REQUEST OF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• просьбе членов

Примеры использования Request of members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support and facilitate election observation programs at the request of members;
Поддержка и содействие программам по наблюдению за выборами по просьбе членов;

Such cards were issued solely at the request of members of indigenous communities, who themselves indicated the community to which they belonged.
Эти удостоверения выдаются исключительно по просьбе членов общин коренных народов, которые сами указали общины, к которым они принадлежат.

Organization of preparation and submission of documents(information) by the executive body of the Company at the request of members of the Board of Directors;
Организация подготовки и представления документов( информации) исполнительным органом Общества по запросам членов Совета директоров;

Moreover, a counter-investigation could be conducted at the request of members of the deceased person's family or of non-governmental organizations NGOs.
Кроме того, по просьбе членов семьи покойного или неправительственных организаций может быть проведена повторная медицинская экспертиза.

At the request of members of the Council that more time be allocated to discuss the situation in Angola, the President scheduled informal consultations on 17 January.
По просьбе членов Совета предоставить больше времени для обсуждения положения в Анголе Председатель запланировал на 17 января неофициальные консультации.

Also attached to the Department is a pool of five lawclerks, in the Professional category, whose task it is to undertake legal research at the request of Members of the Court.
При этом же отделе имеется группа из пяти младших юристов категории специалистов для проведения правовых исследований по просьбе членов Суда.

It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies.
С одобрения Генеральной Ассамблеи, уполномочивается выполнять работы по просьбе Членов Организации и по просьбе специализированных учреждений.

In response to the request of members of the Security Council for an assessment of the current situation in Sierra Leone, I should like to inform the members of the Council as follows.
В ответ на просьбу членов Совета Безопасности дать оценку нынешнему положению в Сьерра-Леоне я хотел бы довести до сведения членов Совета следующее.

Based on these guidelines, the secretariat is conducting national workshops at the request of members and associate members to assist them in establishing and/or strengthening such mechanisms.
На основе этих руководящих принципов секретариат проводит национальные практикумы по просьбе членов и ассоциированных членов, с тем чтобы оказать им помощь в создании и/ или укреплении таких механизмов.

At the request of members of the IIWG, a synthesis was prepared of comments and views on the JIU report, received from country Parties in accordance with paragraph 3 of decision 3/COP.7.
По просьбе членов ММРГ было подготовлено обобщенное изложение замечаний и мнений по докладу ОИГ, поступивших от стран- Сторон Конвенции в соответствии с пунктом 3 решения 3/ СОР. 7.

ESCAP will continue to collaborate with regional, subregional and national organizations, and, at the request of members and associate members, with civil society institutions and the private sector.
ЭСКАТО будет и впредь сотрудничать с региональными, субрегиональными и национальными организациями, а также, по просьбе членов и ассоциированных членов, с организациями гражданского общества и частным сектором.

On 1 September 1998, at the request of members of the Council, I wrote to the President of the Council, providing answers to some technical questions which members had posed.
Сентября 1998 года я по просьбе членов Совета направил Председателю Совета письменное послание, в котором содержались ответы на ряд технических вопросов, заданных членами Совета.

Rule 67 of the rules of procedure of the Governing Council permits non-member States to submit proposals, but such proposals may be put to the vote only at the request of members of the Governing Council.
Правило 67 правил процедуры Совета управляющих разрешает государствам- нечленам вносить предложения, но такие предложения могут быть поставлены на голосование только по просьбе членов Совета управляющих.

On 18 and 19 February, at the request of members of the Non-Aligned Movement, the Council held an open debate on the situation in Iraq and Kuwait with the participation of 61 delegations.
И 19 февраля по просьбе членов Движения неприсоединившихся стран Совет провел открытые обсуждения по вопросу о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом с участием 61 делегации.

Mr. Pfanzelter(Austria), speaking on behalf of the European Union, confirmed that a meeting had taken place earlier in the day at the request of members of both groups and at the urging of the Secretary-General.
Гн Пфанцельтер( Австрия), выступая от имени Европейского союза, подтверждает, что ранее в этот же день по просьбе членов обеих групп и по настоятельной рекомендации Генерального секретаря такая встреча действительно состоялась.

Provision of advisory services, at the request of members or associate members, to strengthen their capacity to respond effectively to the challenges of globalization in the region;
Предоставление консультационных услуг по просьбе членов или ассоциированных членов с целью укрепления их потенциала для эффективного решения задач глобализации в регионе;

The subprogramme will achieve its objective through a combination of analytical and normative activities and capacity development involving the public and private sectors, at the request of members and associate members..
Цели данной подпрограммы будут достигаться путем сочетания аналитической и нормативной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала с участием государственного и частного секторов по просьбе членов и ассоциированных членов..

On the request of members of the Working Group, I put forward a summary of proposals made to get the nuclear disarmament process started again and to effectively prevent the proliferation of nuclear weapons.
По просьбе членов Рабочей группы я представил резюме высказанных предложений в интересах возобновления процесса ядерного разоружения и эффективного предотвращения распространения ядерного оружия.

Fourth, IMF will undertake specific technical assistance in national accounts at the request of members, particularly when improvements in national accounts data are necessary for the operational needs of the organization and its members..
В-четвертых, МВФ будет оказывать конкретную техническую помощь по вопросам национальных счетов по просьбе членов, в частности в случае необходимости усовершенствования данных по национальным счетам для удовлетворения оперативных потребностей организации и ее членов..

At the request of members of Congress Ana Elena Townsend Diez Canseco and Anselmo Revilla Jurado, the Prefecture of Lima had dealt with a request for safeguards on behalf of journalists Angel Alfredo Páez Salcedo and Edmundo Cruz Vílchez.
По просьбе членов Национального конгресса Аны Елены Таунсенд Диес Кансеко и Ансельмо Ревилья Хурадо префектура Лимы рассмотрела просьбу о личной охране от журналистов Анхеля Альфредо Паеса и Эдмундо Круса Вильчеса.

The President(Chairman of the Management Board) of the Company and members of the Company's Management Board shall promptly provide complete and reliable information upon request of members of the Board of Directors regarding the agenda issues of the Board of Directors meeting.
Президент( Председатель Правления) Общества и члены Правления Общества обязаны своевременно предоставлять полную и достоверную информацию по запросам членов Совета директоров по вопросам повестки дня заседания Совета директоров.

At the request of members of the United Nations Development Programme(UNDP)/United Nations Population Fund(UNFPA) Executive Board, an external evaluation of UNIFEM has been carried out and completed over the period from February to June 1996.
По просьбе членов Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) была проведена внешняя оценка ЮНИФЕМ за период с февраля по июнь 1996 года.

Objective of the Organization: To improve the capacity of national statistical systems for monitoring progress towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992, at the request of members and associate members..
Цель Организации: укрепление потенциала национальных статистических систем в плане отслеживания прогресса в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях за период с 1992 года, по просьбе членов и ассоциированных членов..

At the request of members, the President of the Council had a constructive meeting with the African States that had participated in the Lusaka summit on 14 and 15 December, and urged them to take formal steps towards a ceasefire agreement.
По просьбе членов Совета Председатель провел конструктивную встречу с представителями государств Африки, участвовавшими в Лусакской встрече на высшем уровне 14 и 15 декабря, и настоятельно призвал их предпринять меры на официальном уровне с целью заключения соглашения о прекращении огня.

The subprogramme will accomplish its objectives through the convening of regional meetings and training workshops; the identification, analysis, dissemination and customization of good practices; the promotion of partnerships, including with non-governmental organizations and civil society; the compilation, review and dissemination of information; technical assistance, at the request of members and associate members; and limited inter-country research.
Цели подпрограммы будут достигаться путем созыва региональных совещаний и проведения учебных семинаров и практикумов; определения, анализа, распространения и адаптации передовой практики; налаживания партнерских связей, в том числе связей с неправительственными организациями и гражданским обществом; сбора, анализа и распространения информации; оказания технической помощи по просьбе членов и ассоциированных членов; и проведения ограниченных межстрановых исследований.

At the request of members of the Council, the Secretariat also is now regularly making public statements on such important questions as the Middle East and Afghanistan, two issues that have given rise to such a large part of the Council's work since the publication of the last annual report.
По просьбе членов Совета Секретариат теперь тоже регулярно делает публичные заявления по таким важным вопросам, как Ближний Восток и Афганистан,-- двум проблемам, породившим столь громадный объем работы со времени публикации предыдущего ежегодного доклада.

In view of the claim that ethnic identity cards were issued at the request of members of indigenous communities themselves, he wondered what benefits accrued to cardholders and why so many members of indigenous groups hesitated to register themselves.
В связи с утверждением о том, что удостоверения личности выдаются по просьбе самих членов общин коренных народов, он хотел бы знать, какие выгоды приносят удостоверения их владельцам и почему так много членов национальных групп воздерживаются от регистрации.

The subprogramme will strengthen national capacities, at the request of members and associate members, so as to provide them with opportunities to benefit more fully from the globalization process and the alleviation of poverty, in accordance with global mandates and regional priorities.
Осуществление подпрограммы будет способствовать укреплению, по просьбе членов и ассоциированных членов, их национального потенциала, с тем чтобы они могли получить более полную отдачу от процесса глобализации и сокращения масштабов нищеты, в соответствии с глобальными мандатами и региональными приоритетами.

Provision of assistance to improve capacity at the national level, at the request of members and associate members, for regular monitoring and analysis of transport and tourism issues, especially in developing countries and countries with economies in transition and, in particular, in least developed, landlocked developing and small island developing States;
Оказание помощи в укреплении потенциала на национальном уровне по просьбе членов и ассоциированных членов для регулярного отслеживания и анализа вопросов транспорта и туризма, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и, в частности, в наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государствах;

The general obligation of the public authorities to respond to requests of members of the public to access environmental information is enshrined in article 4, paragraph 1, of the Convention.
Общая обязанность государственных органов отвечать на просьбы представителей общественности о предоставлении доступа к экологической информации, закреплена в пункте 1 статьи 4 Конвенции.