REPRESENTED BY LAWYERS на Русском - Русский перевод

• представлены адвокатами
• представленными адвокатами

Примеры использования Represented by lawyers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author and the Y.M.C.A were represented by lawyers.
Автор и И. М. К. А. были представлены адвокатами.

All were duly represented by lawyers throughout the criminal proceedings.
На протяжении всего уголовного производства их должным образом представляли адвокаты.

In the course of the preliminary investigation, Mr. Formonov was represented by lawyers, Mr. Kholikberdiev and Mr. Namazov.
В ходе предварительного следствия интересы г-на Фармонова представляли адвокаты г-н Холикбердыев и г-н Намазов.

Dupuy was represented by lawyers of the Team 29 human rights organisation Ivan Pavlov, Daria Sukhikh and Anna Fomina.
Интересы Дюпюи представляла правозащитная организация« Команда 29» юристы Иван Павлов, Дарья Сухих, Анна Фомина.

The Players in all the instances are represented by lawyers of international law company SILA.
Футболистов во всех инстанциях представляют юристы международной юридической компании SILA.

The interests of the players in dispute with FC"Tyumen", and of FC"Nika" in dispute with FC"Lokomotiv" was represented by lawyers of the Legal Sport.
Интересы футболистов в споре с ФК« Тюмень», и ФК« Ника» в споре с ФК« Локомотив» представляли юристы Legal Sport.

The interests of FC Atyrau were represented by lawyers of international company SILA.
Интересы ФК Атырау представляли юристы международной компании SILA.

This package contains key information about court etiquette and court procedures for parties who are not represented by lawyers.
В этом пакете содержится основная информация о порядке поведения в суде и судебных процедурах, предназначенная для сторон, которые не представлены адвокатами.

Forty-three people, Governor, that you executed… were represented by lawyers at one time disbarred or sanctioned.
Могу я… 43 человека, что вы казнили… были представлены адвокатами, лишенными когда-то практики или подвергшимися санкциям.

From the very moment of being taken into custody, during all interrogations and investigative stages, and also at his trial, he was represented by lawyers.
Начиная с момента заключения под стражу, в ходе всех допросов и на всех этапах следствия, а также на суде он был представлен адвокатом.

They have the right to be represented by lawyers, and their detention is subject to regular periodic judicial review.
Они имеют право быть представленными адвокатами, и вопрос их содержания под стражей является предметом регулярного периодического судебного пересмотра.

Interests of a private notary Marmazovoy EN at all stages of the proceedings of the case were represented by lawyers of the Legal Bureau of Pisarenko.
Интересы частного нотариуса Мармазовой Е. Н. на всех этапах судебного разбирательства дела представляли юристы Юридического бюро Писаренко.

Strakhov and Fayzullaev were represented by lawyers from the moment of their arrest, and all interrogations and acts of investigation were conducted in the presence of the lawyers..
Страхов и Файзуллаев были представлены адвокатами с момента их ареста, и все допросы и следственные действия осуществлялись в присутствии адвокатов..

The source has not challenged that information or denied that Mr. Kaddar was represented by lawyers during both the investigation and trial stages of the proceedings.
Источник не опроверг эту информацию и не оспорил факт участия адвокатов в защите г-на Каддара в ходе следствия и судебного разбирательства.

In addition, there is a litigants-in-person package that provides key information on court etiquette and procedures that is useful to parties who are not represented by lawyers.
Кроме того, на сайте имеется персональный пакет информации для тяжущихся сторон, в котором содержатся основные сведения о порядке поведения в суде и судебных процедурах, которые полезны для сторон, не представленных адвокатами.

For you as our client, this means ensuring that your interests are represented by lawyers who can think across all industries, disciplines and systems- combined with business pragmatism.
Для Вас как нашего клиента это означает: Ваши интересы будут представлены юристами, обладающими межотраслевым, междисциплинарным и межсистемным мышлением и комбинирующими его с экономическим прагматизмом.

In a departure from its usual practice, the Supreme Court was quick to hear the case within a very short time frame(two months), rejecting the appeal filed by Mr. Laskri and the other persons sentenced to death without even allowing them to be represented by lawyers of their own choosing.
Вопреки своей обычной практике Верховный суд оперативно рассмотрел дело в течение крайне короткого периода времени( два месяца) и отклонил кассационную жалобу г-на Ласкри и других обвиняемых, приговоренных к смертной казни, даже не предоставив им возможность выбрать своих адвокатов.

Victims need to be represented by lawyers during criminal proceedings, a problem which raises the issue of discrimination among victims, many of whom may not be in a position to afford legal representation.
Жертвы должны быть представлены адвокатами в ходе уголовных процессов, и в этом заключается одна из проблем, затрагивающая вопрос о неравенстве среди жертв, многие из которых могут быть не в состоянии оплатить услуги адвоката..

The Subordinate Courts have set up Helping to Empower Litigants-in-Person Centres to help those who are not represented by lawyers find out more about court processes and procedures.
Подчиненными судами были созданы Центры по оказанию индивидуальной помощи нуждающимся, которые помогают сторонам судебного процесса, не представленным адвокатами, узнать о судебных процессах и процедурах.

It notes the State party's contention that the author and his co-accused were represented by lawyers throughout the investigation, and that even if particular investigation proceedings were carried out in the absence of counsel, they were conducted in the presence of witnesses or other individuals, and that, and this was not refuted by the author, a number of investigation activities were videotaped and the trial court studied the tape.
Он принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что автор и его сообвиняемый были представлены адвокатами в ходе расследования; что, даже если отдельные процессуальные действия проводились в отсутствие адвоката, они были проведены в присутствии свидетелей или других лиц; и что- и это не было опровергнуто автором- некоторые следственные действия были засняты на видеопленку, которую затем изучил суд первой инстанции.

The Government stated that in cases against the Falun Gong tried in Beijing, the individuals concerned were represented by lawyers of their choosing, who conducted the defence independently.
Правительство сообщило, что в ходе состоявшегося в Пекине судебного процесса над последователями культа фалунь- гун соответствующие лица были представлены адвокатами по их собственному выбору, которые обеспечивали независимую защиту.

The Government stated that the trial of Abdul Hassan alMehdar and his associates was carried out in accordance with Yemeni law, in public; the accused were given free contact with their lawyers during detention and were represented by lawyers at trial.
Правительство сообщило, что судебный процесс по делу Абдулы Хассана аль- Мехдара и его сообщников был проведен в соответствии с законодательством Йемена и был публичным; в период содержания под стражей обвиняемым была предоставлена возможность беспрепятственно сноситься с их адвокатами, и в ходе процесса адвокаты обеспечивали их защиту.

Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) stated that individuals appearing before the gacaca courts were not permitted to be represented by lawyers, which was in violation of the Constitution and the International Covenant of Civil and Political Rights.
ПИС заявила, что лицам, предстающим перед судами" гачача", не разрешается быть представленными адвокатами, что является нарушением Конституции и Международного пакта о гражданских и политических правах.

The State party has refuted this claim, by affirming that no torture or unlawful methods of investigation were used against the victims, that all acts of investigation and court proceedings were held in accordance with the law in force, and that both victims were represented by lawyers after their arrest.
Государство- участник отвергает это утверждение, заявляя, что в отношении жертв не применялись пытки или незаконные способы проведения следствия, что все следственные действия и судебное разбирательство проводились в соответствии с действующим законом и что обе жертвы были представлены адвокатами с момента их ареста.

Under the Government funded legal aid scheme, which enables those who cannot afford legal representation to be represented by lawyers in both civil/family and criminal proceeding, applications for protection orders are'free' in the sense that no repayment is required other than in exceptional circumstances under Section 16(2) of the Legal Services Act 2000.
В соответствии с финансируемой государством системой оказания юридической помощи, которая позволяет лицам, не имеющим средств на услуги адвоката был представленными адвокатами в ходе судебных разбирательств, касающихся гражданских дел, дел связанных с семьей и уголовных дел, заявки на охранный судебный приказ являются" бесплатными" в том смысле, что возвращение денег требуется только в исключительных обстоятельствах в соответствии со статьей 16( 2) Закона о юридических услугах 2000 года.

She provided information from the Georgetown Legal Aid Clinic on domestic violence: between January 2001 and April 2001, 46 people had sought representation from the Clinic on domestic violence matters; 19 had been represented by lawyers from the Clinic and 27 had been given advice as to what action to take.
Она представляет информацию Джорджтаунской больницы по оказанию правовой помощи жертвам бытового насилия: в период с января 2001 года по апрель 2001 года за правовой помощью в отношении бытового насилия в больницу обратились 46 человек; 19-- были представлены адвокатами больницы, а 27-- была предоставлена консультация в отношении того, какие меры следует принять.

Despite the slower pace of genocide trials, the Field Operation observed significant improvements in the functioning of the trials, such as an increase in the number of defendants and civil claimants represented by lawyers in trials, an increase in the number of prosecution witnesses testifying in court and the establishment by the Rwandan Bar of its Bureau de consultation et de défense, through which Rwandan lawyers have been assigned to represent defendants and civil parties in the Kigali area.
Несмотря на замедление темпов судебных процессов по делам о геноциде, Полевая операция отметила значительное улучшение в функционировании судов, что выразилось в увеличении числа обвиняемых и гражданских истцов, представленных в судах адвокатами, увеличении числа свидетелей обвинения, дающих показания в суде, и создании Руандийской коллегией адвокатов своего Бюро по консультированию и защите, через которое руандийские адвокаты назначаются для представительства обвиняемых и гражданских сторон в районе Кигали.

A second set of allegations and arguments presented by the source concern restrictions of Saddam Hussein's rights to be represented by lawyers of his own choosing and to communicate with his lawyers..
Вторая группа утверждений и аргументов, представленных источником, касается ограничения прав г-на Саддама Хусейна быть представленным выбранными им самим адвокатами и сноситься с адвокатами..

The State party has rejected these allegations, by affirming that the court trial was carried in accordance with the legislation in force, and that the alleged victims were represented by lawyers from the moment of their arrest, and all interrogation acts were conducted in the presence of their lawyers..
Государство- участник отвергает эти обвинения, заявляя, что судебный процесс был проведен в соответствии с действующим законодательством и что предполагаемые жертвы были представлены адвокатами с момента их ареста, а все допросы проводились в присутствии их адвокатов..

In cases Nos. 623/, 624/, 626/ and 627/1995(Domukovsky and others v. Georgia), it was uncontested that the authors were forced to be absent during long periods of the trial, and that Mr. Domukovsky was unrepresented for part of the trial, whereas both Mr. Tsiklauri and Mr. Gelbakhiani were represented by lawyers whose services they had refused, and were not allowed to conduct their own defence or to be represented by lawyers of their choice.
В делах№№ 623, 624, 626 и 627/ 1995( Домуховский и др. против Грузии) не было никаких сомнений в том, что авторы сообщений вынужденно отсутствовали в течение длительных периодов времени в ходе судебного разбирательства и что адвокат не представлял интересы г-на Домуховского в течение части судебного процесса, тогда как интересы г-на Циклаури и г-на Гельбахиани представляли адвокаты, от услуг которых они отказались, и им не было разрешено защищать себя самостоятельно или через посредство адвокатов по их выбору.