ТРЕБУЮЩИХ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• requiring significant
• requiring considerable
• requiring substantial
• require significant

Примеры использования Требующих значительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

А долю мощностей, требующих значительных вложений, наоборот, снизить с 33 до 8.
By contrast the proportion of capacity requiring significant investment fell from 33 to 8.

Вероятность финансовых затруднений в случае возникновения обязательств, требующих значительных единовременных выплат, оценивается как умеренная.
The probability of financial distress in the event of obligations requiring substantial lump sum, assessed as moderate.

При этом следует исходить из того, что недопустимым для женщин после наступления четвертого месяца беременности является любой вид работ, требующих значительных физических усилий.
It is assumed that any work requiring considerable physical effort is incompatible with pregnancy after the fourth month.

Введение в Секретариате системы, обеспечивающей мобильность, является одной из крупных реформ, требующих значительных изменений в административной культуре Организации.
Introducing systematic mobility in the Secretariat is a major reform which will require significant change in the organizational culture.

Я работал над графикой рендеринга проблем, требующих значительных объемов мощности процессора и хотел распределить вычислительные ресурсоемких задач в сети устройств.
I was working on graphics rendering problems requiring significant amounts of CPU power and wanted to distribute computing-intensive tasks to a network of devices.

Если такой подход годится для отдельного исследователя, он не подходит для проектов, требующих значительных ресурсов, объединения усилий государственных институтов.
Whereas this approach is good for an individual researcher, it does not suit the projects which involve considerable resources and joint efforts of state institutions.

Он добавил, что работа в этом направлении ограничивается анализом существующей литературы и не предусматривает заказа новых исследований или иных мероприятий, требующих значительных расходов.
Work in that area, he added, was limited to reviewing existing literature and did not involve the commissioning of new studies or other activities requiring significant expenditures.

Получены новые сорбционные материалы на основе лузги подсолнечника и шелухи гречихи, не требующих значительных экономических затрат по сравнению с промышленными образцами.
New sorption materials based on the husks of sunflower and buckwheat husks, not requiring the substantial economic costs compared with industrial designs.

Это предполагает, что разрыв в финансировании является особо мощным сдерживающим фактором в области внедрения некоторых инновационных" зеленых" технологий, требующих значительных предварительных капиталовложений.
This implies that the financing gap is a particularly strong constraint in some innovative environmental technologies that require significant upfront capital investments.

Согласно имеющимся статистическим данным, обработка большого объема материалов, требующих значительных интеллектуальных затрат, осуществляется сотрудниками, отвечающими за техническое обеспечение.
The available statistics indicate that a large volume of material, requiring considerable intellectual activity, is handled in the technical processing area.

В первую очередь это было связано с резким ухудшением социально-экономической обстановки в СССР в целом и, как следствие, невозможностью реализации подобных проектов, требующих значительных инвестиций.
First of all, this was due to a sharp deterioration of the socio-economic situation in the USSR as a whole and, as a consequence, the impossibility of implementing such projects that require significant investments.

В отличие от в полном смысле" элитарных" видов спорта, требующих значительных материальных затрат на снаряжение и дорогостоящие тренировки, кайтинг вполне доступен, недорог и при этом остается" спортом не для всех".
In contrast, in the full sense of the"elite" sports that require considerable expenses for equipment and expensive training, kiting is quite accessible, inexpensive and thus remains"sports are not for everyone.".

С учетом полученной информации, а также ужасающего массового убийства, имевшего место в Норвегии 22 июля 2011 года, приходится констатировать наличие серьезных проблем, требующих значительных усилий и повышенной политической и правовой бдительности со стороны государств.
Based on the information received and as evidenced by the horrifying mass murder in Norway on 22 July 2011, challenges remain which require greater efforts and increased political and legal vigilance from States.

УГИ и СВР учтут результаты этой миссии для выяснения дополнительной пользы от такого рода проверок на местах, цель которых заключается в выявлении и сведении к минимуму рисков при проведении чрезвычайных операций, требующих значительных объемов ресурсов.
The IGO and IAS will draw lessons from the mission so as to assess the added value of fielding missions of this nature, which are geared to identify and minimize risks in emergency operations involving significant amounts of resources.

Наконец, американская делегация предлагала, чтобы, внося предложения о новых или расширенных программах, требующих значительных затрат, Генеральный секретарь указывал возможности для повышения эффективности и экономии, которые позволят компенсировать новые дополнительные затраты.
Lastly, his delegation had suggested that, when submitting proposals for new or expanded programmes involving substantial costs, the Secretary-General should be encouraged to identify efficiencies or savings that would offset the additional new costs.

Особо отмечу работу по обмену лучшими практиками по ограничению возможностей для коррупции при подготовке международных спортивных, культурных и иных крупных мероприятий, требующих значительных инвестиций прежде всего бюджетного характера.
I would like to make special mention of the exchange of best practices on limiting opportunities for corruption during preparations for international sports, cultural and other major events requiring substantial investment, primarily from the budgets.

( 4) Проекты конституционных законов, проекты органических законов по вопросам бюджета, финансов, экономики, требующих значительных финансовых затрат, проекты сложных законов, а также проекты законов по другим важным вопросам по решению Парламента могут рассматриваться и в третьем чтении.
(4) Draft constitutional laws, draft organic laws on the issues of budget, finances, economy that requires considerable financial costs, complex draft laws, as well as draft laws on other important issues, may be subjected to debates in the third reading, upon decision of the Parliament.

В частности, ликвидация насилия в отношении женщин, расширение доступа к правосудию, улучшение продовольственной безопасности, сокращение масштабов нищеты и улучшение здоровья человека и состояния окружающей среды входят в число наиболее острых проблем, требующих значительных и непрерывных усилий для своего решения.
In particular, eliminating violence against women, improving access to justice, improving food security, reducing poverty, and improving human and environmental health are among the greatest challenges that require significant ongoing commitment.

За три месяца до родов женщин нельзя занимать на работах, требующих значительных физических усилий; кроме того, они имеют право в течение своего отсутствия на отпуск по материнству или в течение любого другого дополнительного периода между предполагаемым сроком и фактической датой рождения ребенка получать достаточную медицинскую помощь и пособие за счет системы социального обеспечения.
In the three months prior to childbirth, women may not engage in any work requiring substantial physical effort; they are entitled, moreover, during their absence for maternity rest or during any additional period between the presumed date and the actual date of childbirth, to receive sufficient medical assistance and benefits, at the expense of the social security system.

Проведенные в ЮНКТАД и ЮНИДО тематические исследования показали, что в зависимости от отрасли потенциал МСП по инвестированию в экологически более эффективные методы и средства в развивающихся странах относительно ограничен, особенно в плане природоохранных норм, требующих значительных затрат на совершенствование технической базы.
Case studies at UNCTAD and UNIDO have shown that, depending on the industry concerned, the capacity of SMEs to invest in environmental improvements in developing countries is relatively limited, particularly for those environmental standards which require large outlays for technological improvements.

В ходе обсуждений было указано на то, что такой подход для сообщения о видах применения для технологических агентов является целесообразным, поскольку применение в качестве технологических агентов, как правило, связано с наличием крупных и капитальных объектов, требующих значительных объемов инвестиций, поэтому, если Сторона сообщает об отсутствии такого вида применения в любой конкретный момент времени, то маловероятно наличие такого вида применения в будущем.
During the discussions, it was pointed out that this approach for reporting process-agent uses was appropriate, as process-agent uses tended to involve large and permanent facilities requiring significant levels of investment, and a party reporting that it did not have such a use at any given moment was unlikely to have such a use in the future.

Эта деятельность требует значительных инвестиций и финансовой поддержки со стороны партнеров Центральноафриканской Республики.
These activities require significant investments as well as financial support from partners.

Другим регионом, который требует значительных бюджетных средств, является Юго-Восточная Европа бывшая Югославия.
Another area requiring significant budgetary resources is South-Eastern Europe former Yugoslavia.

Финансовая стабильность организации позволяет выполнять сложные проекты по мониторингу автотранспорта, требующие значительных инвестиций.
Financial stability of the organization allows to realize the complex projects that require significant investment.

Издержки, связанные с изменением производственных процессов, которые обычно требуют значительных затрат людских и финансовых ресурсов.
Costs of adjusting production processes, which generally require significant human and financial resources.

Составление Справочника является трудоемкой функцией, связанной с составлением докладов, осуществление которой требует значительных ресурсов.
Compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources.

Составление этого Справочника является трудоемкой задачей, требующей значительных ресурсов.
Compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources.

Недавние приобретения в Африке и Бразилии также требуют значительных капитальных вложении.
The recent acquisitions in Africa and Brazil also require significant capital investment.

Как организовать эффективное участие общественности по вопросам, требующим значительных технических знаний;
How to conduct efficient public participation on matters requiring significant technical expertise;

Другие методы требуют значительной перестройки помещений или больших затрат энергии.
Others require significant structural changes or energy inputs.