ПРОСЬБЕ ЭКСПЕРТА на Английском - Английский перевод

• request of the expert

Примеры использования Просьбе эксперта на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе эксперта от Италии он пояснил, что транспонирование не охватывает весовые коэффициенты.
At the request of the expert from Italy, he clarified that the weighting factors would not be transposed.

Эксперт с удовлетворением узнал, что вскоре после его встречи с президентом упомянутый редактор был освобожден по просьбе эксперта, отбыв всего лишь три дня из назначенного ему месячного тюремного заключения.
The expert was pleased to learn that soon after his meeting with the president the editor was released in response to the expert's request, having served only three days of his one-month prison sentence.

По просьбе эксперта от Франции GRRF решила проверить документ WP. 29 на сессии в феврале 2003 года.
At the request of the expert from France, GRRF agreed to check the WP.29 document at the February 2003 session.

Государства- члены могут предложить Генеральному секретарю, по его просьбе, эксперта- консультанта или экспертов- консультантов для" предоставления ему рекомендаций и оказания консультативной помощи[…] для успешной подготовки и проведения расследования.
Member States may propose to the Secretary-General, on his request, an expert consultant or consultants in order to"advise and assist him in a consultative capacity[…] for the successful preparation of and conduct of an investigation.

По просьбе эксперта от Дании, GRRF отложила обсуждение документа TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 2003/ 8 до своей следующей сессии.
At the request of the expert from Denmark, GRRF postponed the discussion of document TRANS/WP.29/GRRF/2003/8 to its next session.

По просьбе эксперта от МОПАП GRSР приняла приведенный ниже проект исправления к тексту Правил на французском языке.
At the request of the expert from OICA, GRSP adopted a draft Corrigendum to the French version of the Regulation as reproduced below.

По просьбе эксперта от Италии GRRF решила отложить рассмотрение данного предложения до сессии в феврале 2000 года.
At the request of the expert from Italy, GRRF agreed to postpone the consideration of the proposal to the February 2000 session.

По просьбе эксперта от Польши, GRE решила возобновить рассмотрение документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2004/ 20 на своей пятьдесят четвертой сессии.
At the request of the expert from Poland, GRE agreed to resume consideration of TRANS/WP.29/GRE/2004/20 at its fifty-fourth session.

По просьбе эксперта от Японии GRSG решила обсудить этот пункт повестки дня на своей следующей сессии на основе пересмотренного предложения Японии.
At the request of the expert from Japan, GRSG agreed to consider this agenda item at its next session on the basis of a revised proposal from Japan.

По просьбе эксперта от Европейской комиссии была начата дискуссия по нынешней зоне испытания бампера на удар нижней части модели ноги.
On request of the expert from the European Commission a discussion on the current bumper test area for the lower legform impact was started.

По просьбе эксперта от Европейской комиссии была проведена дискуссия по нынешней зоне испытания бампера в основном на удар нижней части модели ноги.
On request of the expert from the European Commission a discussion on the current bumper test area, mostly for the lower legform impact.

По просьбе эксперта от Соединенного Королевства вопрос о предписаниях в отношении прочности сидений, установленных против направления движения транспортного средства( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 20, пункт 34), был исключен из повестки дня.
At the request of the expert from the United Kingdom the question of strength requirements for rearward-facing seats(TRANS/WP.29/GRSP/20, para. 34) was deleted from the agenda.

По просьбе эксперта от Соединенных Штатов Америки GRRF исключила данный пункт из повестки дня и решила осветить его в рамках проекта глобальных технических правил по тормозным системам пассажирских транспортных средств см. пункт 17.
At the request of the expert from the United States of America, GRRF withdrew this item from the agenda and agreed to include it into the draft global technical regulation for passenger vehicle brakes see paragraph 17.

По просьбе эксперта от Японии GRRF согласилась учесть, что сведение воедино переходных положений( например, переходных положений для дополнений) не изменяет толкования нынешнего текста Правил.
At the request of the expert from Japan, GRRF agreed to take note that the consolidation of the transitional provisions does not change the interpretation of the current text of the Regulation e.g. transitional provisions for supplements.

По просьбе эксперта от Нидерландов секретариату было поручено пересмотреть нумерацию пунктов в окончательном варианте сводного приложения по поправкам к Правилам№ 22, с тем чтобы исключить вероятность ошибок.
At the request of the expert from the Netherlands, the secretariat was asked to revise the numbering of paragraphs in the final version of the consolidated proposal for amendments to Regulation No. 22, in order to make sure that mistakes would be avoided.

По просьбе эксперта от КСАОД Председатель пояснила, что разработка проекта Правил, касающихся предотвращения риска травмирования шейного отдела позвоночника в случае удара сзади( в рамках пункта В. 5. 2 повестки дня), имеет аналогичную цель.
At the request of the expert from CLEPA, the Chairwoman clarified that the development of the draft Regulation concerning whiplash injury risk avoidance in rear-end accidents(under agenda item B.5.2.) was related in purpose.

По просьбе эксперта от Венгрии GRSG конкретно указала, что Правила 66 не будут включены в Правила№ 107 и что на втором этапе Правила№ 107 будут содержать только ссылку на Правила№ 66 в приложении, касающемся прочности верхней части конструкции.
At the request of the expert from Hungary, GRSG stated that Regulation No. 66 would not be included into Regulation No. 107 and that, at the second stage, Regulation No. 107 would only include a reference to Regulation No. 66 in the annex relating to the strength of the superstructure.

По просьбе эксперта от ЕТОПОК, касающейся шин мотоциклов, эксперт от Соединенных Штатов Америки подтвердил, что соответствующая процедура испытания уже существует и может использоваться, хотя требования относительно маркировки все еще разрабатываются.
On the request of the expert from ETRTO concerning motorcycle tyres, the expert from the United States of America confirmed that a test method already existed and could be used, while the labelling requirements were still in elaboration.

По просьбе эксперта от Германии, от разъяснил также, что во время испытания использовался манекен мужчины 50- го процентиля( гибрид III), сиденье было установлено не в крайнем переднем, а в среднем положении и подушки безопасности были отключены, с тем чтобы они не сработали.
At the request of the expert from Germany, he also explained that the Hybrid III 50th percentile male dummy was used during the test, the seat was not in the foremost position, but in the middle one, and that the airbags had been disconnected in order to avoid their deployment.

По просьбе эксперта от Германии, выступившего против принятия неофициальных документов в ходе сессии, на которой они представляются, Рабочая группа GRSG решила рассмотреть данное предложение на следующей сессии и поручила секретариату распространить неофициальный документ№ 8 с официальным условным обозначением.
At the request of the expert from Germany, who opposed the adoption of informal documents during the session where they were tabled, GRSG agreed to consider the proposal at the next session, and requested the secretariat to distribute informal document No. 8 with an official symbol.

По просьбе эксперта от Германии относительно введения некоторых новых требований FMVSS 139 в Правила ЕЭК эксперт от ЕТОПОК заявил, что можно рассмотреть вопрос о поправках к Правилам№ 30, хотя число дорожно-транспортных происшествий, обусловленных конструкцией шины либо производственными дефектами, является минимальным и основная проблема связана со злоупотреблениями, допускаемыми при их эксплуатации пользователями.
At the request of the expert from Germany to introduce some of the new requirements of FMVSS 139 into the ECE Regulations, the expert from ETRTO stated that amendments to Regulation No.30 could be considered but that accidents due to tyre design or manufacturing defects were minimal and the major problem was one of user abuse.

В ответ на просьбы экспертов были представлены нижеследующие разъяснения по конкретным аспектам.
In response to requests from experts, the following clarifications were provided on specific aspects.

В ответ на просьбу эксперта от МАЗМ он отметил, что окончательный отчет о результатах испытания будет в скором времени помещен на вебсайт НАБДД.
At the request of the expert from IMMA, he indicated that the final report of the test results would be posted on the NHTSA web site soon.

ПНП согласилось удовлетворить просьбу эксперта о посещении тюрьмы, однако нехватка времени и следующие одна за другой встречи позволили эксперту посетить лишь главный полицейский участок.
The expert's request for a visit to the prison was granted by the TNG, but time constraints and conflicting meetings permitted the expert to visit only the main police station.

Просьба эксперта от Европейской комиссии( ЕК) о том, чтобы вместо более общей формулировки(" существующие исследования") упомянуть о" ПБЛМГА"( повышении безопасности лиц, находящихся в междугородных и городских автобусах), была отклонена.
The request of the expert from the European Commission(EC) to mention the ECBOS(Enhanced Coach and Bus Occupant Safety) study instead of the more generic formulation"existing studies" was not accepted.

Что касается пунктов 5. 6. 3. 1 и 5. 6. 3. 2, а также соответствующего рис. 21 в приложении 3 к документу TRANS/ WP. 29/ GRSG/ 1999/ 15, то GRSG удовлетворила просьбу эксперта от Соединенного Королевства о том, чтобы отложить их рассмотрение.
Concerning paragraphs 5.6.3.1. and 5.6.3.2. and the corresponding figure 21 of annex 3 of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/15, GRSG accepted the request of the expert from the United Kingdom to postpone their consideration.

В ответ на эту просьбу экспертов назначили Аргентина, Бахрейн, Боливия, Гвинея, Греция, Египет, Ирландия, Италия, Камерун, Китай, Мексика, Нигерия, Норвегия, Острова Кука, Палау, Румыния, Самоа, Сингапур, Словакия, Словения, Сьерра-Леоне, Того, Уганда, Фиджи, Финляндия и Чешская Республика.
In response to that request, experts have been nominated by Argentina, Bahrain, Bolivia, Cameroon, China, the Cook Islands, the Czech Republic, Egypt, Fiji, Finland, Greece, Guinea, Ireland, Italy, Mexico, Nigeria, Norway, Palau, Romania, Samoa, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Togo and Uganda.

После поступления просьбы экспертов от Соединенных Штатов Америки и Канады эксперт от БРГ указал, что позднее можно будет также рассмотреть вопрос в отношении требований по цвету, предъявляемых к осветительным устройствам фарам.
Following a request by the experts from the United States of America and from Canada, the expert from GTB said that illuminating devices(headlamps), might also be considered at a later stage with regard to the colour requirements.

По многочисленным просьбам экспертов и учреждений были переизданы материалы семинара на тему" Экологически приемлемые лесные дороги и транспортировка древесины", который состоялся в Синае, Румыния, в 1996 году.
As a result of many requests by experts and institutions, a reprint was made of the FAO/ECE/ILO proceedings of the seminar on"Environmentally sound forest roads and wood transport", held in Sinaia, Romania in 1996.

В этой же последней резолюции 2005/ 19 Комиссия просила независимого эксперта запросить у государств, международных организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, региональных экономических комиссий, международных и региональных финансовых учреждений и неправительственных организаций мнения и предложения относительно проекта общих руководящих принципов и представить его предложения о возможных элементах для рассмотрения и настоятельно призвала их ответить на просьбы эксперта.
In the same latest resolution 2005/19, the Commission requested the independent expert to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration and urged them to respond to the expert's requests.