ТРЕБУЮЩИХ СРОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• requiring urgent
• requiring immediate
• require urgent

Примеры использования Требующих срочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом существует ряд общих институциональных проблем, требующих срочного внимания.
Overall, a number of common institutional issues require urgent attention.

Однако существует еще целый ряд областей, требующих срочного международного внимания.
However, there are some areas that require urgent international attention.

Всех их гнетет тьма неотложных национальных и международных проблем, требующих срочного решения.
All of them are becoming weighed down by a cluster of pressing national and international problems, all requiring urgent solutions.

Выявление разделов уголовно-процессуальных кодексов, требующих срочного пересмотра, включая выработку альтернатив тюремному заключению и статута для вспомогательного судебного персонала.
Identification of urgent reforms of the criminal procedure codes, including alternatives to imprisonment and statute for judicial auxiliaries.

Современный, быстро развивающийся бизнес ежедневно сталкивается с рядом проблем, требующих срочного и компетентного решения.
A modern, fast-paced business daily confronted with a number of problems requiring immediate and competent decisions.

Неадекватное и неравномерное распределение ресурсов, особенно применительно к Африке, остается одним из основных вопросов, требующих срочного внимания.
Inadequate and inequitable allocation of resources especially in the case of Africa remained a major issue that needed urgent attention.

Одной из областей, требующих срочного и особого внимания в рамках Глобальной программы против терроризма, осуществление которой началось в октябре 2002 года, является профессиональная подготовка.
One area that required urgent and specific attention under the Global Programme against Terrorism launched in October 2002 was training.

Процедуры незамедлительных действий нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, для недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.
Urgent procedures are aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.

Недавний всплеск политического насилия послужил для правительства и народа Сьерра-Леоне звонком, возвещающим о критических вызовах, требующих срочного и неослабного внимания.
The recent outbreak of political violence served as a wake-up call for the Government and people of Sierra Leone on the critical challenges that require urgent and continued attention.

Процедуры незамедлительных действий должны быть нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.
Urgent procedures are to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.

Обзор земельных споров, проведенный федеральными и штатными правительствами, выявил 14 долгосрочных дел, требующих срочного внимания, 10 из которых на сегодня были разрешены.
A survey on land disputes carried out by the federal and state governments had brought to light 14 long-standing cases requiring urgent attention, 10 of which had been resolved to date.

При состояниях, требующих срочного медицинского вмешательства, пациент, как правило, должен обращаться в организации здравоохранения, оказывающие скорую( неотложную) медицинскую помощь.
At the conditions demanding urgent medical intervention, the patient, as a rule, should address in the organisations of public health services rendering fast(urgent) medical aid.

Для содействия утверждению заявок, предоставленных в связи с засухой, Организация Объединенных Наций составила перечень контрактов, требующих срочного рассмотрения Комитетом Совета Безопасности.
To facilitate the processing of drought-related applications, the United Nations compiled a list of contracts requiring urgent consideration by the Security Council Committee.

Одна из ключевых задач, требующих срочного внимания,-- добиться, чтобы затрагиваемые страны предоставили 5000 военнослужащих для Региональной оперативной группы согласно принятому решению.
Among the key areas identified as requiring immediate attention is the need to encourage the affected countries to provide the authorized 5,000 troops to the Regional Task Force.

Г-жа БУЭРГО- РОДРИГЕС( Куба) соглашается с тем, что Комитету следует сосредоточить внимание на пунктах, требующих срочного решения, а в их рамках- на вопросах, обсужденных более досконально.
Ms. BUERGO RODRIGUEZ(Cuba) agreed that the Committee should focus on items requiring urgent decisions, and within them, on issues which were in a more advanced state of negotiation.

В числе наблюдающихся сегодня проявлений расизма, требующих срочного внимания, следует назвать новые идеологии, разжигающие ненависть, способствующие дискриминации и столкновению между цивилизациями, преследуя при этом политические цели.
Among the current manifestations of racism requiring urgent attention were new ideologies that fostered hatred, discrimination and a clash of civilizations for political ends.

Процедуры незамедлительных действий: эти процедуры должны быть нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.
Urgent procedures: these would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.

Создать механизм систематического оповещения междуна- родного сообщества о преследовании и репрессиях в отношении защитников прав и основных свобод человека, особенно в случаях, требующих срочного вмешательства;
A mechanism of systematic alert of the international community on cases of harassment and repression of defenders of human rights and fundamental freedoms, particularly when they require urgent intervention;

Скорая медицинская помощь оказывается пациентам при состояниях, требующих срочного медицинского вмешательства( несчастный случай, травма, отравление, другие состояния и заболевания), и осуществляется безотлагательно службой скорой медицинской помощи.
First aid is provided to patients in conditions, requiring urgent medical interventions(accident, injury, poisoning, other conditions and diseases), immediately by first aid.

Аналитическое исследование состояния окружающей среды на оккупированных палестинских территориях с целью выявления основных районов экологического ущерба, требующих срочного внимания, и выработку предложений о мерах по восстановлению;
A desk study outlining the state of the environment in the Occupied Palestinian Territories, with the aim of identifying major areas of environmental damage requiring urgent attention and proposing remedial measures;

В своем докладе миссия Совета Безопасности, которая посетила Демократическую Республику Конго в начале июня 2003 года, отметила, что она решила сконцентрировать внимание на ограниченном числе вопросов, требующих срочного внимания.
In its report, the Security Council mission, which visited the Democratic Republic of the Congo at the beginning of June 2003, noted that it had chosen to concentrate on a limited number of questions that required urgent attention.

И, наконец, проект окажет поддержку в реконструкции шести жилых домов, требующих срочного капитального ремонта, и обеспечит оформление сертификатов энергоэффективности как на эти здания, так и на более чем 570 зданий, подлежащих энергетическому обследованию.
Finally, the project will support the reconstruction of six residential buildings in urgent need of renovation and it will provide energy performance certificates both for these buildings and for more than 570 buildings that will be audited.

Скорая медицинская помощь( СМП)- вид медицинской помощи, оказываемой гражданам при заболеваниях, несчастных случаях, травмах, отравлениях и других состояниях, требующих срочного медицинского вмешательства.
Emergency medical services(Скорая Медицинская Помощь-"Urgent Medical Aid") in Russia is a type of medical assistance provided to citizens in cases of accident, illnesses, injuries, poisonings, and other conditions requiring urgent medical intervention.

К числу вопросов, требующих срочного рассмотрения Специальным комитетом, относится рабочий документ, касающийся санкций и связанных с ними мер для оказания давления на государство, которое нарушает мир или не выполняет решения Совета Безопасности.
Among matters requiring urgent consideration by the Special Committee, the working paper also referred to the question of sanctions against, and related measures for exerting pressure on, a State that had violated the peace or was not implementing Security Council decisions.

Если женщина- заключенная просит о проведении ее медицинского осмотра или лечения женщиной- врачом или медсестрой, по мере возможности предоставляется женщина- врач или медсестра, за исключением ситуаций, требующих срочного медицинского вмешательства.
If a woman prisoner requests that she be examined or treated by a woman physician or nurse, a woman physician or nurse shall be made available, to the extent possible, except for situations requiring urgent medical intervention.

В системе ухода за детьми был отмечен ряд требующих срочного решения проблем( касающихся ее структуры, источников финансирования, отбора опекунов и т. д.), поэтому в 2001 году намечается провести существенный пересмотр системы с упором на решение финансовых и правовых вопросов.
A number of urgent problems have been identified within the childcare system(concerning its structure, financing sources, selection of guardians, etc.), therefore a substantial review of the system is going to be conducted in 2001, placing an emphasis on the regulation of financing and legal issues.

Помимо этого, срок в три месяца, отводимый Президенту и Жогорку Кенешу для рассмотрения предварительного заключения Палаты, существенно затянет процедуру рассмотрения дел в Конституционной палате и может создать препятствия в делах, требующих срочного принятия решений.
Furthermore, the period of three months given to the President and the Jogorku Kenesh for review will significantly delay proceedings before the Chamber and could prevent it from taking actions in urgent proceedings.

Суть и заслуга Слушаний состояли в определении ряда требующих срочного решения кардинальных проблем, связанных, в частности, с финансированием развития, со сложностями в международной торговле, с трагедией в Африке, особенно с парализующим бременем ее внешней задолженности, и, наконец, взаимосвязью между миром и развитием.
The Hearings had the merit of identifying a number of pivotal issues requiring urgent answers, in particular development financing; the difficulties related to international trade; the tragedy of Africa, and especially the paralysing burden of its foreign debt; and, lastly, the link between peace and development.

ВТАМО, Пересмотренная Киотская конвенция, общее приложение, глава 3, стандарт 34." При планировании проведения досмотров в первоочередном порядке проводится досмотр живых животных, скоропортящихся товаров и других грузов, признаваемых таможенными органами в качестве требующих срочного досмотра.
WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 34"When scheduling examinations, priority shall be given to the examination of live animals and perishable goods and to other goods which the Customs accept are urgently required.

Кроме того, соответствующие стороны будут располагать меньшим объемом времени для анализа хода работы, соблюдения установленных графиков, подготовки архитектурно- технических проектов и рассмотрения других соответствующих вопросов, требующих срочного урегулирования группой по генеральному плану капитального ремонта.
Moreover, this might have resulted in less time for the concerned parties to address the progress of work, compliance with schedules, architectural and engineering designs and other related issues that require immediate resolution by the capital master plan team.