ТРЕБУЮЩИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• requiring special
• requiring specialized
• require special

Примеры использования Требующие специальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продукты питания и напитки, требующие специальных условий хранения.
Food products and drinks that require special storage conditions.

Ремонтные работы, требующие специальных знаний, должны выполняться специалистом.
Repairs which require specialized knowledge should only be performed by a qualified expert.

Также мы не перевозим опасные, имеющие ограничения, требующие специальных условий и т.
We do not ship hazardous items, restricted items, or items that require special conditions.

Засекреченные договоры и договоры, требующие специальных мер безопасности директива 2004/ 18/ EC, статья 14.
Secret contracts and contracts requiring special security Measures directive 2004/18/EC, article 14.

Разрушение или переполнение резервуаров плотин, так же, как и сейсмические/ приливные волны- это особые чрезвычайные происшествия, требующие специальных защитных мер.
Bursting or overflowing of hydraulic dams, as well as seismic/tidal waves are special cases which require specific protective measures.

Так, суд по морским и коммерческим делам рассматривает дела, требующие специальных знаний в морских и коммерческих вопросах, а налоговые дела рассматриваются налоговым судом.
Thus, the Maritime and Commercial Court deals with cases requiring special knowledge of maritime and commercial affairs and tax cases are dealt with by the Tax Tribunal.

Такие установки, требующие специальных инспекций, как паровые котлы и сосуды под давлением, должны соответствовать правилам Администрации или правилам признанного классификационного общества.
Installations requiring special inspections, such as boilers and pressure vessels, shall comply with the rules of the Administration or with the rules of a recognized Classification Society.

Дети, находящиеся в сложной жизненной ситуации и требующие специальных защитных мер, подлежат специальному физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции.
Children in circumstances requiring special protection measures are entitled to special physical and psychological treatment and reintegration.

Назначения на должности С1 и С2, подлежащие географическому распределению, и должности, требующие специальных языковых знаний, осуществляются исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Appointment to P-1 and P-2 posts subject to geographical distribution and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.

Он не должен брать на себя задачу рассмотрения технического содержания этих докладов, так же как вспомогательные органы не должны просить Совет утверждать разделы и рекомендации, требующие специальных знаний.
It should not assume the task of reviewing the technical content of those reports, just as subsidiary organs should not request the Council to endorse sections or recommendations requiring specialized expertise.

Женщины- мигранты, имеющие высокий уровень образования, заполняют должности, требующие специальных знаний, будь то в области торговли, производства, научной деятельности, системе образования или здравоохранения.
Migrant women with a high level of education fill jobs requiring specialized skills, in the business, manufacturing, academic, education and health sectors.

Все назначения на требующие специальных языковых знаний должности класса С- 2 в конференционных службах производятся при условии успешной сдачи конкурсных экзаменов см. подтверждение этой политики в документе ST/ AI/ 2002/ 4.
All appointments at the P-2 level to posts requiring special language competence for conference services are made as a result of a successful competitive examination see ST/AI/2002/4 for reaffirmation of that policy.

Во исполнение пункта 17 раздела V резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи все 11 назначений на должности класса C- 2, требующие специальных языковых знаний, были произведены исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Further to paragraph 17 of section V of General Assembly resolution 53/221, all 11 appointments at the P-2 level to posts requiring special language competence were made as a result of a successful competitive examination.

Кроме того, он регулярно рассылает примерно 40 организациям по всему миру списки основных вакансий, что облегчает поиск кандидатов на должности, которые трудно заполнить, и должности, требующие специальных знаний и навыков.
Furthermore, the Department regularly circulates lists of critical vacancies to approximately 40 organizations worldwide, which help in identifying candidates for hard-to-fill positions or positions requiring specific skills.

Настоятельно призвать строго соблюдать принцип, согласно которому назначения на должности класса С- 2 и требующие специальных языковых знаний должности в конференционных службах должны производиться исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Urges strict compliance with the principle that appointment to P-2 posts and to posts requiring special language competence for conference services be made exclusively through competitive examination.

Реформирование сферы безопасности, с одной стороны, и разоружение, демобилизация и реинтеграция, с другой, совершенно различные, но в то же время тесно взаимосвязанные процессы, требующие специальных теоретических и практических знаний по многим общим для этих видов деятельности вопросам.
Security sector reform, on the one hand, and disarmament, demobilization and reintegration, on the other, were quite separate processes, but they were clearly related, and required specialized skills in many common areas.

Назначения на должности С- 1 и С- 2, на которые распространяется система желательных квот, и должности, требующие специальных языковых знаний, в Секретариате Организации Объединенных Наций производятся исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Appointment to P-1 and P-2 posts that are subject to the system of desirable ranges and to posts requiring special language competence at the United Nations Secretariat shall be made exclusively through competitive examination.

Заметив вызывающие тревогу систематические случаи неправильного управления, некомпетентности и политической манипуляции в принадлежащих государству компаниях Республики Сербской, Управление Высокого представителя в декабре внесло поправки в соответствующее законодательство, требующие специальных аудитов таких компаний, которые должны проводиться Генеральным ревизором Республики Сербской.
Having noted alarming patterns of mismanagement, incompetence and political manipulation within the publicly owned companies in Republika Srpska, in December the Office of the High Representative amended the relevant legislation, thus requiring special audits of such companies to be conducted by the Republika Srpska Auditor General.

Назначения: назначения на должности С1 и С2, на которые распространяется система желательных квот, и должности, требующие специальных языковых знаний, осуществляются исключительно на основе конкурсных экзаменов.
Appointment: appointment to P-1 and P-2 posts that are subject to the system of desirable ranges and to posts requiring special language competence at the United Nations Secretariat shall be made exclusively through competitive examination.

Настоятельно призывает Генерального секретаря строго соблюдать принцип, согласно которому назначения на должности класса С- 2 и требующие специальных языковых знаний должности в конференционных службах производятся исключительно на основе конкурсных экзаменов, и просит его в этой связи включать в его будущие доклады информацию, обосновывающую случаи несоблюдения этого принципа;
Urges the Secretary-General strictly to comply with the principle that appointment to P-2 posts and to posts requiring special language competence for conference services be made exclusively through competitive examinations, and requests, in this context, that he include in his future reports the information justifying non-compliance with that principle;

После тщательного анализа было установлено, что эти должности не предусматривают выполнение функций, которые могли бы определять их как должности, требующие специальных языковых навыков, и поэтому не требуют реклассификации в качестве лингвистических должностей.
After careful analysis, it was determined that the posts do not contain functions that would qualify them as posts that require special language skills and, as such, do not require reclassification as language posts.

Подтверждает политику Генерального секретаря, в соответствии с которой назначения на должности С- 1 и С- 2 и должности, требующие специальных языковых знаний, производятся исключительно на основе конкурсных экзаменов и что назначения на должности уровня С- 3 производятся, как правило, на основе конкурсных экзаменов;
Reaffirms the policy of the Secretary-General that appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination and that appointment to posts at the P-3 level shall normally be made through competitive examination;

В этом контексте Генеральный секретарь отмечает, что для обеспечения согласованности между Правилами о персонале и соответствующими положениями резолюций Генеральной Ассамблеи потребуется внести поправку в текст правила о персонале 104. 15( b), поскольку в настоящее время он гласит:<< Назначения на должности С1 и С2 и должности, требующие специальных языковых знаний, осуществляются исключительно на основе конкурсных экзаменов.
In this context, the Secretary-General observes that, in order to ensure continued consistency between the Staff Rules and the relevant provisions of the General Assembly resolutions, the text of staff rule 104.15(b) will need to be amended since it currently states:"Appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examination.

Необходимость применения специальных познаний в суде возникает в ситуациях, когда в ходе предварительного следствия не выяснены вопросы, требующие специальных познаний, без разрешения которых не могут быть установлены существенные обстоятельства, имеющие значение для вынесения приговора по уголовному делу об убийстве, либо эксперты( специалисты) неполно ответили на поставленные вопросы.
The necessity of using special knowledge in court arises in situations when in preliminary investigation the issues requiring special knowledge and important for identifying the facts of the case that can influence the sentence in murder cases have not been clarified, or the experts(specialists) have not given definite answers to the questions posed.

Это не согласовывалось бы с несколькими резолюциями Генеральной Ассамблеи, включая пункт 15 раздела III. B резолюции 51/ 226, где подтверждается политика, в соответствии с которой назначения на должности классов C- 1 и C- 2 и должности, требующие специальных языковых знаний, производятся исключительно на основе конкурсных экзаменов и что назначения на должности уровня C- 3 производятся, как правило, на основе конкурсных экзаменов.
This would be inconsistent with several General Assembly resolutions, including paragraph 15 of section III.B of resolution 51/226, which reaffirmed the policy that appointment to P-1 and P-2 posts and to posts requiring special language competence shall be made exclusively through competitive examinations and that appointment to posts at the P-3 level shall normally be made through competitive examinations.

Концентраты медной и молибденовой руды требуют специальных решений для их хранения.
Copper and molybdenum ore and concentrates require special storage solutions.

Верно, они требуют специальных условий и ухода.
Right, they all require special care and maintenance.

Требующим специальных условий провоза багажа, принято считать.
Requiring special conditions of baggage, it is assumed.

Различные ситуации требуют специальных представителей с различным происхождением и жизненным опытом.
Different situations require special representatives with different backgrounds.

Этот вид деятельности, обязательным образом, требует специальных знаний и поэтапного усовершенствования.
An activity requiring special knowledge and progress in stages.