should mobilize considerable resources,since the protection of fauna and flora represented a very heavy drain on the fragile economies of the region.
Для этого необходимо мобилизовать значительные средства, посколькумеры по охране фауны и флоры являются весьма тяжелым бременем для слабой экономики стран этого региона.Fiji believes that the sad events in Geneva represented a very serious setback for global efforts to advance our ultimate vision of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and a nuclear-free world.
Фиджи считает, что печальные события в Женеве представляют собой очень серьезный сбой в глобальных усилиях по реализации нашей главной задачи ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия.This recommendation was the subject of a heated debate in 1984 and was one of the few instances where a government delegation requested that a separate statement be included indicating that while joining the consensus,the delegation wanted to affirm that one step towards the elimination of illegal abortion, which represented a very serious health hazard, was the provision of access to abortions that were legal and safe.
Вынесение этой рекомендации стало предметом горячих прений в 1984 году и явилось одним из нескольких случаев, когда одна правительственная делегация потребовала включить отдельное заявление, в котором указывалось, что, присоединяясь к консенсусу,эта делегация хотела бы заявить, что одним из шагов на пути к ликвидации незаконных абортов, представляющих собой весьма серьезную угрозу для здоровья, является обеспечение доступа к законным и безопасным абортам.In his delegation's view,the proposed reforms represented a very costly enterprise of dubious benefit to Member States.
По мнению его делегации,предложенные реформы являются весьма затратным проектом с не совсем очевидными для государств- членов преимуществами.Recalling that the proposed programme budget for 2010-2011, even ifadd-ons were included, represented a very small sum compared to the government budgets of the leading developed countries, he suggested that Member States should move away from incremental budgeting and consider budget requests on their own merits.
Напомнив о том, что предлагаемый бюджет по программам на 2010- 2011 годы,даже при условии включения дополнительных положений, представляет весьма небольшую сумму по сравнению с правительственными бюджетами ведущих развитых стран, оратор высказывает мысль о том, что государствам- членам следует отойти от практики добавочного бюджетирования и рассматривать бюджетные запросы по существу.In his speech,he paid special attention to slidefilms that, in his opinion, represented a very promising direction, including as the first step towards animation.
Особое внимание в своем выступленииМихаил Тумеля уделил диафильмам, которые, по его мнению, являются весьма перспективным направлением, в том числе как первый шаг к мультипликации.In the view of the Government of Portugal,the recognition of the principle of self-determination represented a very significant victory for mankind and an important step towards respect of a right which has been(and still is) forgotten for long periods of history in different regions of the world, where the will and aspirations of the people were(and still are) not being taken into account.
По мнению правительства Португалии,признание принципа самоопределения представляет собой очень важную победу человечества и важный шаг на пути признания права, которое на протяжении длительных периодов в истории человечества было( и остается) забытым в различных районах мира, где воля и чаяния народа не принимались( и по-прежнему не принимаются) во внимание.The continuing colonization of the occupied territories by Jewish settlers also represented a very serious violation of article 1, and one which threatened the peace process between the Israeli and Palestinian peoples.
Продолжающаяся колонизация оккупированных территорий еврейскими поселенцами также представляет собой весьма серьезное нарушение статьи 1, а также нарушение, которое угрожает мирному процессу между Израилем и народами Палестины.The signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between the Palestine Liberation Organization andthe Government of Israel represented a very important step towards the achievement of peace and the improvement of the human rights situation and of the overall situation of the Palestinian people in the occupied territory as a whole.
Подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Организацией освобождения Палестины иправительством Израиля представляет собой весьма важный шаг к достижению мира и улучшению положения в области прав человека и положения палестинского народа на оккупированной территории в целом.The management of water resources represents a very important issue in sustainable development.
Рациональное использование водных ресурсов представляет собой весьма важный вопрос в контексте устойчивого развития.They represent a very powerful voter block.
Они представляют собой очень мощный блок избирателей.But we were lucky, and50 semi-finalists represent a very colorful face of new Ukraine.
Но нам повезло,и 50 полуфиналистов составляют очень яркое лицо новой Украины».Air operations represent a very significant activity.
They represent a very important advance in the Middle East peace process.
Children and young people represent a very high percentage of urban populations in developing countries.
Дети и молодежь составляют весьма существенную процентную долю городского населения в развивающихся странах.Those steps culminated in the drafting of the Constitution, which represents a very important development.
Эти шаги привели к разработке конституции, что стало весьма важным событием.We believe that the Strategy represents a very important step, but that it is insufficient.
Мы считаем, что данная стратегия представляет собой очень важный шаг, но что она является недостаточной.
