СОСТАВЛЯЮТ ВЕСЬМА на Английском - Английский перевод

• constitute a very
• represent a very
• form a very
• are a very

Примеры использования Составляют весьма на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПИИ составляют весьма значительную долю финансовых потоков из развитых в развивающиеся страны.
FDI represents a highly significant level of financial flows from developed to developing countries.

Однако, к сожалению, такие государства среди членов Организации составляют весьма малочисленное меньшинство.
Unfortunately, however, such States constitute a very small minority of the membership of the Organization.

Дети и молодежь составляют весьма существенную процентную долю городского населения в развивающихся странах.
Children and young people represent a very high percentage of urban populations in developing countries.

Более того, по сравнению с периодами войны, нищеты и слез, периоды мира составляют весьма незначительную часть нашей истории.
Indeed, compared with the periods of war, poverty and tears, periods of peace constitute a very small part of our history.

Оба документа составляют весьма полезный итоговый материал, освещающий нынешнюю стадию дискуссии по вопросу о реформе Совета Безопасности.
The two documents constitute a very useful summary of the current status of the debate on the reform of the Security Council.

Неправительственные организации в Индии составляют весьма обширную сеть и работают в сотрудничестве с правительством и корпоративным сектором.
The NGOs in India form a very large network and work in cooperation with Government and in collaboration with the Corporate Sector.

Отсутствие должного внимания, возможно, объясняется тем фактом, что женщины- заключенные составляют весьма небольшую долю от общего числа заключенных2.
This omission may be a reflection of the fact that women prisoners are a very small minority of the overall prison population.

Если малые предприятия и микропредприятия составляют весьма большой сектор экономики, то на них, как правило, распространяется лишь налоговое законодательство.
Where small and micro-enterprises form a very large part of the economy, the only rules which affect them are likely to be tax-based rules.

Дети и молодежь составляют весьма большую долю этой растущей численности населения, особенно в развивающихся странах, и почти половину городской бедноты.
Children and youth represent very high proportions of these expanding urban populations, especially in developing countries, and almost half of the urban poor.

Однако потоки официальной помощи в целях развития в регион сократились и в настоящее время составляют весьма небольшую долю общемировых 5, 8 процента в 2005 году.
However, official development assistance flows to the region have dwindled and currently represent a very low percentage of the worldwide total 5.8 per cent in 2005.

Оратор поясняет, что женщины составляют весьма важную часть человеческого капитала Таиланда и играют существенную роль в области производства и развития страны.
He explained that women constituted a very important part of Thailand's human assets, and were essential to the country's production and growth.

Тем не менее Комитет отмечает, что инвестиции в сферы здравоохранения, образования и социальной защиты остаются крайне незначительными и составляют весьма небольшую долю ВВП.
Nevertheless, the Committee notes that the investments in the areas of health, education and social protection remain very low, and comprise very small percentages of the GDP.

Благотворительные пожертвования населения в богатых странах составляют весьма значительную сумму: лишь в Соединенных Штатах Америки на их долю приходится более 1, 5 процента национального дохода.
Charitable giving in rich countries is very substantial: in the United States of America, more than 1.5 per cent of national income.

Пропагандирует осуществление вложений ресурсов в деятельность по предотвращению стихийных бедствий и развитию потенциала такие ресурсы все еще составляют весьма незначительную долю в общем объеме чрезвычайной помощи.
Advocates for the investment of resources in prevention and capacity development such resources still make up a very small percentage of those available for emergency relief.

Аналогичным образом некоторые организации составляют весьма длительные временные ряды и должны проводить ретроспективные корректировки за весь период, за который конкретная страна может представить информацию.
Similarly, some organizations produce very long historical time series and need historical revisions as far back as a country could provide.

Постоянный форум отмечает, что число проектов ПРООН, осуществляемых в целях решения вопросов коренных народов, является небольшим и что они характеризуются географической разбросанностью, а также составляют весьма малую долю в общем числе проектов ПРООН.
The Permanent Forum observes that UNDP projects focused on indigenous peoples' issues are few in number and dispersed, and constitute a very small fraction in the overall UNDP portfolio.

Еще одна группа делегаций заявила, что, поскольку средства, мобилизованные в частном секторе, составляют весьма значительную часть поступлений ЮНИСЕФ, важно, чтобы Совету предоставлялась достаточно полная информация об этой деятельности.
Another group of delegations said that because private fundraising constituted a very important part of UNICEF revenue, it was important that the Board be given sufficient information regarding these activities.

Признается, что в результате разработки того или иного показателя чаще всего возникает ситуация, когда домашние хозяйства с точки зрения нищеты составляют весьма неоднородную группу, для которой требуются различные сочетания направлений политики.
It has been recognized that once an indicator has been established, the most common situation is one where households under poverty constitute a very heterogeneous group which needs different combinations of policies.

Экономика стран Совета в высокой степени зависит от иностранной рабочей силы, и мигранты составляют весьма большую долю трудовых ресурсов: от 56 процентов в Саудовской Аравии до 90 процентов в Объединенных Арабских Эмиратах в 2000 году.
The economies of the Council countries are highly dependent on a foreign workforce and migrants constitute very high proportions of the labour force, ranging from 56 per cent in Saudi Arabia to 90 per cent in the United Arab Emirates in 2000.

Молодые люди составляют весьма значительный сегмент общества, и мы должны уделять полное внимание их интересам, взглядам и проблемам для того, чтобы создать прочную основу для успешного социально-экономического роста и развития в мире в будущем.
Youth comprises a very significant segment of society, and its concerns, views and problems must be given our full attention, in order to build a solid foundation for successful socio-economic growth and development for the world of tomorrow.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую составляют весьма важный источник валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.
Family reunification of documented migrants is an important factor in international migration and that remittances by documented migrants to their countries of origin often constitute a very important source of foreign exchange and are instrumental in improving the well-being of relatives left behind.

Но поскольку права ребенка составляют весьма важную часть внутренне- и внешнеполитической программы Словении, нам хотелось в своем национальном качестве высветить ряд аспектов, касающихся выполнения решений специальной сессии по положению детей.
Since the rights of the child are a very important part of Slovenia's domestic and foreign policy agendas, we should like in our national capacity to highlight a number of issues regarding the implementation of the outcome of the special session on children.

Эта предварительная информация, которая проходит процедуру строгой и скрупулезной проверки при международной поддержке, показывает нам, что террористические группы, черпая экономическую мощь из наркотрафика, составляют весьма серьезную угрозу не только для нашей страны, но и для всего андского и латиноамериканского региона.
This preliminary information, which is undergoing a strict and rigorous process of verification with international support, shows us that terrorist groups, drawing economic power from drug trafficking, constitute a very serious threat not just to our country but to the entire Andean and Latin American region.

Что касается внутренних перевозок, то в нашей стране создана значительная химическая и горнодобывающая промышленность, поэтому грузопотоки из производственных центров, расположенных в различных районах страны, составляют весьма важную часть осуществляемых перевозок, прежде всего автодорожных и каботажных, не говоря уже о железнодорожных перевозках и, хотя и в меньшей степени, трубопроводном транспорте.
With respect to internal traffic, Spain has developed an important chemical and mining industry, with the result that flows from production sites in various parts of the country represent very large concentrations of such traffic, which is carried mainly by road and coastal transport, as well as by railroads and, to a lesser extent, pipelines.

Вчетвертых, соблюдение составляет весьма важный юридический вопрос.
Fourthly, compliance is a very important legal issue.

Г-н ЯЛДЕН говорит, что доклад Израиля составлен весьма основательно.
Mr. YALDEN said that the report of Israel was a very thorough one.

Вместе с тем в большинстве стран эта деятельность попрежнему составляет весьма незначительную долю финансового сектора и зачастую не приводит к существенному увеличению производительной занятости.
However, these activities still constitute a very small part of the financial sector in most countries, and often fail to generate significant productive employment.

Ввиду того, что связанные с миграцией расходы могут составлять весьма большую сумму, денежные переводы также часто используются для выплаты долгов, накопленных мигрантом и ее семьей.
Since the cost of migration can be very high, remittances are also used to pay off the debts accumulated by the migrant and her family.

Уровень использования детского труда в Бангладеш в целом является низким, а в швейном секторе он составляет весьма незначительную долю( 4- 5%) от общего уровня занятости.
The level of child labour is low in general in Bangladesh, and in the garments sector it constitutes a very small percentage(4-5 per cent) of total employment.

Экономия времени на поездку обычно составляет весьма значительную долю общих выгод от проекта: прошлый опыт правительств 15 стран ЕС и ЕИБ свидетельствует о том, что типичным показателем является 80.
Savings in travel time typically form a very large proportion of the total project benefits- figures from the past experience of various national governments within the EU15 and the EIB suggest that 80% is quite typical.