ТРЕБУЮЩИХ НЕМЕДЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• requiring immediate
• need immediate
• require immediate

Примеры использования Требующих немедленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идентификация и определение приоритетности проблем химической безопасности, требующих немедленного внимания;
Identification and prioritization of chemical safety issues requiring immediate attention;

Предоставляет сведения о проблемах, требующих немедленного разрешения для обеспечения полной защиты данных либо с помощью DPM.
Provides information about problems that need immediate resolution. either by DPM or by you, to ensure that data is fully protected.

Он далее перечислил 15 наиболее важных антропогенных видов деятельности, требующих немедленного внимания приложение IV.
He further listed 15 important human activities requiring immediate focus annex IV.

Создавайте правила автоматизации быстро и легко, чтобы соответствующий член команды был оповещен о важных проблемах, требующих немедленного внимания.
Create automation rules quickly and easily so that the relevant team member is alerted about important issues requiring immediate attention.

Критическое событие. Критические предупреждения содержат информацию о проблемах, требующих немедленного разрешения со стороны DPM или со стороны пользователя, чтобы гарантировать полную защиту данных.
CriticalCritical alerts provide information about problems that need immediate resolution, either by DPM or by you, to ensure that your data is fully protected.

Выявить" узкие места" и" недостающие ресурсы" и предпринять дальнейшие действия для восполнения пробелов, требующих немедленного устранения.
Identify bottlenecks and"missing resources" and follow up with outreach to fill time-critical gaps.

Эта процедура должна использоваться в реестрах рДВУ исключительно для случаев, требующих немедленного реагирования со стороны реестра, чтобы не допустить вредного воздействия на устойчивость или безопасность DNS.
This process is to be employed by gTLD registries exclusively for incidents that require immediate action by the registry in order to avoid deleterious effects to DNS stability or security.

Помимо плановых совещаний, вы сможете проводить и оперативное обсуждение вопросов, требующих немедленного решения.
In addition to scheduled meetings, you will be able to conduct and prompt discussion of issues that require immediate solutions.

Действуя в соответствии со своим мандатом, касающимся процедур незамедлительных действий, направленных на решение проблем, требующих немедленного внимания, во избежание серьезных нарушений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Acting under its mandate of urgent procedures aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

Соглашение 1960 года предусматривает обязанность уведомлять в случае каких-либо особых обстоятельств, требующих немедленного принятия мер статья 4.
The 1960 Agreement provides for the duty of notification in the event of any special circumstances requiring immediate measures art. 4.

Акцент на инвазивных растениях был сделан вследствие того, что эта группа принимает вид существующей угрозы, а также вследствие ряда обнаруженных биологических видов инвазивных растений в четырех странах, требующих немедленного внимания.
The focus is on invasive plants, as this group poses the greatest current threat, and because a number of invasive plant species have been identified in the four countries requiring immediate attention.

ГОПРН отвечает за обслуживание круглосуточной горячей линии и проведение работы с особыми группами населения в чрезвычайных ситуациях, требующих немедленного вмешательства со стороны социальных работников.
HOST is responsible for manning a 24-hour hotline and for providing outreach service to specific groups in case of emergency warranting immediate intervention by social workers.

Оно отметило также связанные с вопросами борьбы с терроризмом изменения, которые были внесены в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы и которые прошли экспертизу Совета Европы, которая не выявила каких-либо существенных недостатков, требующих немедленного устранения.
It also referred to changes made in the Criminal and Criminal Procedure Codes to deal with terrorism, which underwent expert analysis by the Council of Europe and revealed no substantial shortcomings requiring immediate correction.

Так, например, некоторые дают в своих заключительных замечаниях ряд конкретных рекомендаций, требующих немедленного внимания, и просят государство- участник представить дополнительную информацию, другие назначают координатора для контроля за выполнением рекомендаций.
Some, for example, identified a number of specific recommendations in their concluding observations as requiring immediate attention and requested the State party to provide additional information concerning them; others appointed a coordinator on follow-up.

Они сделали замечание по поводу длительного характера процесса по процедуре 1503, особенно в случае нарушений, требующих немедленного принятия мер.
They expressed concern about the length of the process under the 1503 procedure, particularly for violations which needed immediate action.

Они совместно рассматривают последние тенденции в охране здоровья населения мира, концентрируют свое внимание на жизненно важных приоритетных задачах, требующих немедленного рассмотрения и долгосрочного решения, и изучают пути наиболее эффективного принятия мер вмешательства в целях обеспечения необходимого прогресса.
Together, they have looked into recent trends in global health, focused on critical priorities requiring immediate and long-term attention and explored how best to intervene to ensure the necessary progress.

На этом критическом этапе Управление служб внутреннего надзора провело проверку деятельности Службы управления инвестициями и выявило ряд недостатков, требующих немедленного исправления.
At this critical juncture, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of the Investment Management Service and found a number of deficiencies that required urgent action.

Согласно этим принципам необходимо переосмыслить будущее, разработать стратегию преобразований и действовать в ситуациях, требующих немедленного внимания, с тем чтобы создать возможности и усовершенствовать механизмы, необходимые для этих преобразований, т. е. увязывать краткосрочные и долгосрочные меры.
These principles entail rethinking the future, devising a strategy for change and acting in those situations that require immediate attention, so as to create opportunities and refine the instruments needed for this change. The short and the long term must be integrated.

Отмечая, что полиция не может отдавать запретительные приказы, оратор спрашивает, что происходит в экстренных случаях насилия в семье, требующих немедленного удаления нарушителей из дома.
Noting that restraining orders could not be issued by the police, she asked what happened in the case of a domestic violence emergency requiring immediate removal of the perpetrator from the home.

Ключевыми из многих остающихся нерешенными вопросов, требующих немедленного принятия мер, являются безработица среди молодежи, осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность, поддержка процесса выборов и продвижение реформы в направлении обеспечения благого управления.
Key among the many outstanding issues that require immediate attention are youth unemployment, implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, drug trafficking and transnational organized crime, support to the electoral process and advancing good governance reform.

Проект сфокусирован на наземных и водных инвазивных растениях, поскольку эти группы представляют наибольшую угрозу на данный момент, а также потому, что ряд биологических видов инвазивных растений был обнаружен в четырех странах, требующих немедленного внимания. ЮНЕП, ГЭФ 5 млн. долл. США.
Its focus is on terrestrial and aquatic invasive plants, as these groups pose the greatest current threat, and because a number of invasive plant species have been identified in the four countries requiring immediate attention. UNEP, GEF $5m.

Кроме того, имеется три основных области, требующих немедленного, согласованного и постоянного внимания: обеспечение хорошей проработки и целенаправленности процессов оценки и их проведения на самом высоком уровне; обеспечение интероперабельности, чтобы анализы оценок могли быть расширены и увязаны по регионам; а также разработка согласованных комплексных оценок морских экосистем, содержащих сведения о состоянии систем, а не всего лишь отдельных секторов.
In addition, there are three major areas that require immediate, concerted and continued attention: ensuring that assessment processes are well designed, focused and conducted to the highest standards; improving data access and interoperability so that assessment analyses can be extended and integrated with and across regions and developing integrated marine ecosystem assessments that can inform on the state of systems rather than simply individual sectors.

В заключение я хотел бы сказать, что моя делегация разделяет мнение о том, что методы работы Комитета нуждаются в упорядочении, что нам необходима сбалансированная повестка дня, добросовестно отражающая наши приоритеты, и что наша работа должна быть сосредоточена на наиболее важных целях, требующих немедленного внимания и срочных действий.
Before concluding, I would like to say that my delegation shares the view that the working methods of the Committee need streamlining, that we need a balanced agenda which faithfully reflects our priorities, and that our work should be focused on the most important goals which require immediate attention and action.

В соответствии с задачей, поставленной Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии, Консультативный комитет постоянных и других представителей, назначаемых членами Комиссии( ККПП), в период с июня 1999 года по март 2000 года вновь созвал свою неофициальную рабочую группу открытого состава для оказания ККПП помощи в рассмотрении вопросов, требующих немедленного решения, в контексте осуществляемой реформы ЭСКАТО.
Pursuant to the mandate by the Commission at its fifty-fifth session, the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission(ACPR) reconvened its Open-ended Informal Working Group, from June 1999 to March 2000, to assist the work of ACPR in addressing the areas of concern requiring immediate action within the context of the ongoing reform of ESCAP.

Эти вопросы требуют немедленного внимания в рамках процесса реформы.
These issues require immediate attention within the reform process.

Оба эти состояния требуют немедленного внимания; конкретные ситуации требуют конкретных решений.
Both conditions need immediate attention; specific situations need specific solutions.

Его голова просто переполнена новой информацией, а эмоции требуют немедленного выхода.
His head is just overflowing with new information and emotions require immediate release.

Проблема нестабильности и насилия во всем мире, вызванная растущим неравенством, требует немедленного рассмотрения.
The worldwide turmoil and violence resulting from growing inequalities require immediate attention.

ОИК требует немедленного и безоговорочного освобождения всего захваченного в заложники персонала СООНО.
OIC demands the immediate and unconditional release of all these UNPROFOR personnel.

Данное мероприятие требует немедленного проведения и/ или имеет оговоренные сроки проведения;
The activity requires immediate and/or time-bound implementation.