REQUIRING SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• требующих значительных
• потребуются значительные
• потребует существенных

Примеры использования Requiring substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is a continuous process requiring substantial financial, human and technical resources.
Все это является непрерывным процессом, требующим значительных финансовых, людских и технических ресурсов.

A naive implementation of this requires storing the neighborhoods in step 1, thus requiring substantial memory.
Наивная реализация алгоритма требует запоминания соседей на шаге 1, так что требует существенной памяти.

A third version of that document, while requiring substantial changes in order to be acceptable to all Member States, should be the task we set ourselves today.
На данном этапе нашей задачей должна стать подготовка третьего варианта этого документа, который, правда, потребует существенных изменений, чтобы быть приемлемым для всех государств- членов.

The probability of financial distress in the event of obligations requiring substantial lump sum, assessed as moderate.
Вероятность финансовых затруднений в случае возникновения обязательств, требующих значительных единовременных выплат, оценивается как умеренная.

Institutional problems, requiring substantial investments by the railway operators but also requiring fundamental analysis of key issues including.
Институциональные проблемы, для решения которых требуются существенные капиталовложения со стороны операторов железнодорожных перевозок, а также фундаментальный анализ ключевых вопросов, включая.

Several speakers stressed the importance of child protection as a core issue for UNICEF, requiring substantial resources.
Несколько ораторов подчеркнули важное значение защиты детей как одного из основных вопросов ЮНИСЕФ, для решения которого требуются значительные ресурсы.

As the implementation of a single window is rather complex, requiring substantial investment, specific technologies, knowledge and skills, governments often seek partnerships with the private sector.
Создание системы" единого окна" является сложной задачей, требующей значительных инвестиций, специальных технологий, знаний и навыков, и поэтому правительства часто стремятся наладить партнерство с частным сектором.

In 1984, they decided to use the land for the construction of a retirement village,"Valley High Resort Village"; this was an ambitious project requiring substantial borrowing.
В 1984 году они решили использовать эту землю для строительства пансионата для пенсионеров" Вэли- Хай ризот виллидж"; это был крупномасштабный проект, требовавший значительных кредитов.

The compilation of trade statistics on a purchase/sale basis is a relatively expensive operation, requiring substantial effort to determine the residence of the purchaser(for exports) and seller(for imports) for each external trade transaction.
Составление торговой статистики на основе покупки/ продажи- относительно дорогостоящая операция, требующая значительных усилий для установления места пребывания покупателя( при экспорте) и продавца( при импорте) по каждой внешнеторговой сделке.

Many policies aimed at removing bottlenecks, therefore, focus on improving/adding locks and barrages and represent long-term projects requiring substantial financing.
Поэтому многие стратегии, направленные на устранение узких мест, сосредоточены на модернизации/ увеличении числа шлюзов и плотин и представляют собой долгосрочные проекты, требующие значительных объемов финансирования.

In the three months prior to childbirth, women may not engage in any work requiring substantial physical effort; they are entitled, moreover, during their absence for maternity rest or during any additional period between the presumed date and the actual date of childbirth, to receive sufficient medical assistance and benefits, at the expense of the social security system.
За три месяца до родов женщин нельзя занимать на работах, требующих значительных физических усилий; кроме того, они имеют право в течение своего отсутствия на отпуск по материнству или в течение любого другого дополнительного периода между предполагаемым сроком и фактической датой рождения ребенка получать достаточную медицинскую помощь и пособие за счет системы социального обеспечения.

The implementation of changes is not an event but a long-term process to be managed systematically, requiring substantial investment and attention from senior management.
Осуществление преобразований-- это не разовое мероприятие, а долгосрочный процесс, регулируемый на систематической основе и требующий значительных инвестиций и внимания старшего руководства.

Currently, over 80 per cent of human resource data from the participant population is electronically captured via seven different interfaces which are mainframe-based point-to-point solutions, requiring substantial recurring maintenance.
В настоящее время более 80 процентов кадровых данных собирается в электронном виде через семь различных интерфейсов, которые работают по двухточечному протоколу на базе мейнфрейма, требующего значительного и регулярного технического обслуживания.

The Ministry believes that the service will be out of demand and will not affect competition while requiring substantial spending from mobile operators and 3-5 years for implementation.
По мнению Министерства, данная услуга не будет востребована населением, не окажет влияния на уровень конкуренции, но в то же время потребует существенных затрат со стороны мобильных операторов, а также 3- 5 лет на внедрение.

Infrastructure in Afghanistan remains basic, and support of voter registration, civic education programmes and the conduct of the election itself will be a significant challenge requiring substantial resources.
Первостепенное значение по-прежнему имеет инфраструктура в Афганистане, и содействие процессу регистрации избирателей, осуществлению программ гражданского просвещения и проведению самих выборов будет представлять собой важную задачу, для выполнения которой потребуется значительный объем ресурсов.

Third, whether or not the safe areas were demilitarized, UNPROFOR would likely have to protect them, requiring substantial new troop contributions, which might also not be forthcoming.
В-третьих, независимо от того, являются ли безопасные районы демилитаризованными или нет, СООНО должны будут, по всей видимости, охранять их, для чего потребуются значительные дополнительные войска, которых также, возможно, и не будет.

For these reasons, it is becoming increasingly clear that access to justice will be one of the most difficult areas of the Convention to implement, requiring substantial guidance and coordination.
Исходя из этого, становится все более очевидным, что обеспечение доступа к правосудию будет одним из наиболее трудновыполнимых аспектов Конвенции и потребует значительной слаженности и координации действий.

In these circumstances, a number of governments could not justify the establishment and maintenance of such procedures requiring substantial investment of time and funds for a process with no clear periodicity and deadlines.
В этих условиях многие правительства не могли обосновать принятие требующих значительного времени и средств мер по созданию и сохранению механизма осуществления процесса, не имеющего четкой периодичности и предельных сроков.

I would like to make special mention of the exchange of best practices on limiting opportunities for corruption during preparations for international sports, cultural and other major events requiring substantial investment, primarily from the budgets.
Особо отмечу работу по обмену лучшими практиками по ограничению возможностей для коррупции при подготовке международных спортивных, культурных и иных крупных мероприятий, требующих значительных инвестиций прежде всего бюджетного характера.

Resident investigators needed to be based at, and providing services to the smaller missions, as well as working on cases requiring substantial resources at the larger missions.
Следователи- резиденты должны базироваться в меньших по размеру миссиях и обслуживать их, а также заниматься делами, требующими значительного объема ресурсов, в рамках более крупных миссий.

In contrast, with business as usual(keeping service coverage at 2013 levels), the epidemic will have rebounded by 2030, representing an even more serious threat to the world's future health and well-being and requiring substantial resources for what would then be an uncontrolled epidemic.
И наоборот, если вести дела, как обычно( сохранять охват услугами на уровне 2013 года), то к 2030 году эпидемия снова начнет расти и будет представлять еще более серьезную угрозу будущему здоровью и благополучию человечества, и для борьбы с теперь уже неконтролируемой эпидемией потребуются значительные ресурсы.

These vehicles will need continuous streamlining and improvements, particularly in view of the recent reforms in finance and payroll, resulting in an expansion of information technology services, hence requiring substantial acquisition of the information technology infrastructure, hardware and software.
Эти средства потребуют постоянной доработки и совершенствования, особенно в свете недавних изменений в модулях финансового учета и расчетов по заработной плате, которые привели к расширению использования услуг информационной технологии и, следовательно, требуют значительных затрат на инфраструктуру информационной технологии и приобретение средств аппаратного и программного обеспечения.

First, infrastructural projects require substantial funding that could be difficult to mobilize.
Во-первых, инфраструктурные проекты требуют значительного финансирования, которое трудно мобилизовать.

This approach requires substantial financial resources.
Применение этого подхода требует значительных финансовых ресурсов.

This requires substantial resources, and therefore we are continuously engaged in fundraising.
Все это требует немалых ресурсов, и мы постоянно находимся в поиске.

This requires substantial investment, which the African countries have not been able to provide.
Для их развития требуются значительные инвестиции, которые африканские страны не в состоянии обеспечить.

Addressing these issues requires substantial investments in clean and sustainable technologies and services.
Для решения этих проблем требуются существенные инвестиции в чистые и устойчивые технологии и услуги.

Fifthly, implementing those measures requires substantial increases in the levels and the effectiveness of aid.
Впятых, осуществление этих мер требует существенного повышения объемов и эффективности помощи.

To keep track of all these activities, bookmakers require substantial financial investments and other resources.
Для отслеживания всех этих мероприятий букмекерам необходимы значительные финансовые вложения и немалые ресурсы.

It requires substantial investment in infrastructure and supply-side capacity-building.
Это требует значительных инвестиций в инфраструктуру и укрепление потенциала предложения.