REQUESTS THE INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL на Русском - Русский перевод

• просит международный комитет по контролю над наркотиками

Примеры использования Requests the international narcotics control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the International Narcotics Control Board to maintain and further develop the Precursors Incident Communication System and the Pre-Export Notification Online system;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками поддерживать и далее развивать Систему сообщений о случаях, связанных с прекурсорами, и онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте;

Requests the International Narcotics Control Board to provide those estimates to Member States in such a manner as to ensure that such information is used only for drug control purposes;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками представлять эти исчисления государствам- членам таким образом, чтобы эта информация могла быть использована только в целях контроля над наркотиками;.

Requests the International Narcotics Control Board to monitor the cultivation of this new variety of Papaver somniferum, the production of thebaine from it and the international trade in thebaine accordingly;
Просит Международный комитет по конт- ролю над наркотиками следить за культивированием этой новой разновидности растения Papaver Somni- ferum, производством тебаина из таких растений и международной торговлей тебаином;

Requests the International Narcotics Control Board to continue to invite Member States to take appropriate measures to ensure the full implementation of article 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol.
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать призывать государства- члены принимать соответствующие меры для обеспечения осуществления в полном объеме статьи 22 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года.

Requests the International Narcotics Control Board to continue its efforts to monitor the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions in full compliance with the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками и далее прилагать усилия по контролю за осуществлением соответствующих резолюций Экономического и Социального Совета в полном соответствии с Конвенцией 1961 года и этой Конвенцией с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года;

Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime to take appropriate measures to ensure the full implementation of article 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 by the Member States concerned.
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности принять надлежащие меры для обеспечения полного осуществления статьи 22 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года соответствующими государствами- членами.

Requests the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts can be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit market;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками в соответствии с резолюцией 1995/ 20 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года вести наблюдение за международной торговлей в целях выявления попыток организовать утечку и тем самым предотвращать поступление химических веществ- прекурсоров на незаконный рынок;

Requests the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist Member States in taking appropriate measures to ensure the full implementation of article 22 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 by Member States concerned;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и далее оказывать помощь государствам- членам в принятии надлежащих мер для обеспечения полного осуществления статьи 22 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года соответствующими государствами- членами;

Requests the International Narcotics Control Board to provide a definition of"safrole-rich oils" for the purpose of controlling such substances in the same manner as safrole under the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками подготовить определение термина" масла с высоким содержанием сафрола" для целей применения в отношении таких веществ таких же мер контроля, как и в отношении сафрола, согласно Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года;

Requests the International Narcotics Control Board to continue to play a role in gathering from Member States information on synthetic cannabinoid receptor agonists, including on new types of those substances that are not under international control, and in sharing that information with other Member States and the World Health Organization;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками и далее заниматься сбором в государствах- членах соответствующей информации о синтетических агонистах каннабиноидных рецепторов, в том числе о новых видах этих веществ, не подпадающих под международный контроль, и предоставлять эту информацию другим государствам- членам и Всемирной организации здравоохранения;

Requests the International Narcotics Control Board to continue gathering information regarding the implementation of Economic and Social Council resolution 1999/32 by Member States with a view to strengthening the control of international movement of poppy seeds obtained from illicitly grown opium poppy plants and to share that information with Member States;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать собирать информацию об осуществлении государствами- членами резолюции 1999/ 32 Экономического и Социального Совета с целью усиления контроля за международным перемещением семян мака, полученных из незаконно выращенного опийного мака, и распространять эту информацию среди государств- членов;

Requests the International Narcotics Control Board, in close cooperation with Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant organizations, to take a leading role in devising new approaches and appropriate measures to better address the issue of non-scheduled substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками, в тесном сотрудничестве с государствами- членами, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими соответствующими организациями, взять на себя руководящую роль в деле разработки новых подходов и надлежащих мер для более эффективного решения проблемы использования веществ, не включенных в списки, при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;

Requests the International Narcotics Control Board to request Member States to provide to the Board, as soon as practicable and to the extent possible, in addition to the information that they provide on form D, available information on alternate precursors and on methods of illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, and also requests the Board to continue to collate and share such information through special alerts;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками просить государства- члены представлять Комитету, как можно скорее и по мере возможности, имеющуюся информацию об альтернативных прекурсорах и методах незаконного изготовления наркотических средств и психотропных веществ, помимо информации, которую они представляют на бланках формы D, а также просит Комитет продолжать составлять такую информацию и распространять ее посредством специальных оповещений;

Request the International Narcotics Control Board, in its report for 2007, to inform Member States of the state of the implementation of the present resolution.
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками в своем докладе за 2007 год информировать государства- члены о ходе осуществления настоящей резолюции.

Request the International Narcotics Control Board, within its mandate under the international drug control treaties and, as appropriate, in cooperation with other competent international bodies, to gather from Member States regulatory information on cannabis seeds, including on the sale of cannabis seeds through the Internet, and to share that information with Member States;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками, в рамках его мандата в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками и, при необходимости, в сотрудничестве с другими компетентными международными органами, собрать у государств- членов нормативно- правовую информацию по семенам каннабиса, в том числе по торговле семенами каннабиса через Интернет, и довести эту информацию до сведения государств- членов;

Recalling Economic and Social Council resolutions 1989/15 of 22 May 1989, 1990/31 of 24 May 1990 and 1991/43 of 21 June 1991, in which the Council requested the International Narcotics Control Board to assess legitimate medical and scientific needs for opiates that may not have been met hitherto.
Ссылаясь на резолюции Экономического и Социального Совета 1989/ 15 от 22 мая 1989 года, 1990/ 31 от 24 мая 1990 года и 1991/ 43 от 21 июня 1991 года, в которых Совет просил Международный комитет по контролю над наркотиками провести оценку законных медицинских и научных потребностей в опиатах, которые в прошлом, возможно, не удовлетворялись.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the International Narcotics Control Board, pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/20 of 24 July 1995, to monitor international trade so that diversion attempts could be identified, preventing chemical precursors from reaching the illicit markets; and requested the Secretary-General to provide the necessary resources to the International Narcotics Control Board to enable it to continue its work effectively resolution 59/162.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Международный комитет по контролю над наркотиками в соответствии с резолюцией 1995/ 20 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1995 года вести наблюдение за международной торговлей в целях выявления попыток организовать утечку и тем самым предотвращать поступление химических веществ- прекурсоров на незаконный рынок; и просила Генерального секретаря предоставить Международному комитету по контролю над наркотиками необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно продолжать свою работу резолюция 59/ 162.

In its resolution 42/2, entitled“Control of illicit trafficking in and diversion of potassium permanganate”, the Commission requested the International Narcotics Control Board to prepare, in accordance with its mandate under the 1988 Convention, a report on the effects of the temporary measures for the control of potassium permanganate, and to submit that report to the Commission at its forty-third session as part of its general report on the implementation of article 12 of the Convention.
В своей резолюции 42/ 2, озаглавленной" Контроль над незаконным оборотом и утечкой перманганата калия", Комиссия предложила Международному комитету по контролю над наркотиками подготовить в соответствии с его мандатом согласно Конвенции 1988 года доклад о последствиях принятия временных мер по контролю над перманганатом калия и представить этот доклад Комиссии на ее сорок третьей сессии в рамках его общего доклада об осуществлении статьи 12 этой Конвенции.

Upon its request, the International Narcotics Control Board had also included Malaysia in the pre-export notification system under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
По просьбе Малайзии Международный орган по контролю над наркотиками включил эту страну в предварительные извещения об экспорте, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Iii Two programmes of notification to Governments of estimates for narcotic drugs confirmed by the International Narcotics Control Board and of requests for amendments or information;
Iii осуществление двух программ направления уведомлений правительствам об оценках наркотических средств, подтвержденных Международным комитетом по контролю над наркотиками, и о просьбах о внесении поправок и представлении информации;

The Government of Afghanistan, through the International Narcotics Control Board, further requests all countries that produce, trade in or export acetic anhydride not to authorize any exports of this substance to Afghanistan without the prior authorization of the Government of Afghanistan.
Правительство Афганистана, через Международный комитет по контролю над наркотиками, просит далее все страны, которые производят ангидрид уксусной кислоты, торгуют им или экспортирует его, не санкционировать экспорт этого вещества в Афганистан без предварительного согласия правительства Афганистана.

Encourages Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolutions 53/4 and 54/6, the adequate availability of internationally controlled narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board to continue their efforts in that regard;
Призывает государства- члены в соответствии с резолюциями 53/ 4 и 54/ 6 Комиссии по наркотическим средствам содействовать обеспечению наличия достаточного количества находящихся под международным контролем наркотических средств и психотропных веществ для медицинских и научных целей при одновременном недопущении их утечки и злоупотребления ими и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать их усилия в этой связи;

Recalling also Economic and Social Council resolution 1996/29 of 24 July 1996, in section I of which the Council, inter alia, called upon the International Narcotics Control Board to establish a limited international special surveillance list of non-scheduled substances, and section II of that resolution, entitled"Recommendations for action", and the requests made in that section to the International Narcotics Control Board, which were subsequently fulfilled, in close cooperation with Member States.
Ссылаясь также на резолюцию 1996/ 29 Экономического и Социального Совета от 24 июля 1996 года, в разделе I которой Совет призвал, в частности, Международный комитет по контролю над наркотиками составить ограниченный перечень не включенных в таблицы веществ, подлежащих особому международному надзору, и на раздел II этой резолюции, озаглавленный" Рекомендации в отношении мер", и обращенные в этом разделе просьбы к Международному комитету по контролю над наркотиками, которые впоследствии были выполнены в тесном сотрудничестве с государствами- членами.

Requests Member States to notify the International Narcotics Control Board immediately of any changes in their national jurisdictions in the scope of control of narcotic drugs and psychotropic substances relevant to travellers under medical treatment with internationally controlled drugs;
Просит государства- члены незамедлительно уведомлять Международный комитет по контролю над наркотиками о любых вносимых в их внутренних правовых системах изменениях в сфере применения контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами, касающихся путешествующих лиц, которые проходят лечение с использованием средств, находящихся под международным контролем;

Requests Member States, in consultation with the International Narcotics Control Board and the United Nations Office on Drugs and Crime, to review national procedures within their policy and legislative frameworks, as appropriate and in accordance with the provisions of the Conventions, in order not to impair access to reference and test samples of internationally controlled substances for scientific purposes;
Просит государства- члены в консультации с Международным комитетом по контролю над наркотиками и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провести обзор национальных процедур с учетом существующих директивных и законодательных рамок, в соответствующих случаях, и в соответствии с положениями конвенций, с тем чтобы не создавать препятствий для доступа к эталонным и контрольным образцам контролируемых на международном уровне веществ для использования в научных целях;

In accordance with the request to the International Narcotics Control Board to gather regulatory information on cannabis seeds from Member States, the Board undertook a study in 2010 and reported the results in its 2010 annual report.
В соответствии с просьбой к Международному комитету по контролю над наркотиками собрать у государств- членов нормативно- правовую информацию по семенам каннабиса этот Комитет провел в 2010 году исследование и представил информацию о полученных результатах в своем ежегодном докладе за 2010 год.

Annually, since 2006, the International Narcotics Control Board has requested that all governments promote rational medical treatment with narcotic drugs and psychotropic substances.
Начиная с 2006 года Международный комитет по контролю над наркотиками ежегодно обращался ко всем правительствам с призывом содействовать рациональному использованию наркотических средств и психотропных веществ для медицинских целей.

Requests Governments to provide available evidence and data to the International Narcotics Control Board on chemicals frequently used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants, and requests the Board to assess that information for possible inclusion in a limited international special surveillance list to be established for use by the international community;
Просит правительства предоставить Международному комитету по контролю над наркотиками имеющиеся данные и информацию о химических веществах, часто используемых при незаконном изготовлении стимуляторов амфетаминового ряда, и просит Комитет оценить эту информацию с точки зрения возможного включения в ограниченный международный перечень подлежащих особому надзору веществ, который должен быть создан для использования всем международным сообществом;