REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL AND THE EXECUTIVE HEADS на Русском - Русский перевод

• просила генерального секретаря и административных руководителей

Примеры использования Requested the secretary-general and the executive heads на Английском языке и их переводы на Русский язык

And requested the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to take those standards into account in the preparation of their financial statements for the period ending 31 December 1993.
И просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций принять эти стандарты во внимание при подготовке своих финансовых ведомостей за период, заканчивающийся 31 декабря 1993 года.

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 47/211 of 23 December 1992, noted with concern the findings of the Board of Auditors, and requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes.
В пункте 9 своей резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила выводы Комиссии ревизоров и просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ Организации Объединенных Наций.

The General Assembly further requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to draw attention in such reports to the recommendations of the Board of Auditors, the implementation of which would require action by the Assembly.
Генеральная Ассамблея далее просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций обратить внимание в таких докладах на те рекомендации Комиссии ревизоров, для осуществления которых необходимо принятие решений Ассамблеи.

In its resolution 48/216 C of 23 December 1993, the General Assembly took note of the United Nations system accounting standards contained in the annex to the report, and requested the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to take those standards into account in the preparation of their financial statements for the period ending 31 December 1993.
В своей резолюции 48/ 216 C от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложении к упомянутому докладу, и просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций принять эти стандарты во внимание при подготовке своих финансовых ведомостей за период, заканчивающийся 31 декабря 1993 года.

The General Assembly, in its resolution 57/278 A, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 278 A просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и вынести предложения относительно будущего формата и рассмотрения докладов Комиссии ревизоров соответствующими исполнительными советами и Ассамблеей.

In the same resolution, the General Assembly requested the executive heads of participating organizations to fully observe the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, subparagraphs 4( d) and( e), of the statute of the Unit; the Assembly also requested the Secretary-General and the executive heads of the other participating organizations to ensure that the Unit was provided with the information requested by it in due time, in accordance with article 6.2 of its statute.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила административных руководителей участвующих организаций в полной мере соблюдать сроки представления своих замечаний, как это предусмотрено в подпунктах( d) и( e) пункта 4 статьи 11 статута Группы; Ассамблея также просила Генерального секретаря и административных руководителей других участвующих организаций обеспечивать, чтобы Группе своевременно предоставлялась запрашиваемая ею информация в соответствии со статьей 6. 2 ее статута.

The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 A of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly.
Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 57/ 278 А от 20 декабря 2002 года просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и вынести предложения относительно будущего формата и рассмотрения докладов Комиссии ревизоров соответствующими исполнительными советами и Генеральной Ассамблеей.

In paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
В пункте 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности.

The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
В пункте 6 своей резолюции 57/ 278 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

In paragraph 5 of its resolution 55/220 of 23 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes to present their financial statements on time so that the Board could audit them and submit its reports to the Assembly in accordance with the six-week rule.
В пункте 5 своей резолюции 55/ 220 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ своевременно представлять свои финансовые ведомости, с тем чтобы Комиссия ревизоров имела возможность проверить их и представить свои доклады Ассамблее в соответствии с правилом шести недель.

In paragraph 10 of its resolution 47/211 of 23 December 1992 and paragraph 5 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to report to it on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors, including timetables for their implementation.
В пункте 10 своей резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года и в пункте 5, своей резолюции 48/ 216 В от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций Организации Объединенных Наций и программ представить доклады о мерах, которые приняты или будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, включая графики их осуществления.

In paragraph 10 of its resolution 47/211 of 23 December 1992 and paragraph 5 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to report to it on measures taken or to be taken in response to the recommendations of the Board of Auditors, including timetables for their implementation.
В пункте 10 своей резолюции 47/ 211 от 23 декабря 1992 года и пункте 5 своей резолюции 48/ 216 B от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее доклады о принятых или намеченных мерах в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров, включая графики их осуществления.

In that regard, UNDP should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
В этом отношении ПРООН следует обратиться к пункту 6 резолюции 57/ 278 А, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку более полное раскрытие информации явилось бы шагом к применению активного подхода к пересмотру, провести который поручено Ассамблеей.

In this regard, UNFPA should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly;
В связи с этим ЮНФПА следует вновь обратиться к пункту 6 резолюции 57/ 278 Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку улучшение порядка раскрытия было бы шагом в направлении активного подхода к пересмотру, запрошенного Ассамблеей;

In this regard, UNHCR should revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
В этом отношении УВКБ следует обратиться к пункту 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуру и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку представление более подробной информации было бы шагом в направлении активного подхода к обзору, запрошенному Ассамблеей.

In that regard, ITC could revert to paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
В этой связи ЦМТ мог бы обратиться к пункту 6 резолюции 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года, в котором Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку более совершенный метод предоставления информации будет шагом в направлении применения активного подхода к обзору, испрошенному Ассамблеей.

In line with General Assembly resolutions 57/278 A of 20 December 2002 and 59/264 A of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, reference is made to document EC/57/SC/CRP.3, prepared for the thirty-fifth meeting of the Standing Committee 7-9 March 2006.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 278 A от 20 декабря 2002 года и 59/ 264 А от 23 декабря 2004 года, в которых Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, упоминается документ EC/ 57/ SC/ CRP. 3, подготовленный для тридцать пятого заседания Постоянного комитета 7- 9 марта 2006 года.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to present their financial statements on time so that the Board of Auditors can audit them and submit its reports to the General Assembly in accordance with the six-week rule;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций своевременно представлять свои финансовые ведомости, с тем чтобы Комиссия ревизоров имела возможность проверить их и представить свои доклады Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to indicate an expected time frame for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the office holders to be held accountable;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций указать предполагаемые сроки выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, а также ответственных должностных лиц;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes mentioned in paragraph 3 above to take steps to rectify the situation in order to avoid another qualification during the next audit;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций, упомянутых в пункте 3 выше, предпринять шаги в целях исправления положения, с тем чтобы избежать дальнейших оговорок при проведении следующей ревизии;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations funds and programmes to ensure timely implementation of the recommendations of the Board of Auditors, in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 5 of its resolution 52/212 B of 31 March 1998;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечить своевременное осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров в соответствии с положениями пунктов 3- 5 своей резолюции 52/ 212 B от 31 марта 1998 года;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the organizations concerned to take the disciplinary measures necessary in cases of proven fraud and to enhance the individual accountability of United Nations personnel, including through stronger managerial control;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей соответствующих организаций принимать необходимые дисциплинарные меры в связи с доказанными случаями мошенничества и укреплять индивидуальную подотчетность персонала Организации Объединенных Наций, в том числе путем усиления контроля со стороны руководителей подразделений;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to ensure full implementation of all the recommendations of the Board of Auditors and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a prompt and timely manner and to continue to hold programme managers accountable for the nonimplementation of the recommendations;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме всех рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и спрашивать и далее с руководителей программ за невыполнение рекомендаций;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards.
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций совместно с Комиссией ревизоров продолжать определять, какую финансовую информацию следует представлять в финансовых ведомостях и таблицах и какую информацию следует представлять в приложениях к ведомостям в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to ensure selection of consultants on a more competitive basis and to keep the instances of recourse to sole candidates to a strict minimum, each such case being formally approved at an appropriate level of authority, on an exceptional basis, prior to engagement;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать отбор консультантов на более широкой конкурсной основе и свести к абсолютному минимуму случаи, когда привлекается один единственный кандидат, причем в каждом таком случае до назначения кандидатура официально утверждается соответствующей инстанцией в виде исключения;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to include in future reports on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors information on the setting of time frames, the identification of office holders and priorities for the implementation of the recommendations of the Board;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций включать в будущем в доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров информацию об определении сроков выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, ответственных за это должностных лиц и приоритетах;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to consider, where they have not done so, exploring web-based follow-up systems, in line with lessons learned and best practices, to track the recommendations of the Board of Auditors, including the updated status of their acceptance, implementation and impact.
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций, если они еще не сделали этого, рассмотреть возможность создания сетевых систем контроля за ходом выполнения рекомендаций с учетом накопленного опыта и передовых методов для отслеживания информации о рекомендациях Комиссии ревизоров, в том числе обновленной информации об их принятии и выполнении и отдачи от их осуществления.

Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to provide the Assembly with their responses and to indicate measures that would be taken to implement these recommendations, with appropriate timetables;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций одновременно с представлением рекомендаций Комиссии ревизоров Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представить Ассамблее свои ответы с указанием мер, которые будут приняты во исполнение этих рекомендаций, наряду с соответствующими графиками;

Takes note of the United Nations system accounting standards contained in the annex to the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to take those standards into account in the preparation of their financial statements for the period ending 31 December 1993;
Принимает к сведению стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложении к докладу Генерального секретаря, и просит Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ системы Организации Объединенных Наций принять эти стандарты во внимание при подготовке своих финансовых ведомостей за период, заканчивающийся 31 декабря 1993 года;

Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system and to make proposals on the future format and consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly;
Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть структуры и принципы управления и порядок отчетности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и вынести предложения относительно будущего формата и рассмотрения докладов Комиссии ревизоров соответствующими исполнительными советами и Генеральной Ассамблеей;