REQUEST FOR ACCESS на Русском - Русский перевод

[ri'kwest fɔːr 'ækses]
[ri'kwest fɔːr 'ækses]
просьбу о доступа

Примеры использования Request for access на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
My request for access to your archives.
Я просил о доступе к вашим архивам.
The Agency reiterated its request for access to Parchin.
Агентство вновь обратилось с просьбой о предоставлении доступа в Парчин.
Request for access, correction and refusal may be sent by email at support@paysera. com.
Запрос на доступ, исправление и возражение можно отправить по электронной почте podderzhka@ paysera. com.
At the time of reporting, COOPEC had not responded to a request for access to this account.
На момент подготовки доклада КООПЕК не ответил на запрос о предоставлении доступа к счету.
Registry Operator may reject the request for access of any user that Registry Operator reasonably believes will violate the terms of specification 2.1.4 below.
Оператор реестра может отклонить запрос доступа любого пользователя, который по обоснованному мнению оператора реестра может нарушить приведенные ниже условия спецификации 2. 1. 4.
The Agency, in a letter to Iran dated 2 November 2010, has again reiterated this request for access.
В письме Ирану от 2 ноября 2010 года Агентство вновь обратилось с просьбой о предоставлении доступа.
The"Name" field must be strictly according to the request for access to the Client Client. dotBank system.
Поле„ Name”, необходимо заполнить строго согласно заявлению на подключение к системе Client. dotBank.
If your child attempts to open some blocked site or game, he orshe will see a warning, but also will be able to send a request for access.
Ребенок, пытаясь открыть неразрешенный сайт или игру,получит уведомление о запрете, но при этом он может отправить запрос об открытии доступа к данному ресурсу.
Because the government has rejected every request for access to their secret court proceedings into Danny's arrest.
Потому что правительство отклонило все запросы о доступе к их тайному судебному разбирательству по поводу ареста Дэнни.
Request for access to the tool also continued to grow and, as of December 2012, 588 online users had requested and received access to it.
Продолжало также возрастать число запросов на получение доступа к этому инструменту, и по состоянию на декабрь 2012 года 588 интерактивных пользователей направили такие запросы и получили соответствующий доступ..
For more information on RisolviOnline rules or to submit a request for access to conciliation risolvionline. com.
Для получения дополнительной информации о правилах RisolviOnline или отправить запрос на доступ к примирению risolvionline. com.
Mr. Saripudin(Indonesia) said it was regrettable that each year the Special Committee had to collect information about the occupied territories in extremely difficult circumstances,because Israel continued to ignore its legitimate request for access.
Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что каждый год Специальный комитет вынужден собирать информацию об оккупированных территориях в чрезвычайно сложных условиях, потому чтоИзраиль продолжает игнорировать его законную просьбу о предоставлении доступа.
However, we may charge a reasonable fee if your request for access is clearly unfounded or excessive.
Однако мы можем потребовать от вас уплаты взноса в разумном размере, если ваш запрос на доступ к данным явно необоснован или превышает объем ваших законных прав.
If a request for access to documents is neither met nor rejected within 10 days of receipt,the authority must notify the person making the request for access to documents of the reason and of when a decision can be expected.
Если просьба о предоставлении доступа к документам не удовлетворена и не отклонена в течение 10 дней после ее получения,государственный орган должен уведомить подателя просьбы о предоставлении доступа к документам о соответствующей причине и предполагаемом сроке принятия решения.
On 24 July, in a letter to the Bosnian Serb leadership, the Special Rapporteur made a request for access, but has received no response.
Июля в своем письме руководству боснийских сербов Специальный докладчик изложил просьбу о получении доступа, однако какого-либо ответа на нее не последовало.
Ensures access to a review procedure if a request for access to information contained in the register is not fully satisfied.
Обеспечивает доступ к процедуре рассмотрения в случаях неполного выполнения просьб о предоставлении доступа к информации, содержащейся в регистре.
In 1975, independent researcher Stephen W. Salant, an economist at the University of Michigan,sued the U.S. Justice Department when it denied his request for access to them under the Freedom of Information Act.
В 1975 году независимый исследователь Стивен Салант, экономист из Университета штата Мичиган,подал в суд на Министерство юстиции США, когда ему было отказано в просьбе о доступе к этим документам.
According to Article 28(1)of the Access to Public Information Act, each request for access to public information shall be considered within the shortest possible time, but not later than 14 days as of the date of registration.
Согласно статье 28( 1)Закона о доступе к общественной информации, каждый запрос на получение доступа к общественной информации рассматривается в кратчайшие сроки, но не более 14 дней с даты регистрации.
The public, however, can also challenge the decision of the competent authority to grant confidentiality under article 14 of the PRTR Protocol, if,for example, a request for access to data kept confidential is refused.
Однако и общественность также может оспорить решение компетентного органа о предоставлении конфиденциальности в соответствии со статьей14 Протокола о РВПЗ, например в случае отклонения запроса о предоставлении доступа к конфиденциальным данным.
On an unspecified date, she was informed of the necessity to present written authorization from her client.On 26 September 2003, she submitted another request for access to the case file and attached a photocopy of the power of attorney, written on behalf of one Mukhammed Salikh and referring to a passport allegedly issued to him by the Oslo police on 24 August 1999.
В не указанный ею день она была проинформирована о необходимости представить письменную доверенность от ее клиента.26 сентября 2003 года она подала новое ходатайство о получении доступа к документам по делу, приложив к нему фотокопию доверенности, составленной от имени некоего Мухаммеда Салиха и содержащей ссылку на паспорт, выданный ему, как утверждалось, полицией Осло 24 августа 1999 года.
Instead, it was pointed out that the affected State is entitled to ensure proper coordination of efforts of relief, and may refuse some kinds of assistance; andit was for the Commission to consider what the consequences would be if the affected State unreasonably rejected a bona fide offer of assistance, or a request for access to victims.
Вместо этого было отмечено, что затрагиваемое государство имеет право обеспечить надлежащую координацию усилий по оказанию экстренной помощи и может отказываться от некоторых форм помощи; роль Комиссии заключается в том, чтобы проанализировать,какие последствия возникнут в том случае, если затрагиваемое государство без разумных на то оснований отвергает предложения об оказании помощи bona fide или просьбы о получении доступа к жертвам.
Notwithstanding the foregoing,(a) Registry Operator may reject the request for access of any user that Registry Operator reasonably believes will violate the terms of Section 2.1.5 below, and(b) the ZFA Provider may reject the request for access of any user that does not pass all the credentialing requirements established pursuant to the ZFA Plan.
Невзирая на вышесказанное,( a) Оператор реестра может отклонить запрос на доступ от любого пользователя, в отношение которого у Оператора реестра есть достаточные основания для подозрения в намерении нарушить условия приведенного ниже Раздела 2. 1. 5, и( b) Поставщик ZFA может отклонить запрос на доступ от любого пользователя, не выполнившего аттестационные требования, установленные согласно Плану ZFA.
Four of the staff members detained by the Palestinian authorities during the reporting period were released before requests for access were made and the request for access to a fifth was pending at the end of the reporting period.
Четыре сотрудника, задержанных палестинскими властями в течение отчетного периода, были освобождены до того, как были направлены запросы о предоставлении к ним доступа, и запрос на доступ к пятому сотруднику предполагалось направить в конце отчетного периода.
We ask for your support in our request for access to this archive, affirming our readiness to appoint local staff to assist the secretariat of the United Nations Compensation Committee in the preparations for making a copy of those archives available to us, thereby enabling us to close that file, along with other files that are pending with Kuwait and comply with the relevant Security Council resolutions.
Мы просим Вашего содействия в удовлетворении нашей просьбы о предоставлении доступа к этому архиву и подтверждаем нашу готовность предоставить местный персонал для оказания помощи секретариату Комитета по компенсациям Организации Объединенных Наций в ходе подготовки для нас копии таких архивов, что позволило бы нам закрыть это дело, а также другие сохраняющиеся дела, касающиеся Кувейта, и выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности.
They note that even if the charter includes the"right" to investigate third parties, it could not supersede alegal agreement that exists with the implementing partner, and if the agreement does not include an access clause then the third party could deny any request for access to its financial records regardless of the content of the oversight body charter.
Они отмечают, что, даже если руководящие документы предусматривают<< право>> вести расследования в отношении третьих сторон, они не заменяют собой и не отменяют юридическое соглашение с партнером- исполнителем, а если в такомсоглашении отсутствует положение о предоставлении доступа, то третья сторона может отказать в просьбе о доступе к ее финансовым ведомостям вне зависимости от содержания руководящего документа надзорного органа.
Notwithstanding the foregoing,(a) Registry Operator may reject the request for access of any user that Registry Operator reasonably believes will violate the terms of Section 2.1.5 below, and(b) the ZFA Provider may reject the request for access of any user that does not pass all the credentialing requirements established pursuant to the Zone File Access ImplementationZFA Plan available at.
Невзирая на вышесказанное,( a) Оператор реестра может отклонить запрос на доступ от любого пользователя, в отношение которого у Оператора реестра есть достаточные основания для подозрения в намерении нарушить условия приведенного ниже Раздела 2. 1. 5, и( b) Поставщик ZFA может отклонить запрос на доступ от любого пользователя, не выполнившего аттестационные требования, установленные согласно Плану ZFАвнедрения доступа к файлом зон, доступному по адресу.
With respect of the three jurisdictions under review, training on the practical aspects of conducting investigations(how to conduct a dawn raid, what type of information to ask in the course of investigations,how to handle a request for access to file, how to set sanctions, how to prove cartels, what type of behavior to consider an abuse, how to set up a strategic plan for action, etc.) would be particularly important.
Что касается трех рассматриваемых государств, то для них особенно важно организовать обучение персонала практическим навыкам ведения расследований как проводить внезапные проверки, какую информацию запрашивать в ходе расследования,как реагировать на просьбы об ознакомлении с делом, как назначать санкции, как доказывать наличие картелей, какие действия считать нарушением, как составлять стратегический план действий и т. д.
Notwithstanding the foregoing,(a)the CZDA Provider may reject the request for access of any user that does not satisfy the credentialing requirements in Section 2.1.2 below;(b) Registry Operator may reject the request for access of any user that does not provide correct or legitimate credentials under Section 2.1. 2 or where Registry Operator reasonably believes will violate the terms of Section 2.1.5.
Невзирая на вышесказанное,( a)Поставщик CZDA может отклонить запрос на доступ от любого пользователя, не выполнившего аттестационные требования, изложенные ниже в Разделе 2. 1. 2;( b) Оператор реестра может отклонить запрос на доступ от любого пользователя, если данный пользователь не предоставил верные или законные учетные данные согласно Разделу 2. 1. 2 или если у Оператора реестра есть основание предполагать нарушение условий приведенного ниже Раздела 2. 1. 5;( c) Оператор реестра может закрыть доступ тому или иному пользователю при наличии свидетельств, указывающих на нарушение данным пользователем условий Раздела 2. 1. 5.
Requests for access will be responded to within 30 days of the request..
Запрос на доступ будет обработан в течение 30 суток.
Requests for access to documents must conform to certain criteria under the law.
Просьбы о предоставлении доступа к документам должны отвечать определенным критериям, установленным в законодательстве.
Результатов: 30, Время: 0.0599

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский