Примеры использования Requiring particular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
VII. Children requiring particular attention in order to realize.
Among the guests are often body and health conscious guests and admirers requiring particular diets.
Среди гостей часто встречаются джайнисты и почитатели учений, требующих безмесную диету.VII. Children requiring particular attention to realize their rights under article 31.
VII. Дети, требующие особого внимания для осуществления их прав по статье 31.The protection of the rights of migrant women workers was noted as an area requiring particular attention.
Защита прав трудящихся женщин- мигрантов была отмечена как одна из областей, требующих особого внимания.Consider issues requiring particular agency focus including those relating to multi-year funding frameworks.
Рассматривать вопросы, требующие особого внимания, в том числе касающиеся многолетних рамок финансирования.Games, Structured Experiences Participants participate in a game,usually led by the facilitator, requiring particular skills.
Игры структурированный опыт Участники принимают участие в игре,которую обычно ведет фасилитатор, и которая требует определенных навыков.This does not preclude the law requiring particular supervision of foundations and other institutions.
В то же время, не исключается принятие законов, требующих особого надзора над деятельностью фондов и иных учреждений.With regard to core government functions, the Senior Advisory Group sees two areas requiring particular attention.
Что касается ключевых функций правительства, то, по мнению Консультативной группы высокого уровня, существуют две области, требующие особого внимания.Ii Identify technical aspects of submissions requiring particular attention of the Commission in view of its established practices, including past decisions and recommendations;
Ii выявляет технические аспекты представляемых материалов, требующие особого внимания Комиссии, с учетом ее сложившейся практики, включая принятые ранее решения и рекомендации;Notes the importance of including in the mandates of peacemaking, peacekeeping and peace-building operations special protection andassistance provisions for groups requiring particular attention, including women and children;
Отмечает важность включения в мандаты операций по установлению мира, поддержанию мира и миростроительству специальных положений о защите ипомощи для групп, требующих особого внимания, включая женщин и детей;Each year, the draft resolution focused on key policy issues,while matters requiring particular attention by the General Assembly were included in line with changing conditions.
Каждый год в проекте рассматриваются ключевые политические проблемы, и,в зависимости от изменения ситуации, в него добавляются вопросы, требующие особого внимания со стороны Генеральной Ассамблеи.Work requiring particular care can be performed only by personnel who have appropriate professional training or are certified by a recognised organisation, unless otherwise agreed by the parties Where necessary, a meeting is convened prior to commencing paint work.
Работы, требующие особой осторожности, могут выполняться только персоналом, прошедшим надлежащее профессиональное обучение или аттестацию в признанной организации, если стороны не договорятся об ином.Your qualified German teacher will show you test strategies,highlight areas requiring particular attention and answer all questions relating to the exam and exam preparation.
Квалифицированные преподаватели немецкого языка обучают студентов стратегиям сдачи экзамена,указывают на моменты, требующие особого внимания, и отвечают на все вопросы по экзамену и подготовке к нему.With the exception of posts requiring particular expertise, job descriptions for Standing Police Capacity posts should be broader, drawing candidates qualified to perform a variety of functions in the field.
За исключением должностей, требующих особых навыков, описания должностей постоянного полицейского компонента должны быть более широкими, с тем чтобы привлечь кандидатов, способных выполнять на местах разнообразные функции.Ms. Nauclér(Finland) said that while no specific training was being given to members of the Constitutional Committee, its members had a special responsibility to be informed on all international treaties andwere therefore well aware of the issues requiring particular attention.
Г-жа Науклер( Финляндия) говорит, что хотя члены Конституционного комитета не прошли конкретную профессиональную подготовку, тем не менее они обязаны быть информированными в отношении всех международных договоров ипоэтому хорошо осведомлены о вопросах, требующих особого внимания.Refrain from performing work requiring particular psycho-physical efficiency if his/her efficiency in this field does not ensure safety in performing the work and is hazardous for other people.
Отказаться от выполнения работы, требующей особых психофизических качеств, если его возможности в этой области не обеспечивают безопасности при выполнении данной работы и создают опасность для других людей.Aside from the categories of persons explicitly mentioned, there might be other individuals,such as those suffering from incurable diseases or an illness requiring particular care which, ex hypothesi, could not be provided-- or would be difficult to provide-- in the possible State or States of destination.
Наряду с непосредственно упомянутыми категориямилиц можно было бы упомянуть и других лиц, таких как лица, страдающие неизлечимой болезнью или болезнью, требующей особого ухода, который предположительно не может быть обеспечен или может быть существенно затруднен в вероятном государстве или государствах назначения.A draft document on issues requiring particular attention in planning and managing participatory research with indigenous peoples will shortly be issued by WHO and the Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment in Canada.
В ближайшем будущем ВОЗ и Центр по вопросам питания и условий жизни коренных народов в Канаде выпустят проект документа по вопросам, требующим особого внимания при планировании и осуществлении исследовательской деятельности при широком участии представителей коренных народов.Aside from the categories of persons explicitly mentioned, there might be other individuals, such as those suffering from incurable diseases or an illness requiring particular care which, ex hypothesi, could not be provided-- or would be difficult to provide-- in the possible State or States of destination.
Помимо прямо упомянутых категорий лиц, можно было бы упомянуть и других лиц, таких как страдающих неизлечимой болезнью или болезнью, требующей особого ухода, который, предположим, не мог бы быть обеспечен- или мог бы быть обеспечен лишь с трудом- в возможном государстве назначения или в возможных государствах назначения.Important challenges identified as requiring particular attention include widespread poverty(estimated at 50 per cent), high unemployment(estimated at 5 million out of a total population of 21 million), corruption, and violence against women.
К числу важных проблем, которые были включены в категорию требующих особого внимания, относятся широко распространенная нищета( оценивается в 50 процентов), высокий уровень безработицы( оценивается в 5 миллионов человек при общей численности населения в 21 миллион), коррупция и насилие в отношении женщин.Research and data collection shape the content of the tools and materials created to facilitate implementation of the Protocol by Member States, and allow UNODC to effectively advise andassist Member States while focusing its efforts on areas requiring particular attention.
Благодаря исследованиям и сбору данных определяется содержание подготавливаемых пособий и материалов, призванных содействовать осуществлению Протокола государствами- членами, а УНП ООН имеет возможность оказывать государствам-членам эффективную консультативную и иную помощь, сосредоточивая при этом усилия на тех областях, которые требуют особого внимания.Some may be disadvantaged because they have medical problems or disabilities requiring particular types of accommodation the publication"Routes into Local Authority Housing" is attached to this report as appendix 14.
Некоторые из них могут находиться в неблагоприятном положении по причине здоровья или нетрудоспособности и для них требуется особое жилье публикация" Routes into Local Authority Housing" содержится в докладе в качестве приложения 14.In one claim, requiring particular consideration where the claimant's child died as a result of a landmine explosion, the claimant did not actually witness the explosion itself which killed his son, but arrived immediately at the scene and saw what it had done to his child.
В случае одной требующей особого рассмотрения претензии, связанной с гибелью ребенка, подорвавшегося на мине, заявитель фактически не присутствовал при собственно взрыве, которым был убит его ребенок, прибыв на место случившегося сразу после взрыва и увидев, что стало с его ребенком.Illusory superiority has been found in individuals' comparisons of themselves with others in a variety of aspects of life, including performance in academic circumstances(such as class performance, exams and overall intelligence), in working environments(for example in job performance), and in social settings(for example in estimating one's popularity, or the extent to which one possesses desirable personality traits, such as honesty or confidence), andin everyday abilities requiring particular skill.
Проявление иллюзорного превосходства было обнаружено у людей, сравнивающих себя с другими в самых разных аспектах жизни, в том числе во время сдачи экзаменов, в работе( в производительности труда), в социальных условиях( например, в оценке чьей-то популярности или степени обладания некими положительными личными качествами), атакже в повседневных способностях, требующих особой подготовки.He recalled that such approach had to be understood in two senses: requiring particular attention be paid to the needs and concerns of individuals who are suffering; and as a reminder that people have legal rights when disaster strikes, thereby reaffirming the place of international law in the context of disasters.
Он напомнил, что такой подход следует понимать с двух точек зрения: в качестве подхода, требующего особого внимания к нуждам и озабоченностям страдающих лиц; и в качестве напоминания о том, что при возникновении бедствия люди обладают законными правами, что, таким образом, подтверждает место международного права в контексте бедствий.On the support side, personnel administration has been identified as an area requiring particular attention, given significant managerial and financial risk exposures and increased devolution of responsibility from the Department of Management to the Department of Field Support and, in turn, to mission personnel sections.
С точки зрения поддержки административное обслуживание персонала было названо в качестве одной из областей деятельности, требующей особого внимания, учитывая значительную степень управленческих и финансовых рисков и более широкое применение практики делегирования полномочий Департаментом по вопросам управления Департаменту полевой поддержки и затем секциям по вопросам персонала миссий.Given the difficult context in which we work,I believe that there are some areas requiring particular attention: first, to maintain the rapid and effective emergency preparedness and response capacity which we have built over the last six years; second, to establish a more fair, fast and flexible human resources management system; and third, as I already said, to ensure a predictable and flexible funding base.
Учитывая сложные условия нашей работы, я полагаю, чтосуществует несколько областей, требующих особого внимания: во-первых- это поддержание оперативной и эффективной системы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и потенциала реагирования, которые мы создали в течение последних шести лет; второе- создание более справедливой, оперативной и гибкой системы управления людскими ресурсами; и третье- как я уже говорила- обеспечение предсказуемой и гибкой базы финансирования.Teachers received training on how to identify children who required particular attention.
Преподаватели проходят подготовку по вопросам выявления детей, требующих особого внимания.Management of accuracy requires particular attention during design, implementation, and assessment stages of a survey.
Управление точностью требует особого внимания на этапах обследования, касающихся планирования, осуществления и оценки.This requires particular efforts in capacity-building, advocacy and negotiation.
Это требует особых усилий по укреплению потенциала, проведению пропагандистской деятельности и переговоров.
