REQUESTED HER TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• просила ее представить
• попросил ее представить

Примеры использования Requested her to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subcommission, by its resolution 2001/13, requested her to submit an updated report to it at its session in 2002.
Подкомиссия в своей резолюции 2001/ 13 просила ее представить ей обновленный доклад на ее сессии в 2002 году.

It further requested her to submit a revised draft declaration to the Council and the General Assembly, before the end of her second term.
Он также попросил ее представить пересмотренный проект декларации Совету и Генеральной Ассамблее до окончания своего второго срока пребывания в должности.

The General Assembly, in its resolution 64/164, welcomed the work of the Special Rapporteur and requested her to submit an interim report to the Assembly at its sixty-fifth session.
В своей резолюции 64/ 164 от 18 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила работу Специального докладчика и попросила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-third session and a report to the Commission at its fifty-fifth session.
Комиссия также просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

In its resolution 2003/28, the Sub-Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three-year period and requested her to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
В своей резолюции 2003/ 28 Подкомиссия постановила возобновить на трехлетний срок мандат Специального докладчика и просила ее представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии.

The Commission also requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and a report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
Комиссия также просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its resolution 52/101, the General Assembly welcomed the interim report submitted by the Special Rapporteur(A/52/482) and requested her to submit an interim report to the Assembly at its fifty-third session.
В своей резолюции 52/ 101 Генеральная Ассамблея приветствовала промежуточный доклад, представленный Специальным докладчиком( A/ 52/ 482), и просила ее представить промежуточный доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

It also requested her to submit a follow-up report to the Council at its eighteenth session and, at that session, to organize an interactive dialogue on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic.
Он также попросил ее представить Совету доклад о последующих мерах на его восемнадцатой сессии, а также организовать на этой же сессии интерактивный диалог о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.

In its resolution 2000/20, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fiftyfifth session and to report to the Commission at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 20 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят пятой сессии и Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its decision 2003/104, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to entrust Florizelle O'Connor with the preparation of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requested her to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
В своем решении 2003/ 104 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила поручить Флоризель О' Коннор подготовить рабочий документ по проблематике женщин- заключенных, включая вопросы, касающиеся детей женщин- заключенных, и просила ее представить его Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

In decision 2003/112 the Commission on Human Rights approved the nomination of Ms. Frey as Special Rapporteur and requested her to submit a preliminary report to the SubCommission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
В решении 2003/ 112 Комиссия по правам человека утвердила назначение г-жи Фрей Специальным докладчиком и просила ее представить Подкомиссии предварительный доклад на ее пятьдесят пятой сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят седьмой сессии.

At its forty-second session, having considered the concise note of Ms. Fatma Zohra Ksentini on the subject(E/CN.4/Sub.2/1990/12), the Sub-Commission adopted resolution 1990/7, in which it entrusted Ms. Ksentini with the task of preparing a study on human rights and the environment and requested her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its forty-third session.
На своей сорок второй сессии, рассмотрев краткую записку, подготовленную по данному вопросу г-жой Фатьмой Зохрой Ксентини( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1990/ 12), Подкомиссия приняла резолюцию 1990/ 7, в которой она поручила г-же Ксентини задачу подготовки исследования по правам человека и окружающей среде и просила ее представить предварительный доклад Подкомиссии на ее сорок третьей сессии.

In decision 2003/112 the Commission at its fifty-eighth session approved the nomination of Ms. Frey as Special Rapporteur and requested her to submit a preliminary report to the SubCommission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
В решении 2003/ 112 Комиссия на своей пятьдесят восьмой сессии одобрила назначение г-жи Фрей Специальным докладчиком и просила ее представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии, доклад о ходе работы- на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад- на ее пятьдесят седьмой сессии.

Finally, in decision 1997/114 of 11 April 1997, the Commission approved the appointment of Ms. Daes as Special Rapporteur on the study on indigenous people and their relationship to land and requested her to submit a preliminary working paper to the Working Group at its fifteenth session.
И наконец, в решении 1997/ 114 от 11 апреля 1997 года Комиссия одобрила назначение г-жи Даес Специальным докладчиком по исследованию вопроса о коренных народах и их связи с землей и просила ее представить предварительный рабочий документ Рабочей группе на ее пятнадцатой сессии.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension Commission resolution 2002/12.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, уделяя в ее работе внимание гендерным вопросам резолюция 2002/ 12 Комиссии.

Authorized her to update and expand the study, with a view to elaborating draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous people, and requested her to submit a preliminary report to the Subcommission at its forty-sixth session.
Поручил ей обновить и расширить это исследование с целью разработки проекта принципов и руководящих положений, касающихся охраны наследия коренных народов, и просил ее представить свой предварительный доклад Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии.

At its fifty-seventh session, in 2001, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session.
На своей пятьдесят седьмой сессии в 2001 году Комиссия по правам человека постановила продлить мандат Специального докладчика на один год и просила ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 2002/15, the Sub-Commission decided to appoint Ms. Daes as Special Rapporteur to undertake a study based on her working paper, and requested her to submit a preliminary report at its fifty-fifth session and a final report at its fiftysixth session.
В своей резолюции 2002/ 15 Подкомиссия постановила назначить гжу Даес Специальным докладчиком для подготовки исследования, основанного на ее рабочем документе, и просила ее представить предварительный доклад на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии, а окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии.

In its resolution 1996/11, the Sub-Commission welcomed the preliminary report submitted by the Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1996/26) and requested her to submit her final report to the Sub-Commission at its forty-ninth session in conformity with the plan contained in her working paper E/CN.4/Sub.2/1995/38.
В своей резолюции 1996/ 11 Подкомиссия приветствовала предварительный доклад, представленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 26), и просила ее представить свой окончательный доклад Подкомиссии на ее сорок девятой сессии в соответствии с планом, содержащимся в ее рабочем документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 38.

Subsequent to the review, rationalization and improvement with regard to the mandate, the Council, in its resolution 6/37 of 14 December 2007, welcomed the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and requested her to submit the outstanding reports to the Council in accordance with its annual programme of work and the next annual report in 2009.
После проведения обзора, рационализации и совершенствования мандата Совет в своей резолюции 6/ 37 от 14 декабря 2007 года с удовлетворением отметил работу Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений и просил ее представить остальные доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы, а следующий годовой доклад- в 2009 году.

In its resolution 1996/85, the Commission on Human Rights welcomed the report submitted by the Special Rapporteur(E/CN.4/1996/100) and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session and a report to the Commission at its fifty-third session.
В своей резолюции 1996/ 85 Комиссия по правам человека приветствовала доклад, представленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1996/ 100), и просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

In its resolution 2001/21, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for a further year and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 21 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди еще на один год и просила ее представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на пятьдесят шестой сессии и Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

In its resolution 2003/15, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/240, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and requested her to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
В своей резолюции 2003/ 15, одобренной решением 2003/ 240 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила продлить еще на один год мандат Специального докладчика и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии.

On the basis of the working paper, the Subcommission decided to appoint Ms. Motoc as Special Rapporteur to undertake a study on human rights and the human genome and requested her to submit a preliminary report to the subcommission at its fifty-sixth session and her final report to the Commission at its sixty-first session.
На основе этого рабочего документа Подкомиссия постановила назначить гжу Моток Специальным докладчиком для проведения исследования о правах человека и геноме человека и просила ее представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад-- Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

In its resolution 2002/62, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/266, the Commission decided to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur and requested her to submit a report on her activities to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 2002/ 62, одобренной решением 2002/ 266 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила продлить на три года срок действия мандата Специального докладчика и просила ее представить доклад о ходе своей работы Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.

In its resolution 2003/16, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/241, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
В своей резолюции 2003/ 16, одобренной решением 2003/ 241 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просить ее представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Бурунди Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии, уделяя в своей работе внимание гендерным аспектам.

At that session, the Sub-Commission decided to propose to the Commission on Human Rights the appointment of Mrs. Daes as Special Rapporteur to undertake a study on the subject based on her working paper(resolution 2002/15), requesting her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session.
На этой сессии Подкомиссия приняла решение предложить Комиссии по правам человека назначить г-жу Даес Специальным докладчиком для проведения исследования по этому вопросу на основе подготовленного ею рабочего документа( резолюция 2002/ 15) и просила ее представить свой предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии, а окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request her to submit updated reports to the SubCommission at its fiftythird and fiftyfourth sessions;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика гжи Халимы Эмбарек Варзази еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях;

In its resolution 2000/10, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for two more years and to request her to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third and fiftyfourth sessions.
В своей резолюции 2000/ 10 Подкомиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на два года и просить ее представить обновленные доклады Подкомиссии на ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях.

In its resolution 2001/29, the Commission decided to renew, for a period of three years, the mandate of the Special Rapporteur on the right to education and to request her to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2001/ 29 Комиссия постановила продлить на три года мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование и просить ее представить доклад Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.