Примеры использования Требующих улучшения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Названы также 14 областей производственной деятельности, требующих улучшения.
They marked also 14 areas of the production activity which demanded some improvements.В докладе ОИГ был отмечен ряд областей, требующих улучшения, и были изложены предложения, направленные на исправление сложившейся ситуации.
The JIU report highlighted several areas requiring improvement and presented proposals aimed at addressing the situation.Сообщать о результатах: следует сообщать как об успехах,так и направлениях, требующих улучшения.
Однако, выполнение рекомендаций, требующих улучшения или совершенствования, связано с трудностями, поскольку для этого не было создано соответствующей национальной базы.
However, recommendations requiring improvement or enhancement were a challenge, since no national baselines had been established.Проведение ежегодного обзора качества цикла подотчетности и выявление аспектов, требующих улучшения.
An annual cycle quality review on accountability and identification of improvements required.Одна из областей, требующих улучшения, относится к процедурам использования средств Целевого фонда, которые часто тормозят процесс выделения средств.
One such area where improvements are needed refers to the procedures for the utilization of the Fund, which tend to slow down the rate of disbursement.Проведение ежегодного обзора системы подотчетности в ПРООН с выявлением аспектов, требующих улучшения.
An annual cycle quality review of accountability in UNDP, identifying the improvements required.В качестве двух областей, требующих улучшения, были названы данные о внешних обязательствах частного сектора и забалансовых обязательствах центральных банков.
Two areas noted as requiring improvement were data on external liabilities of the private sector and off balance sheet commitments of central banks.В настоящее время программы МВФ часто нацелены на снижение реальной заработной платы иусиление государственного подавления трудящихся, требующих улучшения оплаты или условий труда.
Currently, IMF programmes often Демонстрации рабочих, требующих улучшения условий работы, начались 28 июня 1956 года в Познани на заводе имени Сталина( теперь имени Х. Цегельского), и были подавлены.
Demonstrations by workers demanding better working conditions began on 28 June 1956 at Poznań's Cegielski Factories and were met with violent repression.В настоящее время проводится также критический обзор в целях изучения аспектов, требующих улучшения, и наилучших способов обеспечения справедливого исполнения закона об оскорблении монарха.
A review process Они также учитывают экономическую эффективность и мандат ПРООН и принимают меры по выявлению успешной деятельности, атакже направлений работы, требующих улучшения, или потенциальных трудностей.
They also take into consideration the cost effectiveness and mandate of UNDP andwork to identify successes, areas requiring improvements or potential difficulties.Глобальный форум внес рекомендации, касающиеся элементов режима обмена информацией Гибралтара, требующих улучшения, например в отношении наличия информации о собственниках и бухгалтерском учете.
The Global Forum made recommendations where elements За тот же период аналогичный процент наблюдался при отборе на должности старших сотрудников( С5 ивыше), причем 8 из 12 назначений производились из регионов, требующих улучшения представленности.
A similar percentage(67 per cent) applied to selections for senior posts(P-5 and above) during this period,with 8 of 12 appointments coming from regions requiring improved representation.Пересмотренный стратегический план дополняется политикой и механизмами надзора, предусматривающими определенные сроки взаимодействия с Исполнительным советом и старшими руководителями,включая проведение ежегодного обзора эффективности системы подотчетности и выявление аспектов, требующих улучшения.
It is complemented by oversight policies and mechanisms with defined timelines for communication with the Executive Board and senior management,including the annual cycle of quality review on accountability and identification of any improvements required.Группа хотела бы знать,обеспечивает ли она ожидаемую степень защиты; как накопленный опыт учитывается в областях, требующих улучшения; какова общая стоимость системы; и каким образом к реализации этой инициативы привлекаются другие заинтересованные участники и используются механизмы совместного несения расходов.
The Group wished to know whether it offered the anticipated degree of protection;how lessons learned had been incorporated into areas requiring improvement; what the full cost of the system was; and how other stakeholders and cost-sharing with other actors had been incorporated into the initiative.Старшее руководство Организации должно провести надлежащим образом задокументированные обзоры прогресса в деле осуществления системы обеспечения организационной жизнеспособности в течение регулярных интервалов для определения областей, требующих улучшения и пересмотра.
The senior management of the Organization needs to conduct properly documented reviews of the progress of the implementation of the organizational resilience management system at regular intervals in order to determine areas that require improvement and revision.Это предполагает выявление проблем и подходов, требующих улучшения координации в рамках всей системы, с учетом вклада других соответствующих функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, а также требующих существенного вклада со стороны различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
This would involve identifying issues and approaches requiring improved system-wide coordination, taking into account the contributions of other concerned functional commissions of the Economic and Social Council, as well as requesting substantive inputs from different entities of the United Nations system.В сфере образования на разных уровнях с 2011 года отмечались перерывы и сбои в учебном процессе из-за забастовок,манифестаций преподавателей, требующих улучшения условий жизни, и вооруженных конфликтов в различных регионах страны, в ходе которых школы и университеты подвергались нападениям или использовались в иных целях.
Education at all levels has been disrupted or brought to a halt at some point since 2011 because of strikes anddemonstrations by education professionals demanding better living conditions. Moreover, armed conflict in different parts of Yemen have meant that schools and universities have either been targeted or used for purposes other than education.Европейский союз признает наличие положительных изменений, происшедших в административных функциях трибуналов, однако в свете докладов Группы экспертов и Управления служб внутреннего надзора( УСВН)он хотел бы получить пояснение от Секретариата в отношении областей, требующих улучшения, и тех мер, которые принимаются в настоящее время.
The European Union recognized the positive developments taking place in the administration of the Tribunals, but in the light of the reports of the Expert Group and the Office of Internal Oversight Services(OIOS),it would welcome clarification from the Secretariat regarding which areas needed improvement and what steps were being taken.Принимая к сведению создание комиссий для анализа положения в области материнской и детской смертности ипризнание государством- участником областей, требующих улучшения, в частности в том, что касается профилактики и заботы о здоровье в период беременности и родов, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с устойчиво высокими показателями материнской и неонатальной смертности, особенно в некоторых провинциях.
While noting the establishment По итогам проведения серии мероприятий, включая обзор достижения ориентировочных результатов в области управления, дополнительный внутренний анализ, доклады внешних и внутренних ревизоров, оценки страновых программ, подготовленные партнерами доклады об оценке и консультации по вопросам проведения среднесрочного обзора,был выявлен целый ряд областей управления, требующих улучшения.
The combination Прежние комментарии БДИПЧ/ ОБСЕ и совместные заключения Венецианской комиссии и БДИПЧ/ ОБСЕ, 1 а также отчеты о наблюдении за выборами предыдущих миссий БДИПЧ/ ОБСЕ и ПАСЕ в Кыргызской Республике, обеспечивают хорошие основания для понимания истории развития избирательного законодательства в Кыргызской Республике. 2 Законопроект включает в себя некоторые прежние рекомендации БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианской комиссии, однако,остаются множество важных областей, требующих улучшения.
Prior opinions of the OSCE/ODIHR and joint opinions of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR, 1 as well as election reports from previous OSCE/ODIHR and PACE election observation missions in the Kyrgyz Republic, provide good background for understanding the historical development of the election legislation in the Kyrgyz Republic.2 The draft law incorporates some previous recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, but there remain numerous andsignificant areas in the draft law that require improvement.Создание системы обеспечения организационной жизнеспособности предусматривает следующие пять этапов: a разработка общей стратегии, касающейся системы обеспечения организационной жизнеспособности; b планирование, что включает оценку рисков и их воздействия и определение поддающихся количественной оценке задач и целевых показателей для системы; c внедрение; d комплексная оценка системы и ее эффективности на основе представления докладов по итогам проделанной работы; иe проведение через регулярные интервалы управленческого обзора для определения областей, требующих улучшения и корректировок.
Development of an organizational resilience management system policy;( b) planning, which includes assessment of risks and impact and establishment of measurable objectives and targets of the organizational resilience management system;( c) implementation,( d) comprehensive evaluation of the system and its effectiveness through after-action reports; and(e) management review at regular intervals in order to determine areas that require improvement and revision.УРР выпускает" аналитические письма", обращая внимание страновых отделений на требующие улучшения области.
OAI issues review letters drawing the attention of the country offices to areas requiring improvement.Также были выявлены области, требующие улучшения.
Areas requiring improvement were also identified.Дальнейшее развитие проектов вдоль Великого Шелкового Пути требует улучшения трансграничного транзита.
The further development of projects along the Great Silk Road required improvements in transit across borders.Статья 34 требует улучшения по нескольким направлениям.
Article 34 requires improvement in several areas.Укрепление демократии также требует улучшения правопорядка и уважения прав человека.
Consolidating democracy also requires improving the rule of law and respect for human rights.Требует улучшения материально-техническая база учреждений.
The equipment at the establishments needs to be improved.
