REQUIRE PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• требуют особого
• требуется особая
• потребовать особых
• требующие особого
• требуются конкретные

Примеры использования Require particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

They require particular medical assistance upon their return.
Им необходима особенная медицинская помощь по их возвращению.

Contaminated military sites require particular consideration.
Вопрос о загрязненных военных объектах требует особого рассмотрения.

In respect of members of the latter groups the full implementation of the Convention may require particular efforts.
Что касается членов последних групп, то полное осуществление Конвенции может потребовать особых усилий.

Similarly, migrant women and children require particular attention and protection from abuse, exploitation and violence.
Аналогичным образом, женщины и дети- мигранты требуют особого вни- мания и защиты от жестокого обращения, эксплуатации и насилия.

Volatile organic compounds, VOCs, all have individual properties and require particular attention.
Все летучие органические соединения( ЛОС) обладают индивидуальными свойствами и требуют особого внимания.

As medical translations require particular precision and specific knowledge, we have chosen our cooperation partners carefully.
Поскольку для медицинских переводов нужна особенная точность и профессиональные знания, мы выбирали своих партнеров очень тщательно.

The end of the sentence could be amended to read:"… may require particular efforts.
Можно было бы изменить конец предложения следующим образом:∀… μαψ ρεθυιρε παρτιχυλαρ εφφορτσ∀… могут потребовать особых усилий.

Efforts in this regard require particular attention in an environment characterized by global competition and the deregulation of labour markets.
Усилия в этом отношении требуют особого внимания в среде, характеризующейся глобальной конкуренцией и дерегламентацией рынков труда.

These"systemic" situations are of special concern and require particular and more vigorous attention.
Эти" системные" ситуации вызывают особую озабоченность и требуют особого и более пристального внимания.

Engine room intakes require particular attention both for long-term protection against corrosion and to keep engines running in critical situations.
Воздухозаборники машинных отделений требуют отдельного внимания, как для долгосрочной защиты от коррозии, так и для предотвращения остановки двигателей в критических ситуациях.

Allow me to briefly touch on some of the situations that require particular attention from the international community.
Я хотел бы коротко коснуться некоторых ситуаций, требующих особого внимания международного сообщества.

These are the significant increase in circulation of money and the deficiencies in the marketing system that require particular attention.
Речь идет о заметном увеличении денежной массы в обращении и недостатках в системе сбыта, которые требуют особого внимания.

Post-harvest handling, processing and transportation of fish require particular carein order to ensure proper quality and safety.
Послепромысловое хранение, переработка и транспортировка рыбы требуют особого внимания с целью обеспечения необходимого качества и безопасности.

It highlights the special needs of small island developing States, whose fragility and vulnerability require particular attention.
В ней обозначены особые потребности малых островных развивающихся государств, неустойчивость и уязвимость которых требуют особого внимания.

Migrants working in the informal sector require particular social and legal protection, given their vulnerability to exploitation and abuse in such situations.
Мигрантам, занятым в неформальном секторе экономики, необходима особая социальная и правовая защита с учетом их уязвимости перед эксплуатацией и жестоким об- ращением в таких ситуациях.

The links between violence against women and their increased vulnerability to HIV/AIDS require particular attention.
Связь между насилием в отношении женщин и повышенным риском заражения ВИЧ/ СПИДом требует особого внимания.

MARPOL 73/78 Special Areas require particular attention with respect to the development of Oil Spill Response Plans, as well as the improvement of port waste reception facilities.
Особые районы, предусмотренные по МАРПОЛ 73/ 78, требуют особого внимания при разработке планов по борьбе с разливами нефти, равно как и к совершенствованию портовых объектов по приему отходов.

Issues related to FISIM are difficult to communicate to users and may require particular consideration by NSOs.
Вопросы, связанные с УИВФП, трудны для разъяснения пользователям и могут требовать особого внимания со стороны НСУ;

Bearing in mind that some groups of prisoners, including juveniles, women, the old and the mentally and physically ill, are especially vulnerable and require particular attention.
Учитывая, что некоторые группы заключенных, в том числе несовершеннолетние, женщины, престарелые и лица, страдающие психическими и физическими заболеваниями, являются особенно уязвимыми и требуют особого внимания.

The involvement of children in armed conflict and its disastrous consequences require particular attention and action by the international community.
Участие детей в вооруженных конфликтах и ужасающие последствия этого явления требуют особого внимания и действий со стороны международного сообщества.

The Working Party may wish to hold first considerations how to conduct such review and assess which aspects of the functioning of Annex 10 may require particular attention.
Рабочая группа, возможно, пожелает прежде всего обсудить вопрос о методике проведения такого обзора и оценить, какие аспекты осуществление приложения 10 могут потребовать особого внимания.

Also, implementation of some new methods in regular production may require particular technical skills, which may not be widespread.
Кроме того, внедрение некоторых новых методов в рамках обычного процесса подготовки данных может потребовать особых технических навыков, которые пока еще имеются не везде.

The remaining challenges, as well as the unmet and emerging requirements, as documented in paragraphs 67 through 74 of the report, require particular attention.
Остающиеся задачи, а также невыполненные обязательства и возникающие новые требования, как отражено в пунктах 67- 74 доклада, требуют особого внимания.

Their main use therefore arises in circumstances in which procuring entities require particular products or services over a period of time but do not know the exact quantities that they will need.
Поэтому такие соглашения главным образом используются тогда, когда закупающим организациям требуются конкретные товары или услуги в течение определенного периода времени, но при этом точное их количество и объем не известны.

This was an acknowledgement of women as a population category with special needs that require particular attention.
Это стало признанием женщин в качестве группы населения с особыми потребностями, которым необходимо особое внимание.

Recognizes that least developed, developing and transition countries that lack the fiscal space to adopt appropriate response and recovery policies require particular support, and reaffirms its call to donor countries, multilateral organizations and other development partners to provide funding, including existing crisis resources, for the implementation of those recommendations and policy options;
Признает, что наименее развитым и развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые не имеют достаточных финансовых возможностей для выработки соответствующей политики реагирования на кризис и его преодоления, требуется особая поддержка, и вновь обращается с призывом к странам- донорам, многосторонним организациям и другим партнерам по процессу развития выделить финансовые средства, включая имеющиеся ресурсы на преодоление кризиса, для осуществления этих рекомендаций и программных подходов;

This is because this type of collaboration network remains important, but integration across fields and borders may require particular competencies and designs.
Хотя такая форма сетевого сотрудничества сохраняет свое значение, для развития межотраслевой и международной кооперации требуются особые навыки и подходы.

In the framework of the Millennium Development Goals, some areas require particular attention by decision-makers.
В рамках усилий по реализации Целей развития Декларации тысячелетия некоторые вопросы требуют особого внимания органов, принимающих решения.

However, the periods following the election and during the formation of the first Government of independent East Timor may also require particular vigilance.
Вместе с тем периоды после проведения выборов и в ходе формирования первого правительства независимого Восточного Тимора могут также требовать особой бдительности.

The special problems and features of countries with economies in transition require particular attention in the post-cold war era.
Особые проблемы и характерные черты стран с переходной экономикой требуют особого внимания в период после окончания" холодной войны.