REQUIRE OUR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• требуют нашего внимания

Примеры использования Require our attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there are more fundamental questions that require our attention.
Но тут есть и более фундаментальные вопросы, требующие нашего внимания.

The most pressing issues that require our attention are undoubtedly the global economic and financial crisis and the negative impact of climate change.
Самыми насущными вопросами, которые требуют нашего внимания, безусловно, являются глобальный финансово- экономический кризис и негативное воздействие изменения климата.

Undoubtedly, there are pressing situations that require our attention.
Без сомнения, имеются неотложные ситуации, которые требуют нашего внимания.

They continue to require our attention, because problems of peace and international security manifest themselves in varying and sometimes unexpected ways as the world political situation evolves.
Они продолжают требовать нашего внимания, потому что проблемы мира и международной безопасности проявляются в различных и иногда неожиданных формах по мере развития мировой политической ситуации.

Georgia is another country that continues to require our attention.
Грузия является еще одной страной, которая по-прежнему требует нашего внимания.

While all violations require our attention and action, I am concerned by attacks against and other interference with health-care services, which, as recognized in a 2011 study by the International Committee of the Red Cross(ICRC), is one of the biggest, most complex and least recognized humanitarian issues of our time.
Хотя все нарушения требуют нашего внимания и действий, я особенно обеспокоен по поводу нападений и других действий, препятствующих оказанию медицинских услуг, что, как было признано в опубликованном в 2011 году исследовании Международного комитета Красного Креста( МККК), является одной из самых острых, сложных и недооцененных гуманитарных проблем современности.

Therefore, the Syrian and Lebanese tracks require our attention too.
Как следствие, сирийское и ливанское направления также заслуживают нашего внимания.

This well-known expression again and again reminds us of our humanity and responsibility to society, our young citizens, the responsibility of each person, for the world around us, giving us a chance to show our civic consciousness and solidarity to those, who require our attention.
Это известное выражение еще и еще раз нам напоминает о нашей человечности и ответственность перед обществом, маленькими нашими гражданами, ответственность за каждого человека, за окружающий нас мир, давая нам шанс проявить свою гражданскую сознательность и солидарность к тем, кто нуждается в нашем внимании.

Several other items, although in the realm of an impending or perceived threat, also require our attention, since prevention is better than cure.
Требуют нашего внимания, правда уже в сфере подступающей или представляемой угрозы, и еще несколько пунктов, ибо профилактика лучше лечения.

We welcome the information provided in those reports and appreciate the fact that those documents are forward-looking and draw attention to the main trends and challenges faced in providing humanitarian assistance, which require our attention.
Мы с удовлетворением отмечаем изложенную в этих докладах информацию и высоко ценим то, что эти документы нацелены на длительную перспективу и что в них особо освещаются основные тенденции и проблемы, с которыми приходится сталкиваться в процессе оказания гуманитарной помощи и которые требуют нашего внимания.

Key issues related to enhancing response, capacity and the assessment of needs require our attention and commitment.
Ключевые проблемы, связанные с укреплением мер реагирования, наращивания потенциала и с оценкой потребностей, требуют нашего внимания и приверженности.

Will be the year for various forums for discussion and negotiation that will require our attention.
В этом году- в году 2013- м- пройдет несколько дискуссий и переговоров, которые потребовали бы нашего внимания.

However, there are still far too many situations that require our attention.
Однако все еще существует слишком много ситуаций, требующих нашего внимания.

We have also undertaken a detailed study of the situation of children in Fiji and have identified areas which require our attention.
Кроме того, мы провели всестороннее исследование положения детей в Фиджи и определили сферы, требующие нашего внимания.

Some in this forum have argued that the current stalemate in the Conference is a mere reflection of external realities that require our attention.
Кое-кто на настоящем форуме утверждает, что нынешний застой в работе Конференции является просто отражением объективно существующих внешних факторов, которые требуют нашего внимания.

While we welcome the positive developments in the situations in Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau and in the Comoros, other nascent and full-blown conflicts require our attention.
Хотя мы приветствуем позитивные перемены положения в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее- Биссау и на Коморских Островах, другие разгорающиеся или вовсю пылающие конфликты требуют нашего внимания.

We are aware that problems of open registry and illegal, unreported and unregulated fishing also affect some countries in the region and will therefore require our attention.
Мы осознаем, что проблемы открытого регистра и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла тоже отрицательно сказываются на некоторых странах региона и поэтому будут требовать нашего внимания.

Nevertheless, it seems to me that it will be hard to determine which 10 draft resolutions are to be chosen, given that, at this juncture, every one, including those that moments ago were not remotely sensitive, may suddenly become extremely sensitive and require our attention throughout the weekend.
И все же, по моему мнению, будет нелегко решить, какие 10 проектов резолюций надо будет выбрать, с учетом того, что на данном этапе все проекты резолюций, включая и те, которые совсем недавно не были ретроспективно сложными, могут внезапно стать таковыми и потребовать нашего внимания в течение этого уикэнда.

My delegation commends the Secretary-General's reports, which have outlined a number of extremely important areas requiring our attention.
Моя делегация с удовлетворением отмечает доклады Генерального секретаря, в которых освещается целый ряд исключительно важных областей, требующих нашего внимания.

All that requires our attention, and we have work to do on development in the Economic and Social Council.
Все это требует нашего внимания, и мы должны работать в области развития в Экономическом и Социальном Совете.

The delay in the work of the various commissions during this session owing to the lack of documents requires our attention.
Задержки в работе различных комиссий в ходе нынешней сессии по причине отсутствия документов требуют нашего пристального внимания.

Unfortunately, this negation of elections conducted in a free and fair manner is not limited to Guyana and increasingly requires our attention.
К сожалению, такое отвержение результатов выборов, проведенных в атмосфере свободы и справедливости, не ограничивается одной только Гайаной и все более настоятельно требует нашего внимания.

I would also like to take this opportunity to mention Guinea-Bissau, which is frequently overlooked and which once again requires our attention.
Я также хочу воспользоваться возможностью, чтобы упомянуть часто предаваемую забвению Гвинею-Бисау, которая вновь требует нашего внимания.

The fifty-sixth session is clearly going to be a challenging one, and one that I predict will further strengthen the resolve of members to work hand in hand on all the different issues requiring our attention.
Пятьдесят шестая сессия, несомненно, будет далеко непростой и, по моему убеждению, будет способствовать укреплению решимости членов Организации работать рука об руку во имя решения самых разных вопросов, требующих нашего внимания.

In January 2005, the General Assembly will receive a report from the Panel of eminent persons appointed by the Secretary-General to reflect on reforms that could make the Organization more effective, transparent and democratic, as well as better able to carry out its mission and tackle the new challenges requiring our attention.
В январе 2005 года Генеральная Ассамблея получит доклад от Группы видных деятелей, которым Генеральный секретарь поручил обдумать реформы, которые могли бы сделать Организацию более эффективной, транспарентной и демократичной, а также более приспособленной к выполнению своей миссии и решению новых задач, требующих нашего внимания.

Just over the past few years, we have seen some quite tragic examples desperately requiring our attention.
Только в последние несколько лет мы стали свидетелями ряда весьма трагических случаев, требующих к себе нашего безотлагательного внимания.

In the interests of brevity, we wish to indicate only that the matter was resolved by the General Assembly through its resolution 2758(XXVI) and therefore no longer requires our attention.
Чтобы не отнимать много времени, мы хотели бы лишь отметить, что этот вопрос был решен Генеральной Ассамблеей в резолюции 2758( XXVI) и поэтому не требует более нашего внимания.

We believe that this subject requires our attention, and we think that the establishment of a working group would make it possible to deal with this issue properly and perhaps produce some suggestions on patterns of operation so that the Committee and its two Subcommittees might be more effective and efficient in their work.
Мы считаем, что этот вопрос заслуживает нашего внимания, и полагаем, что создание соответствующей рабочей группы позволит адекватно рассмотреть данный вопрос и, возможно, выдвинуть некоторые предложения по стилю работы, с тем чтобы деятельность Комитета и двух его подкомитетов стала более эффективной и плодотворной.

They require our common attention, Tatyana Golikova concluded.
Они требуют нашего общего внимания, заключила Татьяна Голикова.

The report also highlights issues that require our immediate attention.
В докладе также освещаются вопросы, требующие нашего неотложного внимания.