REQUIRING STATES на Русском - Русский перевод

• требующие от государств
• обязывающих государства
• требования к государствам
• от государств требуется
• требующего от государств
• требует от государств
• требуя от государств
• предъявления государствам
• потребовать от государств

Примеры использования Requiring states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requiring States to enact appropriate laws is only the first step.
Требование к государствам принять соответствующие законы есть лишь первый шаг.

Neither of the Vienna Conventions contains a provision requiring States to give the reasons for their objection to a reservation.
Ни в одной из двух Венских конвенций не содержится положений, обязывающих государства мотивировать свое возражение против оговорки.

Similar provisions requiring States to combat stereotypes and prejudices are included in article 8, paragraph 1(b) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Похожие положения, обязывающие государства бороться против стереотипов и предрассудков, включены в пункт 1 b статьи 8 Конвенции о правах инвалидов и статью 7 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

To protect economic, social and cultural rights-- requiring States to prevent violations of such rights by third parties; and.
Защищать экономические, социальные и культурные права, что требует от государств не допускать нарушений таких прав третьими сторонами; и.

Given that it was not possible to invoke the provisions of the Covenant before domestic courts, he failed to understand how the State party complied with article 2 of the Covenant requiring States parties to give effect to the rights recognized in it.
Поскольку во внутренних судах на положения Пакта ссылаться нельзя, ему непонятно, каким образом государство- участник соблюдает статью 2 Пакта, требующую от государств- участников осуществления признанных ею прав.

The first aim is addressed[by]… requiring States to observe the fundamental principles of environmentally sound waste management article 4.
Для разрешения первой задачи необходимо потребовать от государств соблюдать фундаментальные принципы экологически обоснованного использования отходов статья 4.

International law does not support an international legal obligation requiring States to permit access to a gun for self-defence.
В международном праве не существует какого-либо международно-правового обязательства, требующего от государств разрешать доступ к огнестрельному оружию в целях самообороны.

We interpret this article as requiring States parties to have a procedure or procedures which make it possible to request the review of an adoption covered by the article.
Мы интерпретируем эту статью в качестве требующей, чтобы государства- участники располагали одной или несколькими процедурами, позволяющими направление ходатайств о пересмотре актов об усыновлении, охватываемых этой статьей.

There was also concern for the mandatory nature of paragraph 1 requiring States to take persons into custody or take other measures.
Было также высказано мнение по поводу обязательного характера пункта 1, требующего, чтобы государства заключали преступников под стражу или принимали другие меры.

The adoption of the Protocol requiring States parties to take the necessary steps to prevent the participation of children in armed conflicts will constitute a valuable contribution to international human rights standards and efforts to put an end to this nefarious practice.
Принятие протокола, обязывающего государства- участники принимать необходимые меры, препятствующие участию детей в вооруженных конфликтах, является ценным вкладом в международную нормотворческую деятельность в области прав человека, имеющую целью искоренить эту сомнительную практику.

Colombia, Uruguay, ESCR-Net, FIAN and the NGO Coalition suggested requiring States parties to give"urgent consideration" to these requests.
Колумбия, Уругвай, Сеть- ЭСКП, ФИАН и Коалиция НПО предложили обязать государства- участники обеспечить" безотлагательное рассмотрение" таких просьб.

The Security Council should consider requiring States providing technical training and assistance, including the deployment of armed personnel and military equipment, intended solely for the support of or use by the mission referred to in paragraph 9 of Security Council resolution 1772(2007), to notify the Committee established pursuant to resolution 751(1992) and 1907(2009), in advance and on a case-by-case basis for informational purposes only;
Совету Безопасности следует рассмотреть возможность потребовать от государств, предоставляющих техническую подготовку и помощь, в том числе вооруженный персонал и военную технику, предназначенные исключительно для поддержки или для использования в составе миссии, упомянутой в пункте 9 резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности, заблаговременно и на индивидуальной основе и исключительно для целей информации уведомлять об этом Комитет, учрежденный в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009);

The solution of the world drug problem was a common challenge, requiring States to display political will and cooperate with each other.
Решение мировой проблемы наркотиков является общим вызовом, для ответа на который государства должны проявить политическую волю и сотрудничать между собой.

In particular, the importance of requiring States parties to take other domestic measures was stressed, such as(a) enabling law enforcement authorities to utilize special investigative techniques to combat organized crime; and(b) strengthening domestic asset forfeiture regimes e.g. by allowing for the seizure or forfeiture of instrumentalities and proceeds of crime, by endeavouring to provide for the enforcement of foreign forfeiture orders and by considering the equitable sharing of forfeited assets.
В частности, подчеркивалось большое значение требования к государствам- участникам принимать другие внутренние меры, например, а предоставление правоохранительным органам возможности использовать специальные методы расследования в борьбе с организованной преступностью и b укрепление внутренних режимов конфискации активов например, допуская изъятие или конфискацию орудий преступления и доходов от него, стремясь обеспечить исполнение иностранных распоряжений о конфискации и рассматривая вопрос о справедливом разделе конфискованных активов.

He thus planned to focus on building a consensus around the need for a new standard requiring States to measure that demand objectively.
Поэтому оратор намерен сосредоточиться на достижении консенсуса в отношении необходимости нового правила, требующего, чтобы государства объективно оценивали размеры этого спроса.

All of these obligations are mandatory, requiring States parties to adopt or strengthen measures, but only in the sense that some action on each point must be taken.
Все эти требования носят обязательный характер, предписывая государствам- участникам принять или усилить меры, но только в том смысле, что по каждому требованию необходимо предпринять какие-то действия.

We must create a clear and comprehensive norm banning such transfers and adopt concrete obligations requiring States to take measures to halt all such transfers.
Мы должны установить четкую и всеобъемлющую норму, запрещающую такие передачи вооружений, и принять конкретные обязательства, в соответствии с которыми государства должны будут принимать меры по пресечению всех таких передач.

An excessive number of questions posed by the committees, requiring States to exceed substantially the recommended length for answers in order to provide detailed and objective information;
Чрезмерное количество вопросов со стороны комитетов, вынуждающее государства идти на значительное превышение рекомендуемых объемов ответов в целях представления подробной и объективной информации;

By contrast, treaties dealing with disaster situations in which such risks came from non-State actors adopted a more cautious approach, only requiring States, for example, to make their best efforts to provide protection.
С другой стороны, в договорах, касающихся ситуаций бедствия, в которых такие риски возникают в связи с деятельностью негосударственных субъектов, предусматривается более осторожный подход, лишь требующий от государств, например, прилагать максимально возможные усилия для обеспечения защиты.

Importantly, article 5 goes even further, requiring States parties to guarantee equality and nondiscrimination on this basis"notably in the enjoyment" of a list of specifically enumerated rights.
Важно отметить, что статья 5 идет даже далее, требуя от государств- участников гарантировать равенство и недискриминацию на этой основе," в особенности в отношении осуществления" перечня специально перечисленных прав.

The Maastricht Guidelines interpret the Covenant's call for the progressive realization of economic, social and cultural rights as requiring States to achieve specific targets to satisfy a normative standard"obligation of result.
В Маахстрихтских руководящих принципах содержащийся в Пакте призыв постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав толкуется как требующий от государств достигать конкретные цели по соблюдению нормативных стандартов" обязательство достижения результата.

Paragraph 3 is a non-mandatory provision requiring States Parties to consider implementing cross-border witness protection through relocating victims who may be in danger in other countries.
Пункт 3 является необязательным положением, требующим от государств- участников рассмотреть возможность международной защиты свидетелей посредством переселения пострадавших, которые могут подвергаться опасности в своих странах.

Contrary to the other two categories of international crimes(war crimes and genocide), crimes against humanity were not covered by an international treaty requiring States to prevent and punish such acts and to cooperate towards that end.
В отличие от двух других категорий международных преступлений( военные преступления и геноцид), преступления против человечности не охватываются каким-либо отдельным международным договором, обязывающим государства предотвращать такие деяния и наказывать за их совершение виновных лиц, а также сотрудничать в этой области.

It would be meaningless to interpret the Convention as requiring States parties to punish complicity when it was the act of non-State actors while exonerating their own officials.
Бессмысленно толковать Конвенцию в качестве требующей от государств- участников санкционировать соучастие, когда в него вовлечены лица не имеющие отношения к государству, полностью освобождая от ответственности своих собственных должностных лиц.

Indeed, the protection extended to diplomatic envoys in ancient Rome had come to be part of the law of nations, not only shielding them from hostile actions by States but also requiring States to protect diplomats from harmful acts by non-State actors.
Действительно, защита, предоставляемая дипломатическим посланникам в Древнем Риме, вошла в состав права наций, не только защищая их от враждебных действий со стороны государств, но и требуя от государств осуществлять защиту дипломатов от вредных действий со стороны негосударственных субъектов.

At its thirteenth session(July 1981), the Committee adopted a decision requiring States parties to submit periodic reports to the Committee every five years from the due date of the initial report.
На своей тринадцатой сессии( июль 1981 года) Комитет принял решение, требующее от государств- участников представлять периодические доклады Комитету каждые пять лет с даты представления первоначального доклада.

The Chairperson noted that Kuwait had made several significant reservations to the Convention, and urged the Kuwaiti Government to consider withdrawing those reservations, particularly its reservation to article 7(a) of the Convention requiring States parties to give women the right to vote on equal terms with men.
Председатель отмечает, что Кувейт сделал несколько серьезных оговорок по Конвенции и призывает правительство Кувейта рассмотреть вопрос о снятии этих оговорок, особенно оговорок по статье 7( а) Конвенции, требующей от государств- участников предоставить женщинам право голоса на равных с мужчинами условиях.

In this regard, attention must be paid to draft article 14 of the present draft, requiring States to adopt the measures necessary to facilitate the freedom of movement of relief personnel.
В этой связи надлежит обратить внимание на проект статьи 14 настоящего проекта, требующего от государств принимать необходимые меры для облегчения свободы передвижения персонала по оказанию помощи.

Noting the provision under the two Optional Protocols requiring States parties to submit separate initial reports on the implementation of the Protocols within two years after ratification, which implies the possibility of submission of a report shortly after ratification.
Отмечая содержащееся в обоих Факультативных протоколах положение, обязывающее государства- участники представлять отдельные первоначальные доклады об осуществлении Протоколов в течение двух лет после ратификации, что предполагает возможность представления доклада вскоре после ратификации.

Unlike genocide and war crimes, crimes against humanity did not necessarily form part of every State's national legislation and were not subject to an international agreement requiring States to investigate, prosecute and punish such crimes, and to cooperate in that regard.
В отличие от геноцида и военных преступлений, преступления против человечества не всегда находят отражение в национальном законодательстве государств, и не существует международного договора, требующего от государств расследовать, вести судебное преследование и наказывать такие преступления, а также сотрудничать в этом отношении.