REQUESTS THE SPECIAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• просит специального представителя

Примеры использования Requests the special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Special Representative to report to the Commission at its fiftyninth session;
Просит Специального представителя представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;

Decides to extend the mandate of the Special Representative of the SecretaryGeneral on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises for a period of three years, and requests the Special Representative.
Постановляет продлить мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях на трехлетний срок и просит Специального представителя.

Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;
Просит Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом;

Expresses its determination to follow closely the publication of the provisional and of the final electoral lists, encourages the Facilitator and the Special Representative of the Secretary-General to inform it without delay of any difficulty that may put at risk the electoral time frame, expresses its intention to examine any such situation without delay and requests the Special Representative of the Secretary-General to certify the voters list explicitly;
Заявляет о своей решимости внимательно следить за опубликованием предварительного и окончательного списков избирателей, рекомендует Посреднику и Специальному представителю Генерального секретаря незамедлительно информировать его о любых трудностях, которые могут поставить под угрозу график избирательного процесса, заявляет о своем намерении безотлагательно рассматривать любую такую ситуацию и просит Специального представителя Генерального секретаря открыто удостоверить список избирателей;

Requests the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate;
Просит Специального представителя и впредь ежегодно представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в соответствии с его/ ее мандатом;

Welcomes in this regard the'Children, not soldiers' campaign initiated by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund, in collaboration with other United Nations partners, aimed at ending and preventing the recruitment and use of children by the concerned armed forces by 2016, and requests the Special Representative to report on progress in her next report to the General Assembly;
Приветствует в этой связи кампанию<< Дети, а не солдаты>>, которую Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Детский фонд Организации Объединенных Наций начали осуществлять в сотрудничестве с другими партнерами из системы Организации Объединенных Наций с целью добиться того, чтобы к 2016 году обеспечить прекращение и недопущение вербовки и использования детей соответствующими вооруженными силами, и просит Специального представителя сообщить о достигнутом прогрессе в ее следующем докладе Генеральной Ассамблее;

Requests the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and to provide an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session;
Просит Специального представителя Генерального секретаря представить доклад Комиссии по правам человека и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;

Requests the SecretaryGeneral and the Government of France to report to the Security Council immediately, through the Committee, any serious obstacle to the freedom of movement of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, including the names of those responsible, and requests the Special Representative of the SecretaryGeneral, the Facilitator or his Special Representative in Côte d'Ivoire to report to the Council immediately, through the Committee, any attack or obstruction of their action;
Просит Генерального секретаря и правительство Франции немедленно сообщать Совету Безопасности через Комитет о любых серьезных препятствиях для свободы передвижения Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и поддерживающих ее французских сил, включая фамилии тех, кто несет за это ответственность, и просит Специального представителя Генерального секретаря, Посредника или его Специального представителя в Котд' Ивуаре немедленно сообщать Совету через Комитет о любых нападениях или создании помех для их деятельности;

The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to establish the facts and report to the Council as quickly as possible.
Совет Безопасности просит Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго установить факты и представить доклад Совету в кратчайшие возможные сроки.

Requests the Special Representative to submit an interim report on his/her findings to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session;
Просит специального представителя представить промежуточный доклад и его выводы Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой сессии, а также представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии;

Commission on Human Rights resolution 2000/61, inter alia, requests the Special Representative"to seek, receive, examine and respond to information on the situation and the rights of anyone, acting individually or in association with others, to promote and protect human rights and fundamental freedoms" see E/CN.4/2003/104.
В резолюции 2000/ 61 Комиссии по правам человека, в частности, содержится просьба к Специальному представителю осуществлять" поиск, получение и рассмотрение информации о положении и правах всех лиц, которые индивидуально или совместно с другими занимаются поощрением и защитой прав человека и основных свобод" см. E/ CN. 4/ 2003/ 104.

Requests the Special Representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
Просит Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;

The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, in close contact with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, to establish the facts and report on them to the Council as quickly as possible.
Совет Безопасности просит Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди в тесном контакте со Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго установить факты и как можно скорее доложить о них Совету.

Requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-third session;
Просит Специального представителя представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;

Requests the Special Representative, in collaboration with the office in Cambodia of the Centre for Human Rights, to continue his evaluation of the extent to which the recommendations made by the Special Representative in his report, and those contained in reports of his predecessor, are followed up and implemented;
Просит Специального представителя, в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже, продолжать его оценку того, насколько рекомендации, вынесенные Специальным представителем в его докладе и содержащиеся в докладах его предшественника, в последующем реализуются и выполняются;

Requests the Special Representative of the Secretary-General to continue to take steps to delegate progressively further authority within the East Timor Transitional Administration to the East Timorese people until authority is fully transferred to the government of an independent State of East Timor, as set out in the report of the Secretary-General;
Просит Специального представителя Генерального секретаря продолжать предпринимать шаги для постепенного делегирования еще больших полномочий в рамках Временной администрации Восточного Тимора восточнотиморцам до тех пор, пока власть не будет полностью передана правительству независимого государства Восточный Тимор, о чем говорится в докладе Генерального секретаря;

Requests the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development to continue to facilitate the linkages between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development, and to continue to advocate for the commitments made at the second High-level Dialogue on International Migration and Development;
Просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии продолжать содействовать налаживанию связей между Организацией Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию и продолжать выступать в поддержку выполнения обязательств, взятых в ходе второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии;

Requests the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and all relevant organizations, agencies and bodies of the United Nations system to address this situation as a matter of priority;
Просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для детей, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и все соответствующие организации, учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций рассмотреть этот вопрос в приоритетном порядке;

Requests the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development to continue to facilitate the linkages between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development, promote collaboration between the Global Forum process and the Global Migration Group, including the International Organization for Migration, and continue to advocate for the principles reflected in the declaration adopted at the second High-level Dialogue on International Migration and Development;
Просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии продолжать содействовать налаживанию связей между Организацией Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию, способствовать расширению взаимодействия между Глобальным форумом и Группой по проблемам глобальной миграции, включая Международную организацию по миграции, и продолжать пропагандировать принципы, отраженные в Декларации, принятой в ходе второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии;

Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to report annually to the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council and to ensure that this reporting contains relevant, accurate and objective information on violence against children, taking into account the views of Member States and observers, the outcome of the special sessions of the Assembly on children and the United Nations study on violence against children, bearing in mind existing mandates;
Просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей ежегодно представлять доклады Генеральной Ассамблее, Совету по правам человека и Экономическому и Социальному Совету и обеспечивать, чтобы эти доклады содержали актуальную, достоверную и объективную информацию о насилии в отношении детей с учетом мнений государств- членов и наблюдателей, решений специальных сессий Ассамблеи по положению детей и результатов исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей, памятуя о существующих мандатах;

Request the Special Representative to report annually to the Council and the General Assembly;
Будет просить Специального представителя представлять ежегодные доклады Совету и Генеральной Ассамблее;

Mr. Sumi(Japan) requested the Special Representative to provide an up-to-date assessment of the student demonstrations' impact on democracy.
Г-н СУМИ( Япония) просит Специального представителя дать оценку последствий студенческих демонстраций для демократии с учетом последних данных.

Request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

Request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to promote the adoption of action plans by armed non-State actors.
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и далее выступать за принятие планов действий вооруженными негосударственными субъектами.

At his request, the Special Representative visited two detention centres: Prey Sor prison in Phnom Penh, and the Battambang prison.
По просьбе Специального представителя для него было организовано посещение двух центров содержания под стражей: тюрьмы Прейсор в Пномпене и тюрьмы в Баттамбанге.

In its resolution 2005/67, the Commission requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate.
В своей резолюции 2005/ 67 Комиссия просила Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом.

At its sixtieth session, the Commission requested the Special Representative to continue to report to the General Assembly on her activities Commission resolution 2004/68.
На своей шестидесятой сессии Комиссия просила Специального представителя продолжать представлять Генеральной Ассамблее доклады о своей деятельности резолюция 2004/ 68 Комиссии.

In its resolution 62/141, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to present her annual report to the Council.
В своей резолюции 62/ 141 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей представить свой ежегодный доклад Совету.

In the same resolution the Commission requested the Special Representative to report to the Commission at its fifty-third session.
В той же резолюции Комиссия просила Специального представителя представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.

In taking note of the request, the Special Representative decided to make inquiries of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch in Vienna.
В связи с этой просьбой Специальный представитель решил навести справки у Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию в Вене.