ТРЕБУЮЩИХ СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• requiring special
• requiring specialized
• requiring specific
• require special

Примеры использования Требующих специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биологическое отделение предназначалось для выращивания растений, требующих специальных условий.
The biological department was designed to grow plants that require special conditions.

На работах, требующих специальных навыков, занято больше женщин, чем на административных должностях.
More women were engaged in work that required special skills than in executive jobs.

Она может привлекаться для подготовки предложений по решению спорных вопросов, требующих специальных знаний.
It may be invited to prepare proposals for the solution of contentious issues requiring specialized knowledge.

Особых свойств находящихся в багаже предметов или веществ, требующих специальных условий или мер предосторожности при их перевозке и хранении.
Special properties located in the baggage articles or substances requiring special conditions or precautions for transportation and storage.

ООН предлагает Программу для молодых сотрудников категории специалистов и экзамены на замещение должностей, требующих специальных лингвистических знаний.
The United Nations offers the Young Professionals Programme for Junior Professionals and examinations for positions requiring special language skills.

Продукты питания( кроме скоропортящихся и требующих специальных режимов перевозки), медикаменты, парфюмерно- косметическая продукция, напитки, средняя и крупная бытовая техника.
Food items(except emulsified and requiring special transportation conditions), medicines, perfume and beauty products, beverages, medium and large housewares.

В случае необходимости Апелляционный совет вправе назначить своим определением независимую экспертизу для разъяснения вопросов, требующих специальных познаний.
In case of need Appeal council has the right to appoint the definition independent examination for an explanation of the questions demanding special knowledge.

В рамках транспортировки грузов, требующих специальных условий хранения и особого температурного режима, компания« ГринТрансГрупп» предлагает следующие виды услуг.
Within the transportation of goods that require special storage conditions and special temperature control, the GreenTrans Group Company offers the following services.

Эта статья включает контракты на предоставление услуг, заключаемые с организациями и частными лицами для выполнения работ, требующих специальных экспертных знаний, которыми секретариат не располагает.
Non-staff costs Consultancies include institutional and individual contracts for services that require specialized expertise not available in the secretariat.

Консультанты привлекались также для оказания содействия в обработке дел, находящихся на рассмотрении Инвентаризационной комиссии и Комиссии по расследованиям и требующих специальных юридических знаний.
The services of consultants were also retained to assist in the processing of Property Survey Board and Board of Inquiry cases requiring specialized legal expertise.

Группа специалистов может создавать подгруппы специалистов для подготовки требующих специальных знаний проектов, которые, как ожидается, станут частью ее общей деятельности.
The Team of Specialists can establish sub-groups of specialists to prepare projects requiring specific expertise, which are expected to become a part of general activities of the Team of Specialists.

В связи с этим я считаю необходимым в рамках общей стратегии в области продовольствия/ питания в кратчайшие сроки на максимально транспарентной основе обеспечить удовлетворение потребностей, требующих специальных поставок.
I, therefore, consider it an essential requirement that, within the overall food/nutrition strategy, needs requiring special inputs should be met in the shortest possible time and in the most transparent manner.

Что касается крупных контрактов, требующих специальных технических знаний, то Отдел закупок и перевозок мог бы рассмотреть вопрос о возможности привлечения специалистов со стороны для ведения переговоров с отобранным подрядчиком.
For large-value contracts which require specialized technical expertise, the Procurement and Transportation Division could examine the possibility of using outside expertise to negotiate with the selected vendor.

Одна должность сотрудника по правам человека уровня С3 для выполнения функций, требующих специальных знаний по вопросам безопасной питьевой воды, в соответствии с резолюцией 7/ 22 Совета по правам человека от 28 марта 2008 года;
One post at the P-3 level for a Human Rights Officer to carry out functions that require specific expertise in relation to safe drinking water, in response to Human Rights Council resolution 7/22 of 28 March 2008;

Новая должность класса С4 испрашивается для укрепления исследовательской базы Группы специалистов, необходимом для проведения исследований и подготовки докладов, требующих специальных знаний в сложных областях.
The new P-4 post is required to strengthen the research capacity of the Unit by providing the specialized skills needed to perform research and prepare reports requiring specialized expertise in complex issues.

Одна должность сотрудника по правам человека уровня С3 для выполнения функций, требующих специальных знаний по вопросам современных форм рабства, его причин и последствий, в соответствии с резолюцией 6/ 14 Совета по правам человека от 28 сентября 2007 года;
One post at the P-3 level for a Human Rights Officer to carry out functions that require specific expertise in relation to contemporary forms of slavery, its causes and consequences, in response to Human Rights Council resolution 6/14 of 28 September 2007;

Сегодня Отдел инспекций и оценки рассматривает основные подходы к оценке и предстоящие задачи в связи с реализацией запланированных заданий и методологии, требующих специальных навыков, средств и знаний, которых в настоящее время в наличии нет, исходя из долгосрочной перспективы.
The Inspection and Evaluation Division is taking a long-term view of main evaluation approaches and upcoming challenges in the implementation of planned assignments and methodology, which require special skills, capacity and expertise not currently available.

Комитет был информирован о том, что новая должность класса С4 испрашивается для укрепления возможностей Группы, связанных с проведением исследований, путем выделения специалистов, необходимых для осуществления исследовательской деятельности и подготовки докладов, требующих специальных знаний по сложным проблемам.
The Committee was informed that the new P-4 post was required to strengthen the research capacity of the Unit by providing the skills needed to perform research and prepare reports requiring specialized expertise in complex issues.

Они работают на должностях, требующих специальных знаний: управление многонациональными корпорациями, преподавание в университетах, проведение научных исследований и разработок для промышленности и научных учреждений, проектирование, создание и программирование компьютеров-- вот лишь некоторые из примеров их деятельности.
They fill jobs requiring specialized skills, run multinational corporations, teach in universities, supply research and development expertise to industry and academia and design, build and programme computers, to name only a few activities.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что прикомандированные сотрудники привлекаются к выполнению функций, требующих специальных знаний, которые могут предоставляться на основе ротации и которые напрямую не связаны с управлением людскими, финансовыми и материальными ресурсами Организации Объединенных Наций.
In this regard, the Committee was informed that the functions for which the secondment process is used are those which required specialized expertise that may be provided on a rotational basis and which did not require direct management of United Nations human, financial and material resources.

Конкурсные экзамены на заполнение должностей, требующих специальных лингвистических навыков, как указано в документе ST/ AI/ 1998/ 7 от 23 марта 1998 года, проводятся для заполнения вакансий сотрудников категории специалистов на лингвистических должностях, которые укомплектовываются специалистами, профессионально владеющими официальными языками.
Competitive examinations for posts requiring specific language skills, as indicated in ST/AI/1998/7 of 23 March 1998, are held to recruit Professional staff to fill vacancies for language posts which require specialists in the official languages.

Несколько тысяч таких детей живут вне семьи, зачастую прямо на улицах больших городов; других вербовали и использовали в качестве солдат в военных действиях или же они стали инвалидами, подорвавшись на минах; увеличивается многочисленная категория детей, оказавшихся в особо тяжелом положении и требующих специальных мер защиты.
A few thousand of them are living outside a family structure, often on city streets; others have been recruited and used as soldiers during the war or have been handicapped in accidents with mines, thereby swelling the large group of children in especially difficult circumstances who require special protection.

Аналогичным образом нормы регулирования, действующие в отношении обучения за рубежом сотрудников или претендентов на получение должностей, требующих специальных знаний или квалификаций, в государственных учреждениях, общественных организациях и муниципальных органах, не содержат никаких дискриминационных положений декрет№ 8868 от 27 февраля 1962 года с последующими изменениями.
Likewise, the regulations for overseas study for employees of or candidates for positions in Government departments, public organizations and municipalities requiring special knowledge and qualifications do not involve any form of discrimination Decree 8868(27 February 1962), amended.

Организация приблизительно 10 конкурсных экзаменов в год на всех официальных языках для приблизительно 3000 кандидатов на заполнение должностей класса С2, С3 и должностей старших сотрудников категории общего обслуживания, требующих специальных лингвистических знаний; координация работы в центрах по организации экзаменов для 1000 кандидатов( приблизительно 25 центров);
Administration of approximately 10 examinations annually, in all official languages, for approximately 3,000 applicants for posts at the P-2, P-3 and senior General Service levels requiring special language competence; coordination of examination centres for up to 1,000 candidates in approximately 25 centres;

В случаях, требующих специальных знаний в технических областях, например налогообложение или закупки, неизменно возникала проблема поиска потенциальных членов ОДК, которые могли бы не только разобраться в технических аспектах деятельности сотрудника, но также дать справедливую оценку тому, не нарушил ли сотрудник стандартов, соблюдение которых Организация вправе от него ожидать.
In cases requiring specialized knowledge in technical areas, such as taxes or procurement, a recurrent problem has been to identify potential JDC members who would have the ability not only to understand the technical aspects of the activities of a staff member, but also to evaluate fairly whether the staff member has failed to live up to the standards that the Organization has the right to expect.

Организация приблизительно 10 конкурсных экзаменов в год на всех официальных языках для приблизительно 5000 кандидатов для заполнения должностей классов С- 2 и С- 3 и должностей старших сотрудников категории общего обслуживания, требующих специальных лингвистических знаний; координация работы экзаменационных центров для проведения примерно в 25 центрах экзаменов для порядка 1000 кандидатов;
Administration of approximately 10 examinations annually, in all official languages, for approximately 5,000 applicants for posts at the P-2, P-3 and senior General Service levels requiring special language competence; coordination of examination centres for up to 1,000 candidates in approximately 25 centres;

Ресурсы, не связанные с должностями, в объеме 455 700 долл. США включают ассигнования по статьям<< Временный персонал общего назначения>>,<< Сверхурочные>>,<< Услуги консультантов>> для продолжения практики привлечения услуг адвокатов в вопросах, требующих специальных знаний, которыми не обладают сотрудники Секретариата,<< Поездки персонала>>,<< Подписные издания и плата за пользование услугами юридических баз данных>>,<< Принадлежности>> и<< Мебель и оборудование.
The non-post resources of $455,700 include general temporary assistance, overtime, consultancy for retaining the services of counsel on issues requiring special expertise not available in the Secretariat, travel of staff, subscriptions and fees for legal database services, supplies and furniture and equipment.

Начиная с 1 января 2000 года сотрудники уровня С2, нанимаемые через систему национальных конкурсных экзаменов и повышаемые по результатам экзаменов для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов( за исключением должностей, требующих специальных языковых навыков, в отношении в которых действует административная инструкция ST/ AI/ 2000/ 1), будут охвачены системой регулируемых назначений в течение первых пяти лет службы.
As of 1 January 2000, staff at the P-2 level recruited through the national competitive exams or promoted through the G-to-P exams(excluding posts requiring special language skills, the staff of which are governed by administrative instruction ST/AI/2000/1) will be subject to a managed reassignment system during their first five years of service.

Концентраты медной и молибденовой руды требуют специальных решений для их хранения.
Copper and molybdenum ore and concentrates require special storage solutions.

Верно, они требуют специальных условий и ухода.
Right, they all require special care and maintenance.