REQUESTED HIM TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• просила его продолжать
• просил его продолжать
• просил его продолжить
• просила его продолжить

Примеры использования Requested him to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission also welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and requested him to continue efforts in that regard.
Комиссия также приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами, и просила его продолжать усилия в этом направлении.

It further invited the representative to make relevant suggestions and recommendations and requested him to continue to submit annual reports on his activities to the General Assembly Commission resolution 1995/57.
Она призвала также Представителя вносить соответствующие предложения и рекомендации и просила его продолжать представлять ежегодные доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее резолюция 1995/ 57 Комиссии.

The Committee noted also that a report on its activities had been presented by the Director of the Transport Division to the ECMT Council of Ministers in Copenhagen and requested him to continue with such reporting in the future.
Комитет отметил также, что доклад о его деятельности был представлен директором Отдела транспорта Совету министров ЕКМТ в Копенгагене, и просил его продолжать представлять такие доклады в будущем.

It requested him to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all main departments and offices.
Она просила его продолжать его непрекращающиеся усилия по достижению справедливого географического распределения в Секретариате и обеспечивать распределение персонала во всех основных департаментах и управлениях Секретариата на максимально широкой географической основе.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group, and requested him to continue to support the Group's activities adequately;
Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказанную Специальной консультативной группе, и просил его продолжать надлежащим образом поддерживать деятельность этой группы;

The Assembly, in its resolution 47/52 F of 9 December 1992, welcomed the report of the Secretary-General and requested him to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference, and to submit a report to it at its forty-eighth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 52 F от 9 декабря 1992 года приветствовала доклад Генерального секретаря и просила его продолжать принимать через соответствующие органы, в рамках имеющихся ресурсов, меры для осуществления программы действий, принятой на Международной конференции, и представить ей доклад на ее сорок восьмой сессии.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and requested him to continue to adequately support its activities;
Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку работы Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и просил его продолжать оказывать надлежащее содействие ее деятельности;

It further requested him to continue working to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition.
Кроме того, она просила его продолжать работу с целью предложить более четкое определение наемников, включая четкий критерий гражданства, на основе собственных выводов, предложений государств и итогов работы совещаний экспертов и внести предложения относительно процедуры, которой необходимо следовать для принятия на международном уровне нового определения.

The Chairman invited the Executive Secretary to transmit the decision to the forty-sixth session of the Committee on Agriculture and requested him to continue this consultations with the Director General of FAO.
Председатель предложил Исполнительному секретарю передать это решение сорок шестой сессии Комитета по сельскому хозяйству и просил его продолжить свои консультации с Генеральным директором ФАО.

In its resolution 1996/12, the Commission, having taken note of the report of the Secretary-General(E/CN.4/1996/22), requested him to continue the efforts to carry out this dialogue and to submit to the Commission at its fifty-third session a report on the measures to be implemented in order to achieve a durable solution to the debt crisis of developing countries, so that they may fully enjoy all human rights.
В своей резолюции 1996/ 12 Комиссия, приняв к сведению доклад Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1996/ 22), просила его продолжить усилия по организации этого диалога и представить Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии доклад о мерах, которые надлежит осуществить с целью долговременного решения кризиса задолженности развивающихся стран, с тем чтобы они могли в полной мере пользоваться всеми правами человека.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/30 entitled"Integrity of the judicial system", took note of the relevant sections of the report submitted by the Special Rapporteur and requested him to continue to take account of that resolution in his ongoing work.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 30, озаглавленной" Целостность судебной системы", приняла к сведению соответствующие разделы доклада Специального докладчика и просила его продолжить учитывать эту резолюцию в ходе его дальнейшей работы.

VI.48 The Secretary-General indicates in the proposed budget that the General Assembly, in its resolution 65/272, requested him to continue to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of financial resources from the regular budget of the United Nations.
VI. 48 В предлагаемом бюджете Генеральный секретарь отмечает, что в своей резолюции 65/ 272 Генеральная Ассамблея просила его продолжать поддерживать укрепление организационного потенциала Агентства путем выделения финансовых ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In subsequent resolutions, the Commission and the General Assembly(resolution 54/167) welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.
В последующих резолюциях Комиссия и Генеральная Ассамблея( резолюция 54/ 167) приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать свои усилия в этом отношении.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group and requested him to continue to support the activities of the Group adequately from within existing resources, where possible;
Выразил признательность Генеральному секретарю за поддержку, оказываемую Специальной консультативной группе, и просил его продолжать оказывать надлежащее содействие работе Группы, по возможности в рамках имеющихся ресурсов;

The Commission on Human Rights has welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular in the framework of the seminars on displacement held last year under the auspices of the OAU, and requested him to continue his efforts in this regard.
Комиссия по правам человека приветствовала то обстоятельство, что Представитель использовал Руководящие принципы в процессе своего диалога с правительствами и межправительственным и неправительственными организациями, особенно в рамках семинаров по вопросу о перемещении, состоявшихся в прошлом году под эгидой ОАЕ, и просила его продолжать свои усилия в этой области.

Expressed its satisfaction to the Secretary-General for the support provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, and requested him to continue to support the Group's activities adequately from within existing resources;
Выразил признательность Генеральному секретарю за оказание поддержки Специальной консультативной группе по Гаити и просит его продолжать оказывать надлежащее содействие работе Группы в рамках имеющихся ресурсов;

Indeed, the Commission on Human Rights, in resolution 1998/50, which was adopted without a vote and co-sponsored by more than 50 States, including Colombia, took note of the Representative's intention to make use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments as well as intergovernmental and non-governmental organizations; in resolution 1999/47, it welcomed the fact that the Representative had done so and requested him to continue efforts in this regard.
Действительно, в своей резолюции 1998/ 50, которая была принята без голосования и представлена от имени более чем 50 государств, включая Колумбию, Комиссия по правам человека приняла к сведению выраженное Представителем намерение использовать Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и с межправительственными и неправительственными организациями; в своей резолюции 1999/ 47 она приветствовала тот факт, что Представитель поступил подобным образом, и просила его продолжить свою деятельность в этом направлении.

The General Assembly, in its resolution 53/106, took note of the steps proposed by the Secretary-General in his 1998 report and requested him to continue to undertake efforts to identify resources to prepare supplements to the Repertory, with the understanding that the costs of preparation of the two remaining volumes of Supplement No. 5 to the Repertory would be covered by resources available within the programme budget for 1998-1999.
В своей резолюции 53/ 106 Генеральная Ассамблея приняла к сведению меры, предложенные Генеральным секретарем в его докладе 1998 года, и просила его продолжать прилагать усилия по выявлению ресурсов для подготовки дополнений к Справочнику о деятельности органов Организации Объединенных Наций при том понимании, что расходы на подготовку двух оставшихся томов Дополнения№ 5 к Справочнику будут покрываться за счет ресурсов, имеющихся в бюджете по программам на 1998- 1999 годы.

The Committee noted with appreciation the efforts of the Secretary-General, including in his capacity as Chairman of ACC, in mobilizing and coordinating assistance to countries invoking Article 50 of the Charter and requested him to continue those efforts and report on the outcome thereof in the next overview report of ACC.
Комитет с удовлетворением отметил усилия Генерального секретаря, в том числе в его качестве Председателя АКК в деле мобилизации и координации помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава, и просил его продолжать эти усилия и сообщить об их результатах в следующем обзорном докладе АКК.

The Governing Council also welcomed the efforts of the Executive Director to provide funding for UNEP activities related to small island developing States and requested him to continue to increase funding for those activities during the biennium 2004- 2005, particularly in conjunction with the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States henceforth referred to as the international meeting.
Совет управляющих приветствовал также усилия Директора- исполнителя, направленные на обеспечение финансирования мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанных с малыми островными развивающимися государствами, и просил его продолжать увеличивать финансирование таких мероприятий в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, особенно в связи с подготовкой международного совещания по обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств далее оно именуется международным совещанием.

Also in resolution 1996/71, the Commission decided to extend for one year the mandate of the expert member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for the special process dealing with missing persons, and requested him to continue to report to the Commission on this matter.
Кроме того, в резолюции 1996/ 71 Комиссия постановила продлить на один год мандат эксперта- члена Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям для целей осуществления специальной процедуры решения проблемы без вести пропавших и просила его по-прежнему представлять Комиссии доклады по этому вопросу.

The General Assembly also welcomed the decision taken by the Department of Public Information to launch a new web site to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and requested him to continue to implement the promotional campaign to ensure that the Year enjoys the broadest international support, and to report thereon and also on all follow-up activities in that respect to the Committee on Information at its twenty-third session.
Генеральная Ассамблея приветствовала также решение Департамента общественной информации о создании нового вебсайта в целях информирования о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и просила его продолжать проведение пропагандистской кампании, с тем чтобы обеспечить самую широкую международную поддержку Году, представить соответствующий доклад, а также сообщить о результатах всех мероприятий в этой области Комитету по информации на его двадцать третьей сессии.

In paragraph 65 of the report on the first part of its thirty-fourth session(A/49/16(Part I)), CPC"stressed the importance of continuing the efforts of the Secretary-General, including in his capacity as Chairman of ACC, in mobilizing and coordinating assistance to countries invoking Article 50 of the Charter and requested him to continue those efforts and report on the outcome thereof in the next overview report of ACC.
В пункте 65 доклада о первой части своей тридцать четвертой сессии A/ 49/ 16( Part I) КПК" подчеркнул важность продолжения осуществления Генеральным секретарем, в том числе в качестве Председателя АКК, усилий по мобилизации и координации помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава, и просил его продолжать эти усилия и доложить об их результатах в рамках следующего обзорного доклада АКК.

In its resolution 55/136 B, the General Assembly encouraged the Secretary-General to continue his efforts to develop and enhance the United Nations web sites in all the official languages of the Organization, and requested him to continue to develop proposals for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, keeping in mind the building of modular parity, which should ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations.
В своей резолюции 55/ 136 B Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать его усилия по разработке и совершенствованию вебсайтов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках Организации и просила его продолжать готовить предложения для рассмотрения Комитетом информации на его двадцать третьей сессии, имея в виду достижение модульного паритета, что должно в конечном счете привести к достижению полного паритета между официальными языками Организации Объединенных Наций.

In paragraph 45 of its report on the first part of its thirty-third session held in New York from 10 to 14 May 1993, 14/ CPC"noted with appreciation the efforts of the Secretary-General, including in his capacity as Chairman of ACC, in mobilizing and coordinating assistance to countries invoking Article 50 of the Charter and requested him to continue those efforts and report on the outcome thereof in the next overview report of ACC.
В пункте 45 своего доклада о работе первой части своей тридцать третьей сессии, проведенной в Нью-Йорке 10- 14 мая 1993 года 14/, КПК" с удовлетворением принял к сведению усилия Генерального секретаря, в том числе в его качестве Председателя АКК, в деле мобилизации и координации помощи странам, представившим просьбы со ссылкой на статью 50 Устава, и просил его продолжить эти усилия и включить информацию об их результатах в следующий обзорный доклад АКК.

At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development; and requested him to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution resolution 56/10.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане с уделением большого внимания содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития; и просила его продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции резолюция 56/ 10.

By its decision 1993/313 of 29 July 1993, the Economic and Social Council noted with appreciation the efforts of the Secretary-General, including those made in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, in mobilizing and coordinating assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations, and requested him to continue those efforts and report on the outcome thereof in the next overview report of ACC.
В своем решении 1993/ 313 от 29 июля 1993 года Экономический и Социальный Совет с признательностью отметил усилия Генерального секретаря, в том числе усилия, предпринятые в качестве Председателя Административного комитета по координации, по мобилизации и координации помощи странам, ссылаяющимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, и просил его продолжить осуществление этих усилий и представить информацию об их результатах в следующем обзорном докладе АКК.

At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development; and requested him to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution resolution 57/103.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане с уделением большого внимания содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития и просила его продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции резолюция 57/ 103.

The Committee stressed the importance of continuing the efforts of the Secretary-General, including in his capacity as Chairman of ACC, in mobilizing and coordinating assistance to countries invoking Article 50 of the Charter and requested him to continue those efforts and report on the outcome thereon in the next overview report of ACC.
Комитет подчеркнул важность продолжения осуществления Генеральным секретарем, в том числе в качестве Председателя АКК, усилий по мобилизации и координации помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава, и просил его продолжать эти усилия и доложить об их результатах в рамках следующего обзорного доклада АКК.

In its resolution 67/68, entitled"United Nations disarmament fellowship, training and advisory services", the General Assembly, inter alia, commended the Secretary-General for the diligence with which the programme had continued to be carried out and requested him to continue to implement annually the programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session.
В своей резолюции 67/ 68, озаглавленной<< Стипендии, подготовка кадров и консультативные услуги Организации Объединенных Наций по разоружению>>, Генеральная Ассамблея, в частности, выразила признательность Генеральному секретарю за то, что программа продолжает аккуратно выполняться и просила его продолжать осуществлять на ежегодной основе эту программу в рамках имеющихся ресурсов и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии.