REQUIRING SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• требующих особого
• требующие конкретных
• требующих специальных
• требующих специфической
• требующим особого

Примеры использования Requiring specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those larger sections requiring specific attention.
Те более крупные разделы, которые требуют особого внимания.

Forms requiring specific formatting such as logos for the United Nations(e.g., purchase orders);
Формы, требующие специального форматирования, в частности содержащие логотипы Организации Объединенных Наций( например, наряд- заказы);

Usually, it is installed on a computer, taking up space on its hard drive and requiring specific knowledge.
Как правило, она устанавливается на компьютер, занимая пространство на жестком диске и требуя специфических знаний.

Tier 2, moderate risks requiring specific remedial or monitoring measures;
Уровень 2, умеренные риски, требующие особых мер по исправлению положению или контролю;

It also provides for offline teleconsultations, enabling second opinions via a secure channel in cases requiring specific advice;
Проект также позволяет проводить телеконсультации в ждущем режиме по защищенному каналу связи в тех случаях, когда необходим конкретный совет;

Barring exceptional circumstances requiring specific authorization procedures, interrogation must be carried out during the day and must not exceed eight hours in a single day.
Помимо исключительных случаев, требующих конкретных процедур разрешения, допрос должен проводиться в светлое время суток и не может превышать восьми часов за один день.

Natural disasters, conflicts or HIV/AIDS all bring difficult contexts and risks to urban areas, requiring specific solutions.
Стихийные бедствия, конфликты или последствия ВИЧ/ СПИДа неизменно создают сложные условия и риски для городских районов, что требует конкретных решений.

The Group may establish sub-groups of experts to prepare projects requiring specific expertise, which are expected to become a part of the general activities of the Group.
Группа может создавать подгруппы экспертов для подготовки требующих специфической компетенции проектов, которые, повидимому, станут компонентом общего круга деятельности Группы.

Art.36.(1) The Arbitral Tribunal may appoint one or more experts to give their opinions for clarification of some issues requiring specific knowledge.
Ст. 36.( 1) Арбитражный суд может назначить одного или больше экспертов для изготовления заключения с целью выяснения отдельных вопросов, в отношении которых требуются специальные познания.

The Group may establish sub-groups of experts to prepare projects requiring specific expertise, which are expected to become a part of the general activities of the Group.
Группа может создавать подгруппы экспертов для подготовки требующих конкретного экспертного потенциала проектов, которые, как ожидается, станут частью общей деятельности Группы.

As described above, several RFMOs have adopted market-related measures, such as catch documentation schemes and statistical documentation programmes, requiring specific actions by port States.
Как указывалось выше, некоторыми РРХО приняты меры рыночного характера( например, системы документации уловов и программы статистической документации), требующие конкретных действий со стороны государств порта.

The Team of Specialists can establish sub-groups of specialists to prepare projects requiring specific expertise, which are expected to become a part of general activities of the Team of Specialists.
Группа специалистов может создавать подгруппы специалистов для подготовки требующих специальных знаний проектов, которые, как ожидается, станут частью ее общей деятельности.

The Commissioner further welcomed the special arrangements applied to vulnerable groups but stressed the need for the Maltese authorities to apply them transparently to all persons requiring specific attention.
Комиссар приветствовал далее применение специальных положений к уязвимым группам, но подчеркнул, что мальтийским властям необходимо транспарентным образом применять их ко всем лицам, требующим особого внимания.

However, this may not be appropriate in developing countries where diarrhea requiring specific interventions is more prevalent and people may not be competent in assessing their conditions.
Тем не менее, это может не работать в развивающихся странах, где диарея, требующая специфических методов лечения, превалирует, и люди могут быть некомпетентны в оценке своего состояния.

The nexus between illicit arms trade and international criminal organizations clearly points to the need to address the problem as a matter requiring specific international cooperative measures.
Связь между незаконной торговлей оружием и международными преступными организациями со всей четкостью указывает на необходимость взяться за решение этой проблемы как за дело, требующее конкретных международных совместных мер.

Air France": All reduced mobility passengers requiring specific assistance are advised to contact SAPHIR, our assistance service prior to reserving Personalized Services at the Airport.
Пассажиру с ограниченными возможностями, которому требуется особая помощь, рекомендуется обратиться в службу SAPHIR через раздел" Помощь и контакты" на интернет сайте компании Air France www. airfrance. fr прежде чем бронировать Персональные услуги в аэропорту.

The current version has been drafted with special attention to the needs of developing countries requiring specific guidance to start implementing the Convention.
Настоящий вариант документа разрабатывался с учетом нужд развивающихся стран, которым требуется конкретное руководство на начальном этапе выполнения Конвенции.

In our opinion, it is a special type of interpretation requiring specific skills, abilities, lightning reaction, perfect diction, familiarity with the subject of speech, possessing specific terminology and the ability"to listen and speck simultaneously.
По нашему мнению, это особый вид перевода, требующий особых навыков, умений, молниеносной реакции, отличной дикции, знания тематики выступления, владение определенной терминологии, умения« слушать и говорить одновременно».

The monthly working luncheon with the Secretary-General provides an occasion for an informal exchange of views between the Council members and the Secretary-General on some of the issues requiring specific attention.
Ежемесячный рабочий обед с Генеральным секретарем предоставляет возможность для неофициального обмена мнениями между членами Совета и Генеральным секретарем по некоторым вопросам, требующим особого внимания.

Notes prepared by the Executive Secretary and documents submitted by the Member States requiring specific attention or decisions of the Commission shall also be translated in all languages.
Записки, подготавливаемые Исполнительным секретарем, и документы, представляемые государствами- членами и требующие конкретного внимания или решений Комиссии, также переводятся на все языки.

For example, the unique effects of"multiple discrimination"(such as the experience of women belonging to racial or ethnic minority groups) have now been recognized as requiring specific consideration and remedies.
Например, уже общепризнано, что уникальный характер воздействия<< множественной дискриминации>>( например, опыт представительниц расовых или этнических меньшинств) требует особого внимания и средств защиты.

While recognizing that terrorism was a global threat requiring specific countermeasures, the Government remained convinced that efforts to combat it must be carried out in full compliance with international human rights standards and the rule of law.
Признавая, что терроризм является глобальной угрозой, требующей особых контрмер, правительство по-прежнему убеждено в том, что усилия по борьбе с ним должны прилагаться в полном соответствии с международными нормами прав человека и принципом господства права.

Although CPSS are in various countries providing services in private prison and detention facilities, this is also considered as an area requiring specific attention and guidance and beyond the scope of the present paper.
Хотя в некоторых странах ГЧСБ оказывают услуги по охране частных тюрем и мест содержания под стражей, эта сфера также считается требующей особого внимания и регулирования, и поэтому находится за рамками настоящего документа.

The money saved could be used for staff training focusing on areas requiring specific skills, such as information technology, interpretation and translation, and for incentives to help retain outstanding staff members.
Сэкономленные средства можно было бы направить на профессиональную подготовку с упором на те области, в которых требуются особые знания и опыт, такие как информационные технологии, устный и письменный перевод, а также для стимулирования работы по удержанию сотрудников, демонстрирующих самые высокие результаты.

Furthermore, the Department regularly circulates lists of critical vacancies to approximately 40 organizations worldwide, which help in identifying candidates for hard-to-fill positions or positions requiring specific skills.
Кроме того, он регулярно рассылает примерно 40 организациям по всему миру списки основных вакансий, что облегчает поиск кандидатов на должности, которые трудно заполнить, и должности, требующие специальных знаний и навыков.

Creation of a personnel reserve, organization of the retraining of senior staff and specialists requiring specific skills and in need of enhancing their skills in line with production practices.
Создание кадрового резерва, организация переподготовки руководящих сотрудников и специалистов, требующих определенной квалификации, а также повышения их квалификации в связи с производственной практикой.

In carrying out such functions, the Risk Management Officer would also be responsible for developing tools that could flag individual cases and potential processing errors requiring specific and additional reviews.
При выполнении таких функций Сотрудник по управлению рисками будет также отвечать за разработку инструментов, которые могли бы отмечать отдельные случаи, а также потенциальные ошибки обработки данных, которые потребуют конкретного и дополнительного рассмотрения.

Competitive examinations for posts requiring specific language skills, as indicated in ST/AI/1998/7 of 23 March 1998, are held to recruit Professional staff to fill vacancies for language posts which require specialists in the official languages.
Конкурсные экзамены на заполнение должностей, требующих специальных лингвистических навыков, как указано в документе ST/ AI/ 1998/ 7 от 23 марта 1998 года, проводятся для заполнения вакансий сотрудников категории специалистов на лингвистических должностях, которые укомплектовываются специалистами, профессионально владеющими официальными языками.

The first priorities of the European Space Policy were global navigation and Earth observation, requiring specific action on climate change, security, competitiveness and space exploration.
Основными приоритетами европейской политики в области космоса являются глобальная навигация и наблюдение за Землей, требующие конкретных действий в отношении изменения климата, безопасности, конкурентоспособности и исследования космоса.

Recognizes that the listing of new substances in Annexes A, B and/or C to the Convention will trigger the need to further update existing guidance and/or develop new guidance to support parties in implementing new obligations, requiring specific expertise;
Признает, что включение новых веществ в приложения A, B и/ или C к Конвенции повлечет за собой необходимость дальнейшего обновления существующих руководств и/ или разработки новых руководств для оказания Сторонам поддержки в выполнении новых обязательств, требующих особых знаний;