REQUIRING SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• требующих специальных
• требующую специализированных

Примеры использования Requiring specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of its responsibilities are highly technical requiring specialized expertise, for example.
Большинство из его функций носят высокотехнологический характер и требуют особых знаний, например.

It should not assume the task of reviewing the technical content of those reports, just as subsidiary organs should not request the Council to endorse sections or recommendations requiring specialized expertise.
Он не должен брать на себя задачу рассмотрения технического содержания этих докладов, так же как вспомогательные органы не должны просить Совет утверждать разделы и рекомендации, требующие специальных знаний.

The new structure coincided with specific tasks requiring specialized knowledge and separate processing.
Новая структура согласуется с конкретными задачами, требующими специальных знаний и индивидуального подхода.

At the higher end of the skills spectrum, migrant women engage in equally diverse activities, requiring specialized skills.
Женщины- мигранты с высоким уровнем квалификации занимаются весьма разнообразными видами деятельности, требующими специальных знаний и навыков.

In addition, the mandates of peacekeeping missions have grown more complex, requiring specialized expertise and disciplines as well as more extensive field experience.
Кроме того, мандаты миссий по поддержанию мира становились все более сложными, требовали специализированных знаний и навыков, а также большего опыта работы на местах.

Procedure of debt collection from the legal entities is a laborious process with its own specificity, requiring specialized knowledge.
Процедура взыскания долгов с юридических лиц- процесс трудоемкий, имеющий свою специфику, требующий специальных знаний.

Migrant women with a high level of education fill jobs requiring specialized skills, in the business, manufacturing, academic, education and health sectors.
Женщины- мигранты, имеющие высокий уровень образования, заполняют должности, требующие специальных знаний, будь то в области торговли, производства, научной деятельности, системе образования или здравоохранения.

It may be invited to prepare proposals for the solution of contentious issues requiring specialized knowledge.
Она может привлекаться для подготовки предложений по решению спорных вопросов, требующих специальных знаний.

For businesses implementing new technical processes requiring specialized training for workers, the Walloon Region provides assistance with training costs for up to two years.
Что касается предприятий, пользующихся новыми техническими методами, требующими специализированной подготовки лиц рабочих профессий, то регион Валлонии в течение максимум двух лет компенсирует расходы, связанные с обучением этих лиц.

Assistance to the indigenous population with health problems requiring specialized treatment.
Оказание помощи представителям коренных народов, состояние здоровья которых требует специального лечения.

Some institutions offering vocational subjects requiring specialized equipment might receive more money than other, more traditional establishments, but there was no discrimination against female students in Mauritius.
Некоторые учебные заведения, в которых проводится профессиональное обучение, требующее специального оборудования, возможно, получают больше денег, чем другие, более традиционные учебные заведения, но дискриминации в отношении девочек- учащихся в Маврикии нет.

Although the Office decided on 66,000 claims in 2009, RSD is a resource-intensive activity requiring specialized knowledge and skills.
Хотя в 2009 году Управление приняло решения по 66 000 ходатайств, ОСБ- это ресурсоемкая деятельность, требующая специальных навыков и знаний.

They fill jobs requiring specialized skills, run multinational corporations, teach in universities, supply research and development expertise to industry and academia and design, build and program computers, etc.
Они занимаются работой, требующей специализированных знаний, руководят многонациональными корпорациями, преподают в университетах, проводят научные исследования и разработки в промышленности и в науке, а также разрабатывают, собирают и программируют компьютеры и т. п.

FIACAT also noted that, in the event of complications or serious illnesses requiring specialized care that prison medical staff are unable to provide.
ФИАКАТ указала также на осложнения и серьезные болезни, требующие специальной медицинской помощи, которую не в состоянии оказать медицинский персонал тюрем.

Young people who are abusing drugs, especially cannabis and Ecstasy, often do not recognize their behaviour as an addictive one requiring specialized care.
Молодые люди, злоупотребляющие наркотиками, особенно каннабисом и" экстази", как правило, не считают свое поведение аддиктивным и требующим специализированной медицинской помощи.

Many of the contracts at issue were complex and involved high values, requiring specialized skill and experience if they were to be managed properly.
Многие из рассматриваемых контрактов носили сложный характер и имели высокую стоимость, а также требовали специальных навыков и опыта для надлежащего управления.

The services of consultants were also retained to assist in the processing of Property Survey Board and Board of Inquiry cases requiring specialized legal expertise.
Консультанты привлекались также для оказания содействия в обработке дел, находящихся на рассмотрении Инвентаризационной комиссии и Комиссии по расследованиям и требующих специальных юридических знаний.

They fill jobs requiring specialized skills, run multinational corporations, teach in universities, supply research and development expertise to industry and academia and design, build and programme computers, to name only a few activities.
Они работают на должностях, требующих специальных знаний: управление многонациональными корпорациями, преподавание в университетах, проведение научных исследований и разработок для промышленности и научных учреждений, проектирование, создание и программирование компьютеров-- вот лишь некоторые из примеров их деятельности.

Shortcomings: The elaboration of UNCTAD-wide Integrated Country Programmes is a resource-intensive activity, requiring specialized human resources.
Недостатки: Разработка комплексных страновых программ в рамках всей ЮНКТАД является ресурсоемкой деятельностью, для которой требуются специализированные кадровые ресурсы.

In cases requiring specialized knowledge in technical areas, such as taxes or procurement, a recurrent problem has been to identify potential JDC members who would have the ability not only to understand the technical aspects of the activities of a staff member, but also to evaluate fairly whether the staff member has failed to live up to the standards that the Organization has the right to expect.
В случаях, требующих специальных знаний в технических областях, например налогообложение или закупки, неизменно возникала проблема поиска потенциальных членов ОДК, которые могли бы не только разобраться в технических аспектах деятельности сотрудника, но также дать справедливую оценку тому, не нарушил ли сотрудник стандартов, соблюдение которых Организация вправе от него ожидать.

According to the Secretary-General, the Section manages highly complex procurements requiring specialized skills and a high level of expenditure.
Согласно заявлению Генерального секретаря Секция занимается чрезвычайно сложными вопросами закупочной деятельности, что требует специализированных знаний и опыта и предполагает значительный объем расходов.

However, the Department considers that the technical clearance of a prospective vendor involves a more thorough technical evaluation requiring specialized expertise.
Вместе с тем Департамент считает, что для определения соответствия потенциальных поставщиков техническим критериям необходимо проводить более тщательную техническую оценку, требующую специальных знаний.

The underexpenditure was attributable to the lack of cases in regional centres in the Investigations Division requiring specialized consultancies in financial auditing and handwriting analysis, as well as the cancellation of the audit of freight forwarding contracts and practices in peacekeeping missions(Internal Audit Division) owing to a shift in audit priorities.
Образование неизрасходованного остатка средств было обусловлено отсутствием в региональных центрах Отдела расследований дел, требующих специализированной консультативной помощи по вопросам финансовой ревизии и анализа почерка, а также отменой ревизии контрактов и практики в области экспедирования грузов в миротворческих миссиях( Отдел внутренней ревизии) в связи со смещением акцентов в первоочередных задачах ревизионной деятельности.

The new P-4 post is required to strengthen the research capacity of the Unit by providing the specialized skills needed to perform research and prepare reports requiring specialized expertise in complex issues.
Новая должность класса С4 испрашивается для укрепления исследовательской базы Группы специалистов, необходимом для проведения исследований и подготовки докладов, требующих специальных знаний в сложных областях.

The function of an expert appointed by the arbitral tribunal usually consists in preparing a report on one or several specific points requiring specialized knowledge or assisting the arbitral tribunal in understanding certain technical issues.
Функция эксперта, назначенного третейским судом, обычно заключается в подготовке доклада по одному или нескольким конкретным вопросам, требующим специальных знаний, или в оказании помощи третейскому суду в понимании некоторых технических вопросов.

In 2006, he had rejected 65.4 per cent of petitions for various reasons explained to their originator: in general, the case was not within his jurisdiction because it involved a question of private law or a very particular issue requiring specialized expertise.
В 2006 году он оставил без удовлетворения 65, 4% поступивших жалоб по причинам, доведенным до сведения авторов: в целом, в его компетенцию не входят дела, относящиеся к области частного права или касающиеся глубоко специфических вопросов, требующих специализированных знаний.

The proposed provision of $38,700 would be required in the area of preventive diplomacy and peacemaking in order to assist the work of the Department on questions requiring specialized knowledge and expertise, as well as in connection with electronic data-processing-related services.
Предлагаемое ассигнование в размере 38 700 долл. США потребуется в области превентивной дипломатии и миротворчества в целях оказания помощи в работе Департамента по вопросам, требующим специальных знаний и опыта, а также в связи с услугами в области электронной обработки данных.

The Committee was informed that the new P-4 post was required to strengthen the research capacity of the Unit by providing the skills needed to perform research and prepare reports requiring specialized expertise in complex issues.
Комитет был информирован о том, что новая должность класса С4 испрашивается для укрепления возможностей Группы, связанных с проведением исследований, путем выделения специалистов, необходимых для осуществления исследовательской деятельности и подготовки докладов, требующих специальных знаний по сложным проблемам.

However, the Office of Internal Oversight Services views the establishment of commercial insurance coverage for property, casualty and third-party liability as predominantly a specialized procurement and contract management function requiring specialized expertise in identifying and assessing risks, defining coverage specifications and oversight of the brokers and underwriters contracted to protect the Organization from those risks.
Однако Управление служб внутреннего надзора считает, что заключение договоров коммерческого страхования имущества, жизни и ответственности перед третьими лицами представляет собой прежде всего специализированную деятельность по приобретению страхового покрытия и исполнению контрактов, требующую специализированных знаний в областях оценки и определения рисков, установления конкретных показателей страхования и надзора за деятельностью брокеров и страховщиков, привлекаемых для защиты Организации от этих рисков.

The function is required to be phased in, as Task Force staff members need to be trained in the techniques, methods and skills necessary to perform forensic imaging and analysis, a highly specialized skill requiring specialized training, and the proper equipment must be purchased.
Данную функцию предлагается вводить поэтапно, поскольку сотрудники Целевой группы нуждаются в подготовке по освоению необходимых приемов, методов и навыков для получения следственно- экспертной видовой информации и проведения анализа, что требует специальных знаний и закупки соответствующего оборудования.