REPRESENTED AN IMPORTANT STEP на Русском - Русский перевод

• представляет собой важный шаг
• является важным шагом
• представляют собой важный шаг
• явилось важным шагом

Примеры использования Represented an important step на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adoption of common accounting standards for the United Nations system represented an important step forward.
Принятие общих стандартов учета в системе Организации Объединенных Наций представляет собой важный шаг вперед.

The deployment of the Mission represented an important step in our common effort to help bring democracy back to Haiti.
Развертывание Миссии явилось важным шагом в наших общих усилиях по содействию восстановлению демократии в Гаити.

As regards political dialogue and elections, the installation of the Government of Prime Minister Pierre-Louis represented an important step forward.
Что касается политического диалога и выборов, то приход к власти правительства премьер-министра Пьера- Луи представляет собой важный шаг вперед.

The document acknowledged that the Conference represented an important step to ensure increased cooperation see para. 50.
Что нынешняя Конференция представляет собой важный шаг по обеспечению расширения сотрудничества>> см. пункт 50.

The debate in last year's substantive session of the Economic and Social Council and the resulting resolution 2002/29 represented an important step forward in this regard.
Обсуждение в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета прошлого года и принятие по его результатам резолюции 2002/ 29 является важным шагом в этом отношении.

The Convention represented an important step by the international community to prevent the crime of enforced disappearance.
Конвенция представляет собой важный шаг со стороны международного сообщества по предотвращению преступлений насильственного исчезновения.

The introduction of the 300 series of Staff Rules in 1994 represented an important step in streamlining administrative processing.
Введение в 1994 году Правил о персонале серии 300 явилось важным шагом в работе по упорядочению административных процедур.

This represented an important step in dealing with poverty issues in the Republic of Moldova, one of the least developed countries in the UNECE region, since agriculture remains a major contributor to the growth of its national GDP.
Оно явилось важным шагом в решении проблем нищеты в Республике Молдова, одной из наименее развитых стран региона ЕЭК ООН, поскольку сельское хозяйство остается одним из главных факторов роста ее национального ВВП.

The July shutdown of the Yongbyon nuclear facility represented an important step towards achieving verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
Закрытие в июле ядерного объекта в Йонбене представляет собой важный шаг на пути к достижению поддающейся контролю денуклеаризации Корейского полуострова.

A law banning corporal punishment had yet to be adopted, even though the aforementioned strategy represented an important step in that direction.
Закон о безусловном запрещении телесных наказаний еще только предстоит принять, даже если упомянутая стратегия является важным шагом в этом направлении.

It was agreed that the draft decision represented an important step in bringing the matter to the attention of States parties and stimulating discussion.
Было высказано мнение, что проект решения представляет собой важный шаг в деле доведения данного вопроса до сведения государств- участников и стимулирования дискуссии.

After a slow start, the inauguration of the National Constitutional Review Commission on 30 April represented an important step forward in the implementation process.
После медленных темпов в начале создание 30 апреля Национальной комиссии по пересмотру конституции представляет собой важный шаг вперед в процессе осуществления.

The initiative undertaken by the Kingdom of Morocco represented an important step forward in finding a lasting solution and had facilitated the adoption of Security Council resolution 1754 2007.
Инициатива, выдвинутая Королевством Марокко, представляет собой важный шаг в направлении нахождения долгосрочного решения, облегчивший принятие Советом Безопасности резолюции 1754 2007.

He announced that a follow-up event on the decentralization guidelines would be held in Norway in 2008, whereas the resolution on urban youth development represented an important step in mainstreaming the participation of young people in the work of UN-Habitat.
Он объявил о том, что в 2008 году в Норвегии будет проведено мероприятие по итогам принятия руководящих принципов децентрализации, а резолюция о развитии городской молодежи представляет собой важный шаг в деле интеграции участия молодежи в рамках работы ООНХабитат.

They noted that the proposed framework represented an important step toward greater proportionality of administrative burden-sharing between core and non-core, and greater transparency and cost-efficiency.
Они отметили, что предлагаемые таблицы являются существенным шагом вперед в направлении большей пропорциональности в разделении административного бремени на основное и неосновное и повышения транспарентности и рентабельности.

The recent action taken by the African Union for the establishment of the Council of Peace and Security represented an important step in creating a collective-security and rapid-alert system.
Недавнее решение Африканского союза об учреждении совета мира и безопасности представляет собой важный шаг в создании системы коллективной безопасности и оперативного оповещения.

It represented an important step forward by the nuclearweapon States and one which we had hoped would lead to a new climate of trust and would significantly contribute to a diminishing role for nuclear weapons in national security policies.
Она представляет собой важный шаг вперед со стороны государств, обладающих ядерным оружием,- шаг, который, как мы надеялись, привел бы к новой атмосфере доверия и значительно снизил бы роль ядерного оружия в национальной политике безопасности.

Other Member States recognized that new and sizable allocations of SDRs represented an important step forward towards easing global liquidity constraints.
Другие государства- члены признали, что новое и значительное распределение СДР представляет собой важный шаг к ослаблению ограничений на глобальные ликвидные средства.

The report, nevertheless, represented an important step forward in the fight against the production of narcotic drugs and would be an instrument for increasing awareness in the international community of the dangers posed by those substances as well as for identifying those who broke the law.
Тем не менее доклад является важным шагом вперед в борьбе с производством наркотических средств и явится подспорьем в повышении осведомленности международного сообщества об угрозах, вызванных этими веществами, а также в выявлении нарушителей закона.

It called on all States to become parties to the Optional Protocol, which represented an important step towards an independent and effective prevention mechanism.
Он призывает все государства стать участниками Факультативного протокола; это явится важным шагом на пути создания независимого и эффективного механизма их предупреждения.

General Assembly resolution 62/63 represented an important step in that direction because it urged Member States to consider establishing jurisdiction over crimes committed by their nationals while serving as United Nations officials and experts on mission.
Резолюция 62/ 63 Генеральной Ассамблеи является важным шагом в этом направлении, поскольку в ней содержится адресованный государствам- членам настоятельный призыв рассмотреть вопрос об установлении юрисдикции в отношении преступлений, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Mr. Wang Guangya(China) said that the establishment of the Human Rights Council represented an important step in the reform of the United Nations human rights mechanisms.
Г-н Ван Гуань( Китай) говорит, что создание Совета по правам человека представляет собой важный шаг вперед в деле реформирования механизма защиты прав человека Организации Объединенных Наций.

While the signing of the agreement represented an important step forward in the peace process, and the Doha Document provides a basis for reaching a comprehensive political settlement to the Darfur conflict, an inclusive and therefore lasting solution has not yet been reached.
Хотя подписание Соглашения является важным шагом в деле продвижения мирного процесса вперед, а Дохинский документ может служить основой для достижения всеобъемлющего политического урегулирования дарфурского конфликта, найти устраивающее все стороны, а следовательно, долгосрочное решение пока не удалось.

The positive outcome of the first session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification represented an important step towards the effective implementation of the provisions of that instrument.
Положительные итоги первой сессии Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием представляют собой важный шаг в направлении активного осуществления положений этого документа.

He welcomed Security Council resolution 1539(2004), which represented an important step forward inasmuch as it assigned formal responsibility to United Nations field presences on the ground for coordination, follow-up and monitoring where before only ad hoc arrangements had existed.
Оратор приветствует резолюцию 1539( 2004) Совета Безопасности, которая является важным шагом, т. к. она возложила официальную ответственность на страновые отделения Организации Объединенных Наций на местах за координацию, последующую деятельность и контроль в областях, в которых ранее существовали только специальные механизмы.

Ms. Ancidey(Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the adoption of the Final Document, which represented an important step towards the long-term goal of a world free of nuclear weapons.
Г-жа Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла) приветствует принятие Заключительного документа, который является важным шагом на пути достижения долгосрочной цели создания мира, свободного от ядерного оружия.

This(re) definition of History study in time represented an important step in the expansion of the historical areas, but should include another element, besides the man and time: space, because the actions and transformations that affect human life historically considered if can render in a geographical space.
Это( пере) определение истории исследования времени представляет собой важный шаг в расширении исторических областей, но должна включать другой элемент, кроме человека и время: пространство, поскольку действия и преобразований, которые затрагивают человеческую жизнь, исторически считается, если можно сделать в географическом пространстве.

Mr. Kihwaga(Kenya) said that the Constitution of 2010, which contained provisions to ensure the devolution of decision-making authority, represented an important step towards ensuring effective and inclusive participation in decision-making.
Г-н Кихвага( Кения) говорит, что конституция 2010 года, в которой содержатся положения, обеспечивающие передачу полномочий на принятие решений, представляет собой важный шаг на пути к обеспечению эффективного и инклюзивного участия в процессе принятия решений.

He stressed that the procedure outlined in the draft decision represented an important step forward in working in partnership with industry to assess the ozone-depleting potential of new substances.
Он подчеркнул, что изложенная в проекте решения процедура является важным шагом на пути к налаживанию партнерства с промышленными кругами в целях оценки озоноразрушающей способности новых веществ.

A number of delegations were concerned with the lack of capacity in developing countries to transform their economies, while others reiterated that the Copenhagen Accord represented an important step forward though it was not a legally binding outcome.
Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу ограниченных возможностей развивающихся стран в части преобразования своей экономики, в то время как другие делегации подчеркнули, что заключение Копенгагенского соглашения представляет собой важный шаг вперед, хотя оно и не имеет обязательной юридической силы.