REQUEST FOR ADDITIONAL POSTS на Русском - Русский перевод

• просьба о дополнительных должностей

Примеры использования Request for additional posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the further request for additional posts in 1999 is being postponed.
Поэтому просьба о добавлении в 1999 году новых штатных единиц откладывается.

The Committee has taken this into account in its recommendations on the request for additional posts for the Registry.
Комитет учел это замечание при вынесении рекомендаций в отношении просьбы о создании дополнительных должностей в секретариате.

No request for additional posts is made with respect to the 2011-2012 financial period.
Никаких дополнительных должностей на финансовый период 2011- 2012 годов не испрашивается.

The Committee is of the view that in a situation such as this, a request for additional posts should be based on actual experience of workload and demand.
По мнению Комитета, в подобной ситуации при обращении с просьбой об учреждении дополнительных должностей необходимо исходить из фактической рабочей нагрузки и потребностей.

The request for additional posts in Vienna and Nairobi would be given careful consideration.
Просьба о создании дополнительных должностей в Вене и Найроби заслуживает внимательного рассмотрения.

The Pension Board did not approve the Fund's request for additional posts, but approved $200,000 for the appointment of a consultant.
Правление Пенсионного фонда не утвердило просьбу об учреждении дополнительных должностей, но утвердило выделение ассигнований в размере 200 000 долл. США для привлечения консультанта.

Concern was expressed that despite high investments in information technology, training and management improvement measures, the budget proposal started with a request for additional posts and reclassifications.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что несмотря на большие инвестиции в информационную технологию, профессиональную подготовку и меры по совершенствованию методов управления, предложение по бюджету начинается с просьбы о дополнительных должностях и реклассификациях.

As a result, the further request for additional posts in 1999 is being postponed.
В результате этого представление дальнейших просьб об утверждении дополнительных должностей в 1999 году откладывается.

In its recommendation for new posts, the Committee had taken account of the vacancies that existed but had indicated in a number of cases that the Secretary-General could resubmit his request for additional posts in the context of the proposals for 1998.
В своей рекомендации в отношении новых должностей Комитет принял во внимание существующие вакантные должности, но в ряде случаев отметил, что Генеральный секретарь может снова представить свою просьбу относительно дополнительных должностей в контексте предложений на 1998 год.

The main reasons for the request for additional posts are explained in paragraph 2 of annex II to the report of the Secretary-General A/54/521.
Основные причины для обращения с просьбой в отношении дополнительных должностей разъясняются в пункте 2 приложения II к докладу Генерального секретаря A/ 54/ 521.

On inquiry, the Advisory Committee was informed that, when election-related activities resume, a request for additional posts will be submitted with related implications on the budget estimates.
В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что, когда осуществление мероприятий, связанных с проведением выборов, возобновится, будет представлена просьба о выделении дополнительных должностей с указанием соответствующий последствий для бюджетной сметы.

Similarly, the request for additional posts for the Audit and Management Consulting Division must be considered in the context of the programme budget.
Также просьба о выделении дополнительных должностей для Отдела ревизии и консультирования по вопросам управления должна рассматриваться в контексте бюджета по программам.

As explained in paragraph 9 above, two posts(national General Service staff) in Ed-Damazin and Abyei, are proposed for abolition to accommodate the request for additional posts proposed under the Mission Support Division-- Contract Management Section see para. 144 below.
Как указано в пункте 9 выше, предлагается упразднить две должности( национальный персонал категории общего обслуживания) в Эд- Дамазине и Абьее для удовлетворения запроса о создании дополнительных должностей в Отделе поддержки Миссии-- Секции контроля за заключением и исполнением контрактов см. пункт 144 ниже.

To illustrate the point further, the Committee used the request for additional posts in the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) as an example.
Чтобы еще более наглядно продемонстрировать это утверждение, Комитет в качестве примера использовал просьбу о создании дополнительных должностей в Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

Drivers in the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa abolished for the same reason mentioned above; 1 Language Assistant and 1 Office Assistant proposed for abolition to accommodate the request for additional posts proposed under the Contracts Management Section.
Упразднение 2 должностей водителей в Группе помощи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе по той же причине; предлагается упразднить 1 должность помощника по лингвистической поддержке и 1 должность канцелярского помощника в связи с просьбой о создании дополнительных должностей в Секции управления контрактами.

However, the budget outline for ITC contained a very specific request for additional posts at a time when the Organization was requiring all its programme managers to set priorities, identify obsolete activities and make cost savings.
Однако наброски бюджета ЦМТ содержат очень конкретную просьбу о дополнительных должностях в то время, когда Организация требует от всех своих руководителей программ определить приоритеты, выявить устаревшие виды деятельности и добиться сокращения затрат.

The Advisory Committee had also considered the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators, including proposals and funds for the future review by ACABQ in the context of peacekeeping budgets(A/57/494) and a request for additional posts for investigation and resident auditors.
Консультативный комитет также рассмотрел доклад Генерального секретаря о накопленном опыте использования следователей- резидентов, включая предложения и планы для будущего рассмотрения ККАБВ в контексте бюджетов операций по поддержанию мира( A/ 57/ 494) и просьбу о дополнительных должностях для следователей и ревизоров- резидентов.

The Advisory Committee notes from the revised estimates that, concurrent with the request for additional posts and the reclassification of an existing post, the Secretary-General also proposes an increase in non-post resources for the additional staff ibid., para. 5.
Консультативный комитет отмечает, что одновременно с просьбой о создании дополнительных должностей и реклассификации одной существующей должности Генеральный секретарь также предлагает увеличить объем ресурсов, не связанных с должностями, с учетом дополнительного персонала там же, пункт 5.

Further, the Office of Human Resources Management was of the view that the number of support account posts originally authorized for that office was not sufficient to cover the actual workload for peace-keeping support and it intended to submit a request for additional posts to the General Assembly.
Кроме того, по мнению Управления людских ресурсов, число должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, которые были первоначально утверждены для этого подразделения, недостаточно для выполнения фактического объема работы в связи с поддержкой деятельности по поддержанию мира, в связи с чем оно намерено обратиться к Генеральной Ассамблее с просьбой о выделении дополнительных должностей.

In justifying requests for additional posts, no viable benchmark criteria, such as a workload analysis.
В обоснованиях просьб о создании дополнительных должностей отсутствовали надежные контрольные показатели, например, результаты анализа объема работы.

However, the introduction of leadership and managerial development tools should proceed within existing resources and should not lead to requests for additional posts or budgetary allocations.
Однако внедрение инструментов для развития навыков руководства и управления должно осуществляться в рамках имеющихся ресурсов и не должно приводить к просьбам о дополнительных должностях или бюджетных ассигнованиях.

In this connection, the Committee notes that the Secretary-General's proposals do not include any requests for additional posts.
В этой связи Комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря не содержат каких-либо просьб относительно дополнительных должностей.

The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
Комитет полностью поддерживает практику перераспределения должностей как средство выполнения программ работы и избежания просьб о создании дополнительных должностей.

The Advisory Committee has borne the foregoing in mind in making its recommendations on reorganization and requests for additional posts.
Консультативный комитет принимал вышесказанное во внимание, вынося свои рекомендации в отношении реорганизации и просьб о выделении дополнительных должностей.

The Committee fully supports redeployment as a way of implementing work programmes and avoiding requests for additional posts.
Комитет полностью поддерживает перевод должностей как один из способов выполнения программы работы, позволяющий избежать обращения с просьбами о создании новых должностей.

Provision of improved information to support the requests for additional posts, including on the relationship between the revised proposals and the number and category of international or local posts at headquarters or in the field.
Представлять более подробную информацию в обоснование просьб о создании дополнительных должностей, в том числе относительно взаимосвязи между пересмотренными предложениями и количеством и категориями международных или местных должностей в штаб-квартире или на местах.

Following a review of the Mission's current staffing structure, two national posts(national General Service staff) are proposed for abolition to accommodate the requests for additional posts in the Finance Section as reflected in paragraphs 128 to 130 below.
По итогам обзора нынешней штатной структуры Миссии предлагается упразднить две национальные должности( национальные сотрудники категории общего обслуживания), что позволит удовлетворить просьбы о создании дополнительных должностей в Финансовой секции, как об этом говорится в пунктах 128- 130 ниже.

They are made within the existing higher echelon structure and do not include, in spite of the major expansion in demands facing the Organization, any requests for additional posts, but rather some redeployment of high-level posts within the number authorized by the General Assembly, and the proposed abolition of one Under-Secretary-General post..
Эти предложения формулировались в рамках существующей структуры высшего звена и не включают, несмотря на существенное расширение стоящих перед Организацией задач, каких-либо просьб в отношении дополнительных должностей, а, скорее, предусматривают некоторое перераспределение должностей высокого уровня в пределах численности, утвержденной Генеральной Ассамблеей, а также упразднение одной должности заместителя Генерального секретаря.

Requests for additional posts are justified with reference to actual and expected workload drivers/statistics, and in requests for additional Headquarters capacity, information is provided on the existing capacity devoted to the function for which the additional capacity is requested to enable the Assembly to make fully informed decisions on the support account staffing requirements.
Просьбы о создании дополнительных должностей обосновываются с учетом фактических и ожидаемых факторов/ статистических показателей рабочей нагрузки, а в просьбах о создании дополнительного потенциала в Центральных учреждениях указывается информация о существующих возможностях для выполнения функций, на осуществление которых запрашиваются дополнительные кадровые ресурсы, с тем чтобы Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении кадровых потребностей, подлежащих покрытию за счет средств со вспомогательного счета.

For example, in many instances requests for additional posts, whether at the General Service level or the Professional level and above, contain only generic explanations such as"to strengthen","to develop","to enhance", or"to improve" without proper elaboration of additional functions and justification on the basis of specific workload data.
Например, во многих случаях просьбы о выделении дополнительных должностей, будь то категории общего обслуживания или категории специалистов и выше, содержат только такие общие пояснения, как<< усиление>>,<< развитие>>,<< расширение>> или<< совершенствование>>, без надлежащего описания дополнительных функций и обоснования на основе конкретных данных о рабочей нагрузке.