REQUIRED SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• необходимыми специальными
• требующих специальных
• необходимой специализированной

Примеры использования Required specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Child victims also required specialized treatment and mechanisms.
Для рассмотрения дел детей- жертв необходимы специальный подход и механизмы.

We have always supported virtually limitless filesizes, but it used to be something that required specialized client software.
Мы всегда поддерживали файлы практически любого объема, но раньше для этого требовалось специальное программное обеспечение, установленное на стороне клиента….

Developing required specialized skills to implement the programme, including establishing special training facilities at all levels;
Разработку необходимой специализированной профессиональной подготовки для осуществления этой программы, включая создание специальных учебных объектов на всех уровнях;

The Convention's provisions on asset recovery were considered particularly important and required specialized technical assistance in order to give them full effect.
Положения Конвенции, касающиеся мер по возвращению активов, были сочтены особо важными и требующими специальной технической помощи для их полномасштабного осуществления.

The aging of high quality red wine required specialized knowledge as well as expensive storage and equipment, and resulted in an even more expensive end product.
Выдерживание высококачественного красного вина требовало специальных познаний, соблюдения технологии хранения и дорогостоящего оборудования, что делало его в результате еще более дорогим.

I wish to reiterate my prior appeal to police-contributing countries to provide UNMIL with experienced police officers with the required specialized skills.
Я хотел бы повторить свой призыв к предоставляющим полицейские контингенты странам направить в распоряжение МООНЛ опытных сотрудников полиции, обладающих необходимыми специальными навыками.

Those organizations have the required specialized expertise to provide accurate assessments and they therefore offer a better forum for such discussions, as compared to the United Nations.
Эти организации обладают необходимым специальным опытом в плане предоставления точных оценок и поэтому являются более подходящим форумом для подобных обсуждений, чем Организация Объединенных Наций.

On the other hand, most public administrations were relatively unprepared to enter into"partnerships" that required specialized administrative structures and staff.
С другой стороны, в большинстве случаев государственные администрации в определенной степени не готовы вступать в" партнерские отношения", требующие специализированных административных структур и персонала.

We believe that regional organizations have the required specialized expertise to provide accurate assessments and thus offer a better forum than the United Nations for such discussions.
Мы считаем, что такие региональные организации обладают необходимыми специальными знаниями для предоставления точных оценок, и, следовательно, являются более совершенным форумом для проведения подобного рода обсуждений, чем Организация Объединенных Наций.

Security sector reform, on the one hand, and disarmament, demobilization and reintegration, on the other, were quite separate processes, but they were clearly related, and required specialized skills in many common areas.
Реформирование сферы безопасности, с одной стороны, и разоружение, демобилизация и реинтеграция, с другой, совершенно различные, но в то же время тесно взаимосвязанные процессы, требующие специальных теоретических и практических знаний по многим общим для этих видов деятельности вопросам.

The need for an adequate number of civilian experts, with the required specialized skills, would contribute to strengthening ongoing efforts in that area and thus minimize reliance on external assistance at the time of the departure of the Mission.
Предоставление достаточного числа гражданских специалистов, обладающих требуемыми специальными знаниями, позволит укрепить текущие усилия в этой области и тем самым свести к минимуму зависимость от внешней помощи в период вывода Миссии.

The attendees agreed that aviation and aeronautical law in each of their respective countries was outdated, leaving them unprepared to face the new and rapidly changing reality of airport ownership and operations, which required specialized legal concepts and knowledge.
Участники согласились, что воздушное право в каждой из своих стран устарело, оставляя их неподготовленными перед лицом новой и быстро меняющейся реальности в отношии собственности и операций в аэропорту, которая требует специального юридического мышления и знаний.

I therefore intend to establish an advance team composed of a senior management group with the required specialized expertise to set up the core capabilities of the new mission, and to support the new State of South Sudan as it undertakes its peace consolidation and peacebuilding efforts.
Поэтому я намерен учредить передовую группу в составе группы старших руководителей, имеющих необходимый специальный опыт, для создания основного потенциала новой миссии и оказания поддержки новому государству Южный Судан в его усилиях по укреплению мира и миростроительству.

In order to match the requirements of police specialized expertise, the Police Division has adjusted its recruitment policy and is reaching out to Member States with a view to better identifying officers with the required specialized skills.
Для удовлетворения потребностей в сотрудниках полиции, обладающих специальными знаниями и опытом, Отдел полиции внес коррективы в свою политику набора персонала и обращается к государствам- членам с просьбой оказать содействие в выявлении сотрудников, обладающих необходимыми специальными навыками.

In this regard, the Committee was informed that the functions for which the secondment process is used are those which required specialized expertise that may be provided on a rotational basis and which did not require direct management of United Nations human, financial and material resources.
В этой связи Комитет был проинформирован о том, что прикомандированные сотрудники привлекаются к выполнению функций, требующих специальных знаний, которые могут предоставляться на основе ротации и которые напрямую не связаны с управлением людскими, финансовыми и материальными ресурсами Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee recognizes that in order to implement the capital master plan successfully, it is critical to have adequate staffing resources at the appropriate levels with the required specialized expertise including from outsourcing.
Консультативный комитет признает, что для успешного осуществления генерального плана капитальных работ чрезвычайно важное значение имеет наличие надлежащих кадровых ресурсов соответствующего уровня, обладающих требуемыми специализированными знаниями обеспечиваемое, в частности, путем передачи части функций на внешний подряд.

In order to match the requirements of police specialized expertise, the Police Division has adjusted its recruitment policy and is reaching out to Member States with a view to better identifying officers with the required specialized skills.
В целях удовлетворения требований относительно специальных знаний сотрудников полиции Отдел полиции внес изменения в свою политику набора персонала и проводит работу с государствами- членами с целью более эффективного поиска кандидатов из числа сотрудников полиции, обладающих необходимыми специальными навыками.

During the current biennium, ECLAC finalized an assessment of needs for hardware and software at the two ECLAC subregional headquarters(in Mexico City and Port-of-Spain) and also of the required specialized and experienced assistance from the IMIS and Accounts Division conversion team.
В течение текущего двухгодичного периода ЭКЛАК завершила оценку потребностей в компьютерном оборудовании и программном обеспечении в двух субрегиональных штаб-квартирах ЭКЛАК( в Мехико и Порт- оф- Спейне), а также необходимой специализированной и квалифицированной помощи от группы по вопросам перехода к ИМИС Отдела расчетов.

Countering the production of and trafficking in synthetic drugs was especially problematic because of the variety of chemicals that could be used in the manufacture of those drugs, including non-controlled substitutes and pharmaceutical preparations, which required specialized training and equipment;
Поскольку для изготовления синтетических наркотиков используются самые разнообразные химические вещества, в том числе не находящиеся под контролем вещества- заменители и лекарственные препараты, борьба с производством и незаконным оборотом таких наркотиков представляет особую сложность и требует специальной подготовки и оборудования;

The secretariat of the Convention on Biological Diversity observed that marine spatial planning and ecoregional planning required spatial data sets about ecosystems, species and human uses, which in turn required specialized skills and software.
Секретариат Конвенции о биологическом разнообразии отметил, что для планирования морских зон и экорегионального планирования требуются пространственные ряды данных об экосистемах, биологических видах и антропогенном использовании, для составления которых, в свою очередь, требуются специализированные навыки и программное обеспечение.

Noting that flexibility and mobility were fundamental constants of the Secretary-General's human resources management reform proposals, she pointed out that there were limits to flexibility and mobility, particular in specialized agencies that required specialized technical expertise rather than general competence.
Отмечая, что гибкость и мобильность являются основополагающими, ключевыми элементами предложений Генерального секретаря по реформе системы управления людскими ресурсами, она отмечает, что существуют ограничения в плане этой гибкости и мобильности, в частности в специализированных учреждениях, где требуется специальный технический опыт, а не общие знания.

Her delegation was pleased that the Commission had decided not to include the topic"Protection of the atmosphere" in its current work programme, and it remained unconvinced of the need to address the topic of"Protection of the environment in relation to armed conflicts"; even if there was such a need, it questioned whether the Commission would be the best forum for consideration of the matter, which required specialized knowledge.
Делегация Нидерландов рада, что Комиссия приняла решение не включать тему" Охрана атмосферы" в свою текущую программу работы, однако по-прежнему не убеждена в необходимости заниматься темой" Защита окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами"; даже если такая необходимость существует, все равно возникает вопрос, является ли Комиссия наилучшим форумом для рассмотрения темы, требующей специализированных знаний.

A number emphasized that, given certain pressing tasks in sectors and the desire to expedite delivery of tangible results that would impact the daily lives of the population, they considered it preferable and more effective to seek assistance from the United Nations country team and bilateral and multilateral partners, which could provide experts with the required specialized knowledge and skills and familiarity with the conditions on the ground.
Многие собеседники подчеркивали, что, учитывая наличие определенных задач, требующих своего решения в конкретных секторах, и стремление добиться ощутимых результатов, которые позволили бы улучшить повседневную жизнь людей, по их мнению, было предпочтительнее и результативнее обратиться за помощью к страновой группе Организации Объединенных Наций и двусторонним и многосторонним партнерам, которые могли бы предоставить экспертов, обладающих необходимыми специализированными знаниями и навыками и знакомыми с положением на местах.

There is a pressing need to strengthen the capacity of UNODC to both build and reform criminal justice systems to support the rule of law, most particularly in post-conflict and transitional societies and in relation to countering transnational threats such as organized crime and corruption(see para. 113 of the 2005 World Summit Outcome), including by providing the required specialized inputs to the proposed rule of law assistance unit.
Налицо насущная необходимость укрепления потенциала УНПООН в целях как создания, так и реформирования систем уголовного правосудия в поддержку верховенства права, в первую очередь в постконфликтных обществах и обществах, находящихся на переходном этапе, и в связи с противодействием таким транснациональным угрозам, как организованная преступность и коррупция( см. пункт 113 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года), в том числе путем внесения необходимого специализированного вклада в работу предлагаемого подразделения по содействию верховенству права.

In that regard, we would like to stress that, in discussing the problems of conservation and management as well as of sustainable use of living marine resources, we should make certain that the discussion is based on scientific evidence provided by competent organizations such as the FAO and the regional fisheries management organizations, rather than relying on the United Nations, as those organizations have the required specialized knowledge and techniques to accurately assess the situation.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что при обсуждении проблем сохранения и рационального использования морской среды, а также рационального использования живых морских ресурсов мы должны обеспечить, чтобы такое обсуждение основывалось на научных данных, полученных такими компетентными организациями, как ФАО, и региональными организациями, регулирующими рыбный промысел, а не Организацией Объединенных Наций, поскольку вышеупомянутые организации обладают необходимыми специальными знаниями и технологиями, позволяющими им делать точную оценку ситуации.

To achieve maximum efficiency in any industry requires specialized hardware.
Для достижения максимальной эффективности в любой отрасли требуются специализированные технические средства.

Such analysis requires specialized data.
Для проведения такого анализа требуются специализированные данные.

Installation of this unit requires specialized skills and experience.
Установка данного устройства требует специальных навыков и опыта.

Those tasks require specialized expertise that covers a range of competencies.
Выполнение этих задач требует специальной подготовки, которая охватывает целый ряд дисциплин.

Their disposal and destruction requires specialized skills and facilities.
Их ликвидация и уничтожение требуют специальных навыков и объектов.