REQUESTED AND OBTAINED на Русском - Русский перевод

• запросила и получила
• просил и получил
• запросил и получил
• запросило и получило

Примеры использования Requested and obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has requested and obtained external aid for the development of the supply of water.
Им была запрошена и получена зарубежная помощь для целей развития соответствующей инфраструктуры.

SCU completed investigations that resulted in the indictment of 391 persons in relation to 684 murders, for which SCU requested and obtained 285 arrest warrants.
По результатам проведенных Группой расследований 391 человеку были предъявлены обвинения в совершении 684 убийств, в связи с которыми Группа запросила и получила 285 ордеров на арест.

The Board requested and obtained documentation on a sample of unrecorded field obligations.
Комиссия запросила и получила документацию по выборке не зафиксированных в отчетности обязательств отделений на местах.

Out of concern for educational pursuit and the demands of the students who were not allowed to leave Gaza, the Agency requested and obtained permits from the Israeli authorities for students from Gaza attending UNRWA training centres in the West Bank.
Выражая чувство беспокойства в связи с реализацией учебной программы и удовлетворяя требования учащихся, которым запрещалось покидать Газу, Агентство запросило и получило от израильских властей разрешение для учащихся из Газы, посещающих занятия в центрах профессиональной подготовки БАПОР на Западном берегу.

Prizma also requested and obtained additional updates and clarifications related to two such audits updates annexed to this report.
Призма также запросила и получила дополнительные, обновленные данные и пояснения по двум таким аудитам обновленные данные включены в настоящий отчет.

As Amnesty International's allegations also referred to the use of aircraft, including a Buffalo aircraft, to dump bodies at sea, the Commission travelled to the Lomé-Tonkoin military airport on 17 November 2000, to visit the military aircraft there and requested and obtained technical information on their functioning.
Поскольку утверждения" Международной амнистии" касались также использования самолетов, включая самолет марки" Баффоло", для сбрасывания тел в море, Комиссия посетила военный аэропорт Тонкуэн в Ломе 17 ноября 2000 года с целью осмотра находящихся там военных самолетов, а также запросила и получила технические сведения, касающиеся их функционирования.

It's worth underlining that national NGO's that requested and obtained a permanent legal status don't need renewing their registration.
Следует отметить, что национальные НПО, запросившие и получившие постоянный юридический статус, не нуждаются в возобновлении своей регистрации.

The Group requested and obtained photographs of the ammunition and analysed the markings on the head-stamps of the cartridges in order to extrapolate as much information as possible.
Группа затребовала и получила фотографии этих предметов и провела анализ маркировки на патронных гильзах, чтобы извлечь максимум возможной информации.

Given that national situations have major regional repercussions, the President of the Republic of Mali, His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, in 1994 requested and obtained special assistance from the Secretary-General through the establishment of an Advisory Mission on the Proliferation of Light Weapons in the Saharo-Sahelian subregion.
С учетом того, что ситуация в отдельных странах имеет значительные последствия для регионов, президент Республики Мали его Превосходительство г-н Альфа Умар Конаре в 1994 году запросил и получил от Генерального секретаря специальную помощь, выразившуюся в создании Консультативной миссии по вопросу о распространении стрелкового оружия в сахаро- сахелианском субрегионе.

It requested and obtained permanent observer status with the Economic and Social Council, the United Nations Conference on Trade and Development and a number of bodies of the World Trade Organization at Geneva.
Он запросил и получил статус постоянного наблюдателя при Экономическом и Социальном Совете, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в ряде органов Всемирной торговой организации в Женеве.

Following publication of the interim paper, the Togolese Government requested and obtained from the International Monetary Fund(IMF) a triennial programme under the Poverty Reduction and Growth Facility PRGF.
В рамках этого промежуточного документа тоголезское правительство запросило и получило у Международного валютного фонда( МВФ) право на участие в трехгодичной программе по линии Фонда для борьбы с нищетой и содействия экономическому росту ФБНР.

For this reason, Burkina Faso requested and obtained financial assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) Regional Office for West Africa for validation of the initial report under the Convention.
По этой причине Буркина-Фасо просила и получила финансовую помощь от Регионального отделения для Западной Африки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) для подтверждения первоначального доклада по Конвенции.

Further to the request by the Committee to follow the development of the discussion within the Council of Europe on the transport of live animals(see ECE/TRANS/128, paras. 113114), the secretariat contacted the secretariat of the Council of Europe and requested and obtained the status of observer to the multilateral consultation of the Parties to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport.
С учетом просьбы Комитета следить за ходом обсуждения в рамках Совета Европы вопроса о перевозке живых животных( см. пункты 113- 114 документа ECE/ TRANS/ 128) секретариат связался с секретариатом Совета Европы и попросил и получил статус наблюдателя на многосторонней консультации Сторон Европейской конвенции по защите животных при международной перевозке.

During the discussion, Member States requested and obtained a series of detailed costing from the Secretariat for rotations of troops to and from missions, both semi-annually and annually.
В ходе обсуждения государства- члены запросили и получили от Секретариата подробную информацию как за полгода, так и за год о расходах в связи с заменой военнослужащих, несущих службу в миссиях.

The Committee requested and obtained details of programme indicators and outputs for the bienniums 1994-1995 and 1996-1997, as well as the proposed outputs for the biennium 1998-1999.
Комитет запросил и получил подробную информацию о показателях по программам и мероприятиях и соответствующую информацию на двухгодичные периоды 1994- 1995 годов и 1996- 1997 годов, а также информацию о предлагаемых мероприятиях на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

By contrast, UNOCI, in its letter dated 6 November 2013 to the Minister for Defence, requested and obtained authorizations for entry and transit to Mali of only 3,020 kg of military equipment belonging to MINUSMA, instead of 24,407 kg see annexes XXXIV-XXXVI.
В отличие от этого ОООНКИ в своем письме от 6 ноября 2013 года в адрес министерства обороны запросила и получила разрешение на ввоз и транзит в Мали всего лишь 3020 кг военного имущества, принадлежащего МИНУСМА, вместо 24 407 кг см. приложения XXXIV- XXXVI.

On that basis, the Secretary-General requested and obtained from the Advisory Committee a commitment authority in an amount not exceeding $1,897,300 gross($1,600,500 net) to meet the revised phase I requirements of UNAMET for the additional month of September 1999, pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses.
Исходя из этого Генеральный секретарь просил и получил от Консультативного комитета полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 1 897 300 долл. США брутто( 1 600 500 долл. США нетто), для удовлетворения пересмотренных потребностей на этапе I МООНВТ на дополнительный месяц, сентябрь 1999 года, во исполнение пункта 3 резолюции 52/ 223 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

The troop contributor requesting the change and similar other countries requested and obtained a series of detailed costings from the Secretariat for rotations of troops to and from missions, both semi-annually and annually.
Предоставляющая войска страна, которая просила внести это изменение, и другие аналогичные страны запросили и получили от Секретариата подробную информацию о расходах в связи с ротациями военнослужащих в миссии и из них как на полугодовой, так и на годичной основе.

In that connection, the Secretary-General requested and obtained from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions an authority to enter into commitments in an amount not exceeding $1,897,300 gross $1,600,500 net.
В этой связи Генеральный секретарь просил и получил от Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам полномочия на принятие обязательств в объеме, не превышающем 1 897 300 долл. США брутто 1 600 500 долл. США нетто.

Pursuant to article 36 of the Rules, the Panel requested and obtained additional information from international agencies involved in the provision of emergency humanitarian aid in Jordan during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В соответствии со статьей 36 Регламента Группа запросила и получила дополнительную информацию от международных учреждений, занимавшихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи в Иордании в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In the light of these developments, the Advisory Committee requested and obtained an update of the actions required of the General Assembly, as set out in paragraph 63 of the report of the Secretary-General(A/62/828) see paras. 13 and 20-25 below.
В свете этих событий Консультативный комитет запросил и получил обновленный перечень мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее и которые первоначально перечислялись в пункте 63 доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 828) см. пункты 13 и 20- 25 ниже.

In 1994 the President of the Republic of Mali, Mr. Alpha Oumar Konare, requested and obtained special assistance from the Secretary-General to establish an advisory mission to study ways and means to curb the proliferation of small arms in the Sahel-Saharan subregion.
В 1994 году президент Республики Мали гн Альфа Умар Конаре запросил и получил специальную помощь Генерального секретаря в учреждении консультативной миссии по изучению путей и средств ограничения распространения стрелкового оружия в сахелиано- сахарском субрегионе.

Regarding MI-26 aircraft, the Section requested and obtained a document dated 19 November 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation stating that"the Russian civil aviation authorities approved in June 2001 MI-26 to carry personnel for the support of peacekeeping operations.
В отношении вертолетов Ми26 Секция запросила и получила документ от 19 ноября 2002 года от Постоянного представительства Российской Федерации, в котором говорится, что российские органы гражданской авиации в июне 2001 года разрешили использовать Ми26 для перевозки персонала в целях вспомогательного обслуживания операций по поддержанию мира.

However, in May 1997 the Government, one of whose major concerns is employment, requested and obtained assistance from the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, enabling it to make a careful study of the relationship between national legislation, regulations and practice and the provisions of that Convention, with a view to its ratification by Benin.
Однако правительство Бенина, для которого занятость является предметом большой заботы, запросило и получило в мае 1997 года помощь экспертов Международного бюро труда, которая позволила ему углубленно изучить все положения этой Конвенции в сравнении с внутригосударственными законами, правилами и практикой с целью ее ратификации Бенином.

Requesting and obtaining information from state, municipal and other authorized bodies;
Запрос и получение информации из государственных, муниципальных и иных уполномоченных органов;

It was also suggested that the Commission establish procedural principles for requesting and obtaining extradition.
Было также предложено, чтобы Комиссия установила процессуальные принципы для запроса и получения выдачи.

In the last-mentioned case, however, the employer must request and obtain a written permission from the labour inspectorate Article 333(5) of the Labour Code.
При этом в последнем случае работодатель должен запросить и получить соответствующее разрешение инспекции труда пункт 5 статьи 333 Трудового кодекса.

Request and obtain documents and information necessary for decision- making at the Board meetings and General Meetings of Shareholders(the Sole Shareholder) from the bodies and officials of the Organization;
Запрашивать и получать у органов, должностных лиц и работников организации документы и информацию, необходимые для принятия решений на заседаниях Совета директоров и общих собраниях акционеров( единственного акционера);

Request and obtain a return merchandise authorization(RMA) number from NOCO Support at support@no. co.
Запрашивать и получать номер разрешения на возврат товара( RMA) в службе поддержки NOCO по электронному адресу support@ no. co.

The Special Rapporteur is not of the opinion that requesting and obtaining assurances as a precondition for the transfer of persons under terrorist or other charges should be ruled out altogether.
Специальный докладчик не считает, что от запрашиваемых и получаемых заверений как предварительного условия передачи лиц, обвиняемых в терроризме или других преступлениях, вообще следует отказываться.