ПРОСИЛА СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• requested the special representative

Примеры использования Просила специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В той же резолюции Комиссия просила Специального представителя представить доклад Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
In the same resolution the Commission requested the Special Representative to report to the Commission at its fifty-third session.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 1995/ 55 от 3 марта 1995 года, в частности, просила Специального представителя представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
The Commission on Human Rights at its fifty-first session, by resolution 1995/55 of 3 March 1995, inter alia, requested the Special Representative to report to the Commission at its fifty-second session.

На своей шестидесятой сессии Комиссия просила Специального представителя продолжать представлять Генеральной Ассамблее доклады о своей деятельности резолюция 2004/ 68 Комиссии.
At its sixtieth session, the Commission requested the Special Representative to continue to report to the General Assembly on her activities Commission resolution 2004/68.

Просила Специального представителя представить промежуточный доклад и его выводы Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее пятьдесят шестой сессии, а также представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.
Requested the Special Representative to submit an interim report on his/her findings to the General Assembly at its fifty-sixth session and a report to the Commission at its fifty-eighth session.

В своей резолюции 62/ 141 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей представить свой ежегодный доклад Совету.
In its resolution 62/141, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General on violence against children to present her annual report to the Council.

Настоящий доклад представляется во исполнение положений раздела II резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, в котором Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах представлять ей ежегодный доклад о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
The present report is submitted pursuant to section II of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to it an annual report on the situation of children affected by armed conflict.

В своей резолюции 2005/ 67 Комиссия просила Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом.
In its resolution 2005/67, the Commission requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate.

Как отмечается в пункте 1. 69 предлагаемого бюджета по программам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 261 просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.
As noted in paragraph 1.69 of the proposed programme budget, by its resolution 59/261 the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.

В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Совету по правам человека доклады о деятельности, осуществленной во исполнение ее мандата.
In its resolution 68/147, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Human Rights Council on the activities undertaken in discharging her mandate.

В своей резолюции 1995/ 55 Комиссия постановила вновь рассмотреть на своей пятьдесят второй сессии программы и мандаты, предусмотренные в ее резолюции 1993/ 6, и просила Специального представителя Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
In its resolution 1995/55, the Commission decided to review the programmes and mandates set out in its resolution 1993/6 at its fifty-second session and requested the Special Representative of the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-second session and to provide an interim report to the General Assembly at its fiftieth session.

Напоминая о том, что в своей резолюции 1993/ 62 она просила Специального представителя представить Комиссии на ее пятидесятой сессии доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Recalling that, in its resolution 1993/62, it requested the Special Representative to submit a report on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran to the Commission at its fiftieth session.

Комиссия просила Специального представителя Генерального секретаря представить доклад на ее пятьдесят первой сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и просила Генерального секретаря возобновить мандат Специального представителя, установленный в резолюции 1993/ 6 Комиссии.
The Commission requested the Special Representative of the Secretary-General to report to it at its fifty-first session and to provide an interim report to the General Assembly at its forty-ninth session, and requested the Secretary-General to renew the mandate of the Special Representative as set out in Commission resolution 1993/6.

В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря продолжать представлять Совету ежегодные доклады о деятельности, осуществленной во исполнение ее мандата.
In its resolution 68/147, the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General to continue to submit annual reports the Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate.

На своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 77 рекомендовала Генеральному секретарю назначить сроком на три года Специального представителя по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей и просила Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад с соответствующей информацией о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/77, recommended that the SecretaryGeneral appoint for a period of three years a special representative on the impact of armed conflict on children and requested the special representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека просила Специального представителя представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии резолюция 2001/ 17.
At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights requested the Special Representative to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran Commission resolution 2001/17.

На своей пятьдесят шестой сессии в 2000 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря назначить на трехлетний период специального представителя, который будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах усиления их защиты, при соблюдении Декларации; и просила Специального представителя представлять Комиссии и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады резолюция 2000/ 61.
At its fifty-sixth session, in 2000, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who would report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in compliance with the Declaration; and requested the special representative to submit annual reports to the Commission and to the General Assembly resolution 2000/61.

В пункте 6 своей резолюции 49/ 199 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Центра по правам человека в Камбодже осуществить оценку того, каким образом соблюдаются и выполняются рекомендации, сделанные Специальным докладчиком в его докладе.
The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 49/199, requested the Special Representative, in collaboration with the office in Cambodia of the Centre for Human Rights, to undertake an evaluation of the extent to which the recommendations made in his reports were followed up and implemented.

В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 55/ 95 о положении в области прав человека в Камбодже, в которой она просила Специального представителя в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже продолжить работу своих предшественников и поддерживать контакт с правительством и народом Камбоджи.
In December 2000, the General Assembly adopted resolution 55/95 on the situation of human rights in Cambodia, in which it requested the Special Representative, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue the work of his predecessors and to maintain contact with the Government and people of Cambodia.

В пункте 37 своей резолюции 51/ 77 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя представлять Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека ежегодный доклад, содержащий соответствующую информацию о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с учетом существующих мандатов и докладов соответствующих органов.
In paragraph 37 of its resolution 51/77, the General Assembly requested the Special Representative to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights an annual report containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.

Она просит Специального представителя высказать свое мнение по этому вопросу.
She requested the Special Representative's views on such concerns.

Просит Специального представителя представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии;
Requests the Special Representative to report to the Commission at its fiftyninth session;

Г-н СУМИ( Япония) просит Специального представителя дать оценку последствий студенческих демонстраций для демократии с учетом последних данных.
Mr. Sumi(Japan) requested the Special Representative to provide an up-to-date assessment of the student demonstrations' impact on democracy.

Вооруженные силы УНИТА полностью поддержали скорейшее возобновление переговоров между правительством и УНИТА и просили Специального представителя назначить дату их проведения.
The UNITA Armed Forces fully supported the early resumption of negotiations between the Government and UNITA and requested the Special Representative to announce the date.

В своей резолюции 8/ 7 Совет приветствовал эти рамки и просил Специального представителя приступить к их практическому внедрению.
In its resolution 8/7, the Council welcomed the Framework and requested the Special Representative to operationalize it.

Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и далее выступать за принятие планов действий вооруженными негосударственными субъектами.
Request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to promote the adoption of action plans by armed non-State actors.

Совет просил Специального представителя Генерального секретаря обеспечить проведение консультативного процесса, запланированного на июнь в Могадишо, таким образом, чтобы он представлял весь сомалийский народ.
The Council asked the Special Representative of the Secretary-General to ensure that the consultative process scheduled in June in Mogadishu would gather an attendance that was representative of the Somali people.

Просит Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом;
Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;

Он просит Специального представителя Генерального секретаря оперативно заниматься этим вопросом, а также добиваться расширения воздушного наблюдения за этим и другими районами напряженности.
It encourages the Special Representative of the Secretary-General to pursue this rapidly, and also to seek enhanced aerial surveillance of this and other areas of tension.

С учетом этого он просит Специального представителя рекомендовать конкретные меры, с тем чтобы Ассамблея и Совет могли внести свой вклад в деятельность в этой области.
He, therefore, asked the Special Representative to recommend specific measures to enable the Assembly and the Council to contribute to activities in that field.

Совет по правам человека просил Специального представителя представить рекомендации в отношении" международного сотрудничества" применительно к долгу государства по обеспечению защиты.
The Human Rights Council asked the Special Representative to provide recommendations regarding"international cooperation" in relation to the State duty to protect.