REQUESTED BY THE BANK на Русском - Русский перевод

• запрашиваемого банком
• требуемые банком

Примеры использования Requested by the bank на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other document requested by the Bank.
Любой другой документ по просьбе Банка.

Guarantee requested by the bank to approve a mortgage application.
Гарантия, запрошенная банком, для утверждения заявления на получение ипотечного кредита.

Can customers refuse to provide information requested by the bank?
Могут ли клиенты отказаться от предоставления информации, запрашиваемой банками?

Information requested by the bank is not provided in time.
Информация, которую запрашивает банк, предоставляется несвоевременно.

The document, certifying the right of representation, must be submitted in the form requested by the Bank.
Документ, подтверждающий право представительства, должен быть составлен в требуемой банком форме.

This certificate can be requested by the bank for approximate 15€ fee.
Удостоверение может запросить банк, который стоит около 15€.

When entering into the agreement, the Client presents correct and complete data about themselves and the documents requested by the Bank.
При заключении договора клиент представляет банку правильные и полные данные о себе, а также требуемые банком документы.

Latvia, as well as with other information and documents, which is requested by the Bank, and which is required for opening the Basic account.
Латвии, а также иные документы и информацию, запрошенные Банком и необходимые для открытия Основного счета.

In the instruction the client shall specify the essential terms and conditions of the securities transaction and other data requested by the Bank.
В распоряжении клиент указывает существенные условия сделки с ценными бумагами и иные требуемые банком данные.

The Client fails to submit the documents, requested by the Bank for ascertaining the representation rights of the account user;
Клиент не представляет требуемые банком документы для определения права представительства пользователей счета;

To get the current credit loan-debtors are to provide the Eximbank of China with an official whiten application for credit allowance for customers as well as other documents requested by the bank.
Для получения данного кредита заемщик должен официально предоставить в Эксимбанк Китая письменное заявление на выделение для покупателя кредита, а также требуемые банком документы.

The Merchant is obliged to present written data for a Transaction Record if requested by the Bank or Processor, which prove that the relevant Transaction took place.
Продавец обязан, по требованию Банка или Процессинговой компании, представить в письменном виде данные о требуемой Отметке о сделке, подтверждающие совершение Сделки.

On request of the Bank and within the timeframe specified by the Bank, to submit to the Bank all requested information about economic and business activities or other information requested by the Bank.
По просьбе Банка и в установленные Банком сроки предоставить Банку запрошенные им сведения о хозяйственной и профессиональной деятельности или другую информацию, запрошенную Банком.

To open a securities account, the client shall submit the documents and data requested by the bank and enter into a securities account agreement of the respective type with the bank..
Для открытия счета ценных бумаг клиент представляет банку требуемые банком документы и сведения и заключает с банком договор на счет ценных бумаг.

The Customer shall submit to the Bank(including to the Internet Bank) a completed and signed(including with the Authorisation Element) application for conclusion of Section C of Part I of the Agreement on Principal Services and other documents requested by the Bank.
Клиент в Банке( в том числе в Интернет- банке) предоставляет заполненное и подписанное( в том числе с Элементом авторизации) заявление для заключения Раздела C Части I Договора об основных услугах и другие затребованные Банком документы.

Honestly and openly specify if you do not wish to provide the information requested by the bank regarding yourself or your financial position including regarding credit obligations to other persons.
Честно и открыто указывайте, если не хотите предоставлять запрошенную банком информацию о себе или своем финансовом состоянии в том числе о кредитных обязательствах перед другими лицами.

The authorization to debit given by the tranferor to the transferor bank may be incorporated in a cheque drawn by the transferor in a standing authorization to debit, or it may be requested by the bank after presentment of the debit transfer instruction.
Разрешение на дебетование, которое дает плательщик банку- пла тельщику, может быть отражено в чеке, выставленном плательщиком в виде по стоянного разрешения на дебетование, или может быть запрошено банком после предъявления поручения о переводе дебета.

From the moment the client submits the last of the documents requested by the Bank in accordance with the requirements of the legislation of the Republic of Kazakhstan and the Bank's internal procedures.
С момента предоставления клиентом последнего из документов, запрашиваемого Банком в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан и внутренних процедур Банка..

Remember the main rule for ensuring financial safety in the Internet: customer's details used in electronic services are never requested by the bank- neither via post, e-mail, by phone, nor in other way.
Помните главный закон финансовой безопасности в Интернете- банк никогда не запрашивает у клиента по почте, электронной почте, по телефону или иным образом реквизиты, которые необходимы для использования электронных услуг.

From the moment the client submits the necessary application requested by the Bank in accordance with the requirements of the legislation of the Republic of Kazakhstan and in the absence of any restrictions account blocking on the basis of a court decision or tax authority order.
С момента предоставления клиентом необходимого заявления, запрашиваемого Банком в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан и при отсутствии каких-либо ограничений блокировка счета на основании судебного решения, или распоряжения налогового органа.

A legal person shall carry out transactions through a representative. 2.2.2 On the Bank's demand, the Client, who is a natural person, is obliged to carry out the transaction in person. 2.2.3 The document, certifying the right of representation, must be submitted in the form requested by the Bank.
Юридическое лицо совершает сделки через представителя. 2. 2. 2 По требованию банка клиент, являющийся физическим лицом, обязан совершать сделку лично. 2. 2. 3 Подтверждающий право представительства документ должен быть составлен в требуемой банком форме.

The obligation of the bank is subject to:(a)- submission of complete and accurate documentation as requested by the bank;(b)- analysis of submitted documentation and obtaining of approvals in accordance with internal rules and standards of the bank..
Обязательство банка возникает на основании:( а)- представления полной и достоверной документации в соответствии с запросом банка;( б)- проведения анализа представленной документации и получения одобрений согласно внутренним нормам и стандартам банка..

Originals of corporate documents, including apostille and seal of the company; Originals of national and international passports for each of the members of the company; Proof of registration address for each of the members of the company; additional documents can also be requested by the bank employees.
Оригиналы корпоративных документов, включая апостиль и печать компании; Оригиналы заграничных и гражданских паспортов на каждого из участников компании; Подтверждение адреса регистрации на каждого из участников компании; Возможны дополнительные документы по требованию сотрудников банка.

To open a securities account, the client shall submit the documents and data requested by the Bank and enter into a securities account agreement of the respective type with the Bank. 4.2 The securities account shall be bound to the client's euro current account in the Bank as indicated by the client.
Для открытия счета ценных бумаг клиент представляет банку требуемые банком документы и сведения и заключает с банком договор о счете ценных бумаг соответствующего типа. 4. 2 Счет ценных бумаг связывается с установленным клиентом расчетным евросчетом клиента в банке..

The accounts are opened by the Bank units, according to the internal norms and the legislation of the Republic of Moldova, upon completion and signing of the forms and/or standard contracts of the Bank by the Client, as well as other documents requested by the Bank for this type of operations.
Счета открываются подразделениями Банка в соответствии с внутренними нормами и действующим законодательством Республики Молдова, на основании формуляров и/ или стандартных договоров Банка, подписанных Клиентом, а также дополнительных документов, требуемых Банком для проведения таких операций.

The Customer certifies that the Bank may fully rely on the fact that the Access code and Authorisation code(when entry thereof is requested by the Bank) are entered by the Customer, and thus the Bank has a right to perform identification of the Customer and rely on any agreement concluded by the Customer in any environment(including Internet Banking) offered by the Bank, and the Customer has entered the Access code in order to access this environment.
Он подтверждает, что Банк может полностью положиться на то, что Коды доступа и авторизации( когда Банк запросил ввод) ввел Клиент, и на основании этого Банк вправе осуществить идентификацию Клиента и положиться на любое юридически обязательное соглашение, заключенное с Клиентом, в любой среде( в том числе в Интернет- банке), где Банк предоставляет такую возможность, и Клиент ввел Код доступа, подключаясь к данной среде.

The Bank is entitled, according to the Bank's General Terms and Conditions, to terminate an agreement with the Customer if the latter has, intentionally or due to gross negligence, submitted inaccurate or insufficient information to the Bank, has failed to notify the Bank of significant changes in the information, or has not provided information requested by the Bank;
В соответствии с общими условиями банка, банк имеет право отказаться от договора, заключенного с клиентом, если клиент намеренно или по грубой небрежности представил банку неверные или недостаточные данные, не сообщил о важных изменениях в данных, представленных банку, или не предоставил данные, требуемые банком;

The Customer hereby expressly agrees that the Card is deemed to be in the possession and use of the Customer in the absence of a duly registered Request, and Transactions carried out using the Card prior to registration of the Request by the Bank are deemed to be duly authorized by the Customer.
Настоящим Клиент безусловно соглашается, что Карточка считается находящейся во владении и пользовании Клиента при отсутствии должным образом зарегистрированного Требования, а Операции, совершенные с использованием Карточки до регистрации Требования Банком, считаются надлежащим образом санкционированными Клиентом.

This evidence was later challenged by the author, who requested the original documents, which were not supplied by the bank.
Эти доказательства были впоследствии отвергнуты автором, потребовавшим предъявить оригиналы документов, которые банком так и не были представлены.

Acceptance of the Client's Banking service Application-request by the Bank will mean that the Bank and the Client have signed a complex banking service agreement which includes as its integral part these Terms and Conditions, Tariffs and Service terms.
Прием( акцептование) Банком представленного Клиентом заявления/ заявки на предоставление Банковских услуг означает, что между Банком и Клиентом заключен договор о предоставлении комплексных банковских услуг, неотъемлемой частью которого являются настоящие Условия, Тарифы и условия Услуги.