ТРЕБУЮТСЯ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• requires specific
• required concrete
• needs specific
• require particular

Примеры использования Требуются конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуются конкретные ответы на эти вопросы.
Specific answers to those questions should be provided.

Аналогичным образом, для решения данной проблемы требуются конкретные инициативы.
Likewise, specific initiatives to address the problem are required.

Каждому виду транспорта требуются конкретные данные о местоположении, скорости и времени.
Each mode of transportation needs specific data on position, velocity and time.

Для расширения практики использования семейных пособий отцами требуются конкретные меры.
Specific measures to increase the use of family benefits by fathers are needed.

Требуются конкретные стратегии устранения такого неравенства с помощью принятия как прямых, так и косвенных мер.
Specific policies to address these inequalities through direct and indirect actions are required.

Кроме того, для использования большинства показателей биоразнообразия требуются конкретные экспертные знания.
In addition, the use of most biodiversity indicators requires specific expertise.

Соответственно, требуются конкретные меры для укрепления конкурентоспособности африканских товаров и услуг.
Hence, specific measures are required to strengthen the competitiveness of African goods and services.

Для удовлетворения потребностей в обучении пожилых людей требуются конкретные стратегии и практические меры.
Addressing the needs of education for older persons requires specific strategies as well as practical measures.

Для достижения этих целей требуются конкретные меры на национальном, региональном и международном уровнях.
Concrete measures are required at the national, regional and international levels for the achievement of these objectives.

При составлении оценок в разбивке по различным газам для каждого ПГ в каждой категории источников требуются конкретные коэффициенты выбросов.
When estimating emissions on a gas-by-gas basis each GHG in each source category requires specific emission factors.

Для выработки таких сценариев требуются конкретные компетенции знание методологий, умение использовать инструменты моделирования и т. д.
Establishing these scenarios requires specific capabilities methodologies, use of modelling tools, etc.

Для того чтобы помочь МСП преодолеть такие препятствия, требуются конкретные меры, программы и надлежащие институциональные структуры.
Specific policies, programmes and appropriate institutional frameworks are needed to help SMEs overcome these failures.

Требуются конкретные действия по расширению масштабов участия палестинских женщин, в частности молодых женщин, на рынке рабочей силы.
Concrete actions are needed to increase the participation of Palestinian women, in particular young women, in the labour force.

Хотя некоторые правила коммуникации действительны в любом контексте, существуют ситуации, в которых требуются конкретные руководящие указания в отношении такой деятельности.
Although some rules of communication are valid for any context, some situations require specific guidelines.

Для утверждения прочного мира и устойчивого развития в Африке требуются конкретные, постоянные и проникнутые духом солидарности усилия со стороны международного сообщества.
Promoting sustainable peace and development in Africa requires concrete, sustained and solidarity-based efforts on the part of the international community.

В то же время Гаити, которая стремится к созданию благоприятного правового климата для защиты прав женщин, требуются конкретные концептуальные инструменты.
Haiti is committed to creating a propitious legal environment for the defence of women's rights but needs explicit conceptual tools for this purpose.

Агентство" всегда готово разъяснить стороне, почему требуются конкретные виды деятельности по гарантиям", чтобы сторона понимала суть этих видов деятельности.
The Agency was"always ready to clarify to a party why specific safeguards activities are required," in order to have the understanding of the party to the activities.

В этой связи требуются конкретные меры по развитию культуры НИОКР и максимальному повышению степени взаимодополняемости импортируемых технологий и местных НИОКР.
Specific interventions are therefore necessary to promote a culture of R&D and maximize the complementarity between technology imports and local R&D efforts.

Общего принципа, запрещающего дискриминацию, как в статье 14 Конституции Японии, недостаточно; требуются конкретные положения, объявляющие такую дискриминацию преступлением.
A general principle prohibiting discrimination, as in article 14 of the Japanese Constitution, was insufficient; specific provisions were required making such discrimination a crime.

Децентрализация имеет важное значение для рационального управления, поскольку между местными субъектами существуют значительные различия и для принятия эффективных мер требуются конкретные подходы.
The process of decentralization is essential for good governance, since there are great differences between localities and efficient responses therefore require specific approaches.

С учетом характера боеприпасов требуются конкретные ресурсы и программы сотрудничества, с тем чтобы избыточные боеприпасы можно было уничтожать оперативным, безопасным и транспарентным образом.
Due to the nature of ammunition, specific resources and cooperation programmes are required, so that surplus ammunition can be destroyed in a rapid, safe and transparent way.

Короче говоря, имеются возможности для значительного расширения занятости с помощью национальных стратегий и инвестиционных программ, но для их реализации требуются конкретные действия.
In sum, the potential exists for a major expansion of employment opportunities through national investment policies and programmes, but concrete action is required to realize that potential.

Еще одна ключевая группа населения, в отношении которой требуются конкретные меры про фи лактики и контроля в большинстве стран ЕС/ ЕЭЗ,- это другие группы мигрантов- выходцев из высокоэндемичных и других стран.
Other migrants, both those from high-endemic countries and other countries, are also a key population that needs specific prevention and control efforts in the majority of EU/EEA countries.

Требуются конкретные меры для смягчения негативных последствий чрезмерной нестабильности цен и долгосрочного падения мировых цен на сырьевые товары для социально-экономического развития наших стран.
Concrete measures are required to mitigate the adverse consequences of excessive price instability and the long-term decline in world commodity prices for the socio-economic performance of our countries.

Поэтому такие соглашения главным образом используются тогда, когда закупающим организациям требуются конкретные товары или услуги в течение определенного периода времени, но при этом точное их количество и объем не известны.
Their main use therefore arises in circumstances in which procuring entities require particular products or services over a period of time but do not know the exact quantities that they will need.

Повышение эффективности конечного использования энергии и воды зависит от наличия широкого круга конкретных стимулов, для создания которых требуются конкретные усилия и значительная внешняя поддержка.
The improvement of the efficiency of end-use of energy and water depends on the availability of a broad range of specific incentives, whose creation requires specific efforts and considerable external support.

Принимая во внимание всеобъемлющий характер Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и Плана действий, для подавления источников финансирования, используемых террористическими организациями, требуются конкретные эффективные меры.
Given the comprehensive nature of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Plan of Action, suppressing the sources of financing used by terrorist organizations required concrete, effective measures.

Для НЕПАД требуются конкретные действия и приверженность со стороны ЮНКТАД и международного сообщества в целом, в частности делу решения проблемы задолженности, и ЮНКТАД XI должна помочь определить механизмы управления задолженностью и уменьшения ее бремени.
NEPAD required concrete action and commitment on the part of UNCTAD and the international community as a whole, particularly with regard to solving the debt problem, and UNCTAD XI should help identify solutions in respect of debt management and settlement.

Глобальный политэкономический контекст определяется не только информационными потоками и рыночным обменом, но и сложным сводом правил, для поддержания и применения которых требуются конкретные организации на глобальном и национальном уровнях.
The global political economy is built on information flows and market exchanges, but it is also built on an intricate set of rules whose maintenance and enforcement require concrete organizations, both at the global and the national level.

С учетом того что всеобъемлющий доклад SOER будет опубликован менее чем за год до Конференции министров в Астане, ЕАОС требуются конкретные указания Комитета в отношении того, что он ожидает от содержания следующего общеевропейского доклада об оценке.
Given the preparation of a comprehensive SOER to be published less than one year ahead of the Astana Ministerial Conference, EEA would need concrete guidance from the Committee with respect to expectations regarding the content of a next pan-European environment assessment.