ПРОСЬБЕ ЧЛЕНОВ на Английском - Английский перевод

• request of members

Примеры использования Просьбе членов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе членов Рабочей группы секретариат распространил среди участников текст выступления гжи Даес.
At the request of the members of the Working Group, the secretariat made the text of Ms. Daes's speech available to participants.

Визит был организован Управлением Верховного комиссара по просьбе членов Национальной комиссии.
The visit was sponsored by the Office of the High Commissioner at the request of the members of the National Commission.

По просьбе членов группы 23 я неофициально встречался с ними и информировал их по существу председательских консультаций.
At the request of the members of the Group of 23, I have met and briefed them informally on the substance of the Presidential consultations.

Эти удостоверения выдаются исключительно по просьбе членов общин коренных народов, которые сами указали общины, к которым они принадлежат.
Such cards were issued solely at the request of members of indigenous communities, who themselves indicated the community to which they belonged.

По просьбе членов Специального комитета г-н Хашиш дал следующее пояснение в отношении компенсации и конфискаций на основании военных приказов властей.
At the request of the members of the Special Committee, Mr. Hashish provided the following explanation with regard to compensation and confiscations by military order.

Краткое описание Данный документ был подготовлен в качестве учебного пособия по просьбе членов рабочей группы по прогнозированию ликвидности Казначейского сообщества программы PEMPAL.
This note was prepared as a learning material on the request of the members of the PEMPAL Treasury COP Cash Management working group.

По просьбе членов Совета предоставить больше времени для обсуждения положения в Анголе Председатель запланировал на 17 января неофициальные консультации.
At the request of members of the Council that more time be allocated to discuss the situation in Angola, the President scheduled informal consultations on 17 January.

С одобрения Генеральной Ассамблеи, уполномочивается выполнять работы по просьбе Членов Организации и по просьбе специализированных учреждений.
It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies.

При этом же отделе имеется группа из пяти младших юристов категории специалистов для проведения правовых исследований по просьбе членов Суда.
Also attached to the Department is a pool of five lawclerks, in the Professional category, whose task it is to undertake legal research at the request of Members of the Court.

По просьбе членов ММРГ было подготовлено обобщенное изложение замечаний и мнений по докладу ОИГ, поступивших от стран- Сторон Конвенции в соответствии с пунктом 3 решения 3/ СОР. 7.
At the request of members of the IIWG, a synthesis was prepared of comments and views on the JIU report, received from country Parties in accordance with paragraph 3 of decision 3/COP.7.

Предоставление консультационных услуг по просьбе членов или ассоциированных членов с целью укрепления их потенциала для эффективного решения задач глобализации в регионе;
Provision of advisory services, at the request of members or associate members, to strengthen their capacity to respond effectively to the challenges of globalization in the region;

И 19 февраля по просьбе членов Движения неприсоединившихся стран Совет провел открытые обсуждения по вопросу о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом с участием 61 делегации.
On 18 and 19 February, at the request of members of the Non-Aligned Movement, the Council held an open debate on the situation in Iraq and Kuwait with the participation of 61 delegations.

ЭСКАТО будет и впредь сотрудничать с региональными, субрегиональными и национальными организациями, а также, по просьбе членов и ассоциированных членов, с организациями гражданского общества и частным сектором.
ESCAP will continue to collaborate with regional, subregional and national organizations, and, at the request of members and associate members, with civil society institutions and the private sector.

Сентября 1998 года я по просьбе членов Совета направил Председателю Совета письменное послание, в котором содержались ответы на ряд технических вопросов, заданных членами Совета.
On 1 September 1998, at the request of members of the Council, I wrote to the President of the Council, providing answers to some technical questions which members had posed.

Цели данной подпрограммы будут достигаться путем сочетания аналитической и нормативной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала с участием государственного и частного секторов по просьбе членов и ассоциированных членов..
The subprogramme will achieve its objective through a combination of analytical and normative activities and capacity development involving the public and private sectors, at the request of members and associate members..

По просьбе членов Рабочей группы я представил резюме высказанных предложений в интересах возобновления процесса ядерного разоружения и эффективного предотвращения распространения ядерного оружия.
On the request of members of the Working Group, I put forward a summary of proposals made to get the nuclear disarmament process started again and to effectively prevent the proliferation of nuclear weapons.

В-четвертых, МВФ будет оказывать конкретную техническую помощь по вопросам национальных счетов по просьбе членов, в частности в случае необходимости усовершенствования данных по национальным счетам для удовлетворения оперативных потребностей организации и ее членов..
Fourth, IMF will undertake specific technical assistance in national accounts at the request of members, particularly when improvements in national accounts data are necessary for the operational needs of the organization and its members..

По просьбе членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, в котором выразил их обеспокоенность по поводу нестабильного положения в Сьерра-Леоне и больших жертв среди гражданского населения.
At the request of the members of the Council, in a press briefing the President expressed the Council's concern about the unstable situation in Sierra Leone and the heavy losses of human lives among the civilian population.

Осуществление подпрограммы будет способствовать укреплению, по просьбе членов и ассоциированных членов, их национального потенциала, с тем чтобы они могли получить более полную отдачу от процесса глобализации и сокращения масштабов нищеты, в соответствии с глобальными мандатами и региональными приоритетами.
The subprogramme will strengthen national capacities, at the request of members and associate members, so as to provide them with opportunities to benefit more fully from the globalization process and the alleviation of poverty, in accordance with global mandates and regional priorities.

Января по просьбе членов Совета Безопасности Председатель встретился с представителями стран, перечисленных в промежуточном докладе, с тем чтобы обратиться к ним с настоятельным призывом сотрудничать с Группой.
On 24 January, pursuant to the request of the members of the Security Council, the President met with representatives of the countries named in the interim report to urge them to cooperate with the Panel.

По просьбе членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, в котором сообщалось о результатах обзора санкций и о решении провести официальное заседание по вопросу о Локерби 20 марта.
At the request of the members, the President made a statement to the press conveying the results of the sanctions review and the decision to hold a formal meeting on the Lockerbie issue on 20 March.

По просьбе членов Совета Безопасности, высказанной в ходе их консультаций 18 апреля 2001 года, Генеральный секретарь препроводил своим письмом от 24 апреля 2001 года( S/ 2001/ 416) план действий Группы экспертов.
At the request of the members of the Security Council during their consultations on 18 April 2001, the Secretary-General transmitted under the cover of his letter of 24 April 2001(S/2001/416), an action plan of the Expert Panel.

По просьбе членов Группы в феврале в ходе недельной сессии Статистической комиссии запланировано провести короткое совещание в обеденный перерыв с участием национальных специалистов по статистике из стран ЭКЛАК.
At the request of the members of the panel, a short lunchtime meeting with national statisticians from ECLAC countries is expected to be held during the same week of the session of the Statistical Commission, also in February.

По просьбе членов Национального конгресса Аны Елены Таунсенд Диес Кансеко и Ансельмо Ревилья Хурадо префектура Лимы рассмотрела просьбу о личной охране от журналистов Анхеля Альфредо Паеса и Эдмундо Круса Вильчеса.
At the request of members of Congress Ana Elena Townsend Diez Canseco and Anselmo Revilla Jurado, the Prefecture of Lima had dealt with a request for safeguards on behalf of journalists Angel Alfredo Páez Salcedo and Edmundo Cruz Vílchez.

По просьбе членов Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) была проведена внешняя оценка ЮНИФЕМ за период с февраля по июнь 1996 года.
At the request of members of the United Nations Development Programme(UNDP)/United Nations Population Fund(UNFPA) Executive Board, an external evaluation of UNIFEM has been carried out and completed over the period from February to June 1996.

По просьбе членов Совета мы с Исполнительным председателем позднее документально изложили эти результаты в совместном письме Ираку, которому было в этом письме предложено подтвердить наше понимание практических процедур, обсуждавшихся на переговорах в Вене.
At the request by members of the Council, the Executive Chairman and I subsequently documented these results in the form of a joint letter to Iraq seeking confirmation of our understanding of the practical arrangements discussed at the talks in Vienna.

По просьбе членов Совета Председатель Совета встретился с послами Пакистана и Индии 12 и 13 августа, соответственно, и призвал обе стороны проявлять максимум сдержанности и урегулировать вопрос о Кашмире мирным путем.
At the request of the members, the President of the Council met the Ambassadors of Pakistan and India on 12 and 13 August, respectively, and appealed to both countries to exercise maximum restraint and settle the Kashmir issue peacefully.

По просьбе членов Совета представитель Мали сообщил о решениях, принятых на совещании министров обороны и безопасности государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано( Гвинея, Либерия и Сьерра-Леоне), состоявшемся в Бамако 16 сентября 2000 года.
At the request of the members of the Council, the representative of Mali reported on the decisions taken at the meeting of Ministers of Defence and Security of the Mano River Union(Guinea, Liberia and Sierra Leone), held at Bamako on 16 September 2000.

По просьбе членов Совета Вы как Председатель вызвали Постоянного представителя Ирака, чтобы выразить глубокую озабоченность Совета в связи со сложившейся ситуацией и потребовать, чтобы Ирак выполнял свои обязанности согласно соответствующим резолюциям Совета.
At the request of the members of the Council, the Permanent Representative of Iraq was called in by you, as President, to express the Council's deep concern at the situation and to require Iraq to meet its obligations under the relevant resolutions of the Council.

По просьбе членов Совета Председатель выступил с заявлением для печати, выразив в нем обеспокоенность членов Совета и обратившись к различным группировкам с настоятельным призывом проявлять сдержанность и соблюдать свои обязательства по Каирским соглашениям.
At the request of the members, the President made a statement to the press expressing the concerns of the Council and urging the various factions to exercise restraint and to respect their obligations under the Cairo accords.