ПРОСИТ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• requests the special representative
• asked the special representative
• requested the special representative

Примеры использования Просит специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она просит Специального представителя высказать свое мнение по этому вопросу.
She requested the Special Representative's views on such concerns.

Г-жа Мансури( Алжир) вновь подтверждает поддержку ее страной кампании<< Дети, а не солдаты>> и просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах более подробно рассказать о ходе ее реализации.
Ms. Mansouri(Algeria) reiterated her country's support for the Children, Not Soldiers campaign and asked the Special Representative for Children and Armed Conflict to detail the progress achieved to date in that regard.

Просит Специального представителя представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;
Requests the Special Representative to report to the Commission at its fiftyninth session;

Постановляет продлить мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях на трехлетний срок и просит Специального представителя.
Decides to extend the mandate of the Special Representative of the SecretaryGeneral on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises for a period of three years, and requests the Special Representative.

Просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Касательно замечания о том, что объем ресурсов, которыми располагает Канцелярия, не соответствует масштабам проблемы, которую он пытается решить, она просит Специального представителя рекомендовать государствам- членам и функциональным органам конкретные меры для улучшения борьбы с нарушениями, замеченными на местах.
Regarding the comment that the funds allocated to the Office did not match the magnitude of the problem to be tackled, she asked the Special Representative to recommend specific measures that Member States and operational agencies could take to combat violations in the field more effectively.

Г-н СУМИ( Япония) просит Специального представителя дать оценку последствий студенческих демонстраций для демократии с учетом последних данных.
Mr. Sumi(Japan) requested the Special Representative to provide an up-to-date assessment of the student demonstrations' impact on democracy.

Требует, чтобы все стороны прекратили покушаться на свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций, напоминает об обязанности всех сторон предоставлять МООНДРК полный и беспрепятственный доступ для выполнения ею своего мандата и просит Специального представителя Генерального секретаря сообщать о любом невыполнении этой обязанности;
Demands that all the parties desist from any interference with freedom of movement of United Nations personnel, recalls that all the parties have the obligation to provide full and unhindered access to MONUC to allow it to carry out its mandate, and asks the Special Representative of the Secretary-General to report any failure to comply with this obligation;

Просит Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом;
Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;

В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период и просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
Under the resolution, the General Assembly would recommend that the Secretary-General should extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years and request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

С учетом этого он просит Специального представителя рекомендовать конкретные меры, с тем чтобы Ассамблея и Совет могли внести свой вклад в деятельность в этой области.
He, therefore, asked the Special Representative to recommend specific measures to enable the Assembly and the Council to contribute to activities in that field.

Поскольку обеспечить надежность механизмов проверки возраста людей сложно, в особенности в странах, где процедурой регистрации рождения охвачено еще не все население, г-жа Хассе- Мосине просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах поделиться примерами передового опыта укрепления этих механизмов и указать пути преодоления препятствий в проверке возраста.
Given the difficulty of ensuring the reliability of age verification mechanisms, particularly in countries where birth registration was not yet universal, she asked the Special Representative for Children and Armed Conflict to share examples of best practices for strengthening those mechanisms and to indicate how obstacles to age verification could be overcome.

Г-н Моура( Португалия) просит Специального представителя рассказать о том, насколько актуальной задача защиты детей от насилия является для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Mr. Moura(Portugal) asked the Special Representative to elaborate on how protecting children from violence was relevant to the post-2015 global development agenda.

Гжа Борци( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что вопрос о положении детей и вооруженных конфликтах вызывает серьезную озабоченность, и просит Специального представителя указать, каким образом международное сообщество могло бы более эффективно подойти к решению вопроса о вооруженных группах, с тем чтобы добиться выполнения последними международных норм, запрещающих использование детей в качестве солдат.
Ms. Borzi(Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the issue of children and armed conflict was a matter of grave concern. She asked the Special Representative to suggest how the international community might address the issue of armed groups more effectively, so as to ensure compliance with international norms on the use of child soldiers.

Он просит Специального представителя Генерального секретаря оперативно заниматься этим вопросом, а также добиваться расширения воздушного наблюдения за этим и другими районами напряженности.
It encourages the Special Representative of the Secretary-General to pursue this rapidly, and also to seek enhanced aerial surveillance of this and other areas of tension.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять ей и Совету по правам человека доклады о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах в рамках повестки дня, касающейся вопросов о положении детей и вооруженных конфликтах.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to it and to the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda.

Просит Специального представителя и впредь ежегодно представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в соответствии с его/ ее мандатом;
Requests the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate;

Г-жа Борци Корнаккия( Италия), выступая от имени Европейского союза, просит Специального представителя Генерального секретаря по правам человека в Камбодже определить факторы, препятствующие проведению реформы судебной системы, оценить вероятность создания в среднесрочной перспективе системы судебной помощи, обеспечивающей бедным слоям доступ к основным службам, и указать, какие трудности предстоит преодолеть на этом пути.
Ms. Borzi Cornacchia(Italy), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia what obstacles hindered judicial reform in Cambodia, whether he thought it was possible to set up in the medium term a system of legal assistance for providing basic services to the poor of that country and what difficulties remained to be surmounted in that connection.

Просит Специального представителя Генерального секретаря представить доклад Комиссии по правам человека и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Requests the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission on Human Rights at its fifty-first session and to provide an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session;

Совет Безопасности просит Специального представителя Генерального секретаря по Демократической Республике Конго установить факты и представить доклад Совету в кратчайшие возможные сроки.
The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo to establish the facts and report to the Council as quickly as possible.

Просит специального представителя представить промежуточный доклад и его выводы Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой сессии, а также представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии;
Requests the Special Representative to submit an interim report on his/her findings to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session;

В этой связи оратор просит Специального представителя дать основанные на опыте других государств рекомендации относительно того, как бороться с сопротивлением осуществлению подобных законов, в том числе со стороны соответствующих семей.
In that regard, she asked the Special Representative for recommendations, based on the experience of other States, on how to address resistance to the implementation of similar laws, including on the part of concerned families.

Он просит Специального представителя привести соответствующие примеры, а также спрашивает, есть ли у Специального представителя какие-либо рекомендации в отношении того, как следует решать те сложные вопросы, с которыми сталкиваются предприятия в зонах конфликта.
He asked the Special Representative to provide examples, and whether the Special Representative had any recommendations on how to deal with the difficult issues faced by businesses in conflict zones.

Г-жа АЛЬБУКЕРКЕ( Португалия) просит Специального представителя Генерального секретаря представить информацию о воздействии, которое его деятельность в качестве защитника интересов детей оказывает на деятельность других заинтересованных сторон в этой области, таких, как ЮНИСЕФ, УВКБ и неправительственные организации.
Ms. Alburquerque(Portugal) requested the Special Representative of the Secretary-General to provide information on the impact of his activities as an advocate for children on the work of other actors in the field, including UNICEF, UNHCR and non-governmental organizations.

Она просит Специального представителя более подробно рассказать о своих планах по борьбе с практикой вербовки и использования детей негосударственными вооруженными группировками, а также о возможной роли в этих планах страновых групп и полевых миссий Организации Объединенных Наций.
She asked the Special Representative to elaborate on her plans to tackle the recruitment and use of children by non-State armed groups and on the potential role of the United Nations country teams and field missions in those efforts.

Совет Безопасности просит Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди в тесном контакте со Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго установить факты и как можно скорее доложить о них Совету.
The Security Council requests the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, in close contact with the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, to establish the facts and report on them to the Council as quickly as possible.

Просит Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов;
Requests the Special Representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;

Г-жа Ахуджа( Индия) просит Специального представителя подробнее остановиться на некоторых ключевых элементах рамочной программы; кроме того, она также просит рассказать о том, были ли другие заинтересованные стороны столь же восприимчивы к этой программе, как и Совет по правам человека.
Ms. Ahuja(India) asked the Special Representative to elaborate on some of the key elements of the framework, and on whether other stakeholders had been as receptive to it as the Human Rights Council.

Просит Специального представителя представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение групп меньшинств, таких, как бехаисты, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии;
Requests the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, including the situation of minority groups such as the Baha'is, and to report to the Commission at its fifty-third session;

Г-жа Фахми( Египет) просит Специального представителя высказать свои соображения в отношении воздействия беспилотных летательных аппаратов на детей, а также любого диалога, проведенного с негосударственными субъектами и той степени, в которой соответствующие правительства участвовали в таком диалоге.
Ms. Fahmy(Egypt) asked the Special Representative to comment on the impact of drones on children, as well as any dialogue that had taken place with non-State actors and the extent to which the Governments concerned had been involved in such dialogue.