REQUIRING SUPPORT на Русском - Русский перевод

• требующие поддержки
• нуждающихся в поддержке
• требуется поддержка
• требующих поддержки

Примеры использования Requiring support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions requiring support.
Действия, требующие поддержки.

Setting policies for the social protection of families and children requiring support;
Выработка политики по социальной защите семей и детей, нуждающихся в поддержке;

Section requiring support.
Подразделение, нуждающееся в поддержке.

This will then be accessible by any duty station requiring support.
В последующем эта информация будет доступна для всех мест службы, нуждающихся в поддержке;

Key limitations remain, however, requiring support and assistance from security force assistance advisory teams and ministerial advisers.
Однако при этом сохраняются и серьезные недостатки, требующие поддержки и помощи со стороны консультативных групп и министерских советников по вопросам содействия силам безопасности.

Provide a platform for matching action and support for those NAMAs requiring support;
Реализуется платформа для мобилизации и поддержки для тех НАМА, для которых необходима поддержка;

The number of countries requiring support for mine action declined from about 30 in 2006 to 15 in 2011, demonstrating an increase in national capacity.
Число стран, которым требуется поддержка в деятельности, связанной с разминированием, с 2006 по 2011 год уменьшилось с 30 до 15, что свидетельствует об укреплении национального потенциала.

Prioritized tasks requiring support.
Которых требуется поддержка.

The SBSTA encouraged non-Annex I Parties to take into account the outcomes of their TNAs when preparing project proposals requiring support.
ВОКНТА призвал Стороны, не включенные в приложение I, учитывать результаты своих ОТП при подготовке предложений по проектам, требующим поддержки.

As of June 2001, there were 802,191 men and 1,898,350 women who were certified as requiring support or care; women made up approximately 70% of the total.
По состоянию на июнь 2001 года в стране был официально зарегистрирован 802 191 мужчина и 1 898 350 женщин, нуждающихся в поддержке или уходе; женщины составляли приблизительно 70 процентов от общего числа.

In the months ahead, it would be crucial for the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone to cooperate on all those areas still requiring support.
В ближайшие месяцы Комиссии по миростроительству и правительству Сьерра-Леоне будет крайне важно сотрудничать во всех областях, по-прежнему нуждающихся в поддержке.

Specific areas requiring support are policy and programme development and implementation, institutional development, research and family law.
К конкретным направлениям деятельности, нуждающимся в поддержке, относятся разработка и осуществление политики и программ, организационное строительство, научно-исследовательская деятельность и разработка законодательства о семье.

Providing assistance to victims, especially in helping to reintegrate them into society, is also an important component of mine action requiring support.
Оказание помощи жертвам, особенно в плане содействия их реинтеграции в общество, также является важным компонентом деятельности, связанной с разминированием, которому необходима поддержка.

In the formation of the regional policy the main issue remains the identification of the problem areas requiring support and assistance, and demanding for submitting of financial resources.
При формировании региональной политики главным вопросом остается выявление проблемных регионов, которые требуют поддержки и помощи, и в которые необходимо направить финансовые ресурсы.

It had also launched a national strategic plan to combat trafficking in persons that identified strategic goals and the associated programme areas requiring support.
Она также ввела в действие национальный стратегический план в целях борьбы с торговлей людьми, в котором определяются стратегические цели и связанные с ними программные области, требующие поддержки.

A total of 392 mediations have been supported by the teams, with 245 cases requiring support to develop negotiated settlement, of which 231 have been resolved.
Группами была оказана поддержка в области посредничества в общей сложности в 392 случаях, при этом от них требовалась помощь в выработке согласованного решения по 245 делам, 231 из которых были урегулированы.

One would assist in the design of electoral assistance projects and provide assistance and advice to United Nations missions and to countries requiring support.
Один будет содействовать разработке проектов по оказанию помощи в проведении выборов и оказывать миссиям Организации Объединенных Наций и странам, нуждающимся в поддержке, консультативную и иную помощь.

The higher number of generators resulted from the increase of facilities requiring support, provision of generators to contingents without sufficient contingent-owned equipment coverage and improvement of back-up power system.
Большее число генераторов объясняется увеличением числа объектов, требующих обслуживания, предоставлением генераторов контингентам, недостаточно обеспеченным принадлежащим контингентам имуществом, и совершенствованием резервной системы электроснабжения.

The central Asian republics have emerged as a high priority for the Programme, and accordingly a multisectoral subregional programme, requiring support from the international community, has been developed.
Республики Центральной Азии привлекают пристальное внимание Программы, и соответственно была разработана многосекторальная субрегиональная программа, требующая поддержки со стороны международного сообщества.

The economic situation remains precarious, requiring support from the international community, and should be addressed within the context of a comprehensive and integrated United Nations strategy for the Central African Republic.
Экономическое положение попрежнему будет нестабильным, в результате чего потребуется поддержка со стороны международного сообщества, и эти проблемы необходимо решать в контексте всеобъемлющей и комплексной стратегии Организации Объединенных Наций применительно к Центральноафриканской Республике.

Appropriate information, bearing in mind ethical principles in the collection and use of statistics, can also help identify persons requiring support in order to exercise their political rights.
Надлежащая информация, учитывающая этические принципы при сборе и использовании статистических данных, может также помочь в выявлении лиц, нуждающихся в поддержке в целях осуществления их политических прав.

Other areas requiring support include the empowerment of women and young people, the development of infrastructure, environmental sustainability and the development of sustainable projects and effective public-private partnerships to address the challenge of youth unemployment.
Другими областями, в которых необходимо оказывать поддержку, являются следующие: расширение прав и возможностей женщин и молодежи, развитие инфраструктуры, обеспечение экологической устойчивости, разработка устойчивых проектов и налаживание эффективных партнерских связей между государственным и частным секторами для решения проблемы безработицы среди молодежи.

UNHCR to identify where activities to strengthen capacity are most needed, establish priorities among the various activities, and identify host countries requiring support.
УВКБ следует определить, в каких случаях существует наиболее острая необходимость в осуществлении усилий по укреплению потенциала, установить порядок очередности по различным видам деятельности и выявить принимающие страны, нуждающиеся в помощи.

While the concept of operations and the consolidation of the military sector headquarters will reduce the number of detachments requiring support, the number of primary locations serviced by the support component is not projected to change.
Хотя с реализацией концепции операций и объединением военных штабов секторов количество подразделений, нуждающихся в поддержке, уменьшится, предполагается, что количество основных пунктов базирования, обслуживаемых компонентом поддержки, не изменится.

UNHCR should identify where activities to strengthen protection capacities are most needed, establish priorities among the various activities, and identify refugee-hosting countries requiring support.
УВКБ должно определить, в каких областях укрепления потенциала предоставления защиты необходимо приложить наибольшие усилия, установить первоочередные задачи среди различных видов деятельности и определить принимающие беженцев страны, которые нуждаются в помощи.

According to the Palestinian Emergency and Public Investment Plan, issued in January 2003, priority areas requiring support in 2003 were job creation, cash and food assistance, health and environmental health, education and social services.
Палестинский план чрезвычайной помощи и государственных инвестиций, вышедший в январе 2003 года, в качестве первоочередных областей, требующих поддержки в 2003 году, определил создание рабочих мест, денежную и продовольственную помощь, здравоохранение и улучшение санитарной обстановки, образование и социальные услуги.

Attention is also being paid to strengthening the capacities of Headquarters, given the inadequate staffing levels as related to the range of mandated tasks and the number of counterparts requiring support in field missions.
Внимание также уделяется укреплению потенциала Центральных учреждений с учетом неадекватного уровня укомплектования персоналом по сравнению с кругом поставленных задач и количеством соответствующих подразделений, требующих поддержки в составе полевых миссий.

However, due to the diversity of funding sources and mechanisms, the magnitude of the needs to be met and the range of actions at various levels requiring support, the Global Mechanism and the organization hosting it, would be faced with a very challenging task.
Однако в силу многообразия источников и механизмов финансирования, грандиозных потребностей, которые предстоит удовлетворить, и широкого круга деятельности на различных уровнях, требующей поддержки, перед Глобальным механизмом и организацией, в которой он будет размещен, встает чрезвычайно сложная задача.

The incumbent would also draw lessons learned at the end of each HRAP cycle, prepare the related reports to the DPKO and DFS expanded senior management team, communicate analysis and feedback to all field missions and agree on an improvement plan with peacekeeping operations for areas requiring support from FPD.
Этот сотрудник будет также заниматься подготовкой выводов по завершении каждого цикла осуществления планов действий в области людских ресурсов, готовить соответствующие отчеты для расширенной группы старших руководителей ДОПМ и ДПП, доводить результаты обзоров и отзывы до сведения всех полевых миссий и согласовывать с миротворческими операциями план решения проблем в областях, где требуется поддержка со стороны Отдела полевого персонала.

The Advisory Committee notes that while the concept of operations and the consolidation of the military sector headquarters will reduce the number of detachments requiring support, the number of primary locations serviced by the support component is not projected to change.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя в результате реализации концепции операций и консолидации секторальных штабов уменьшится число подразделений, нуждающихся в поддержке, предполагается, что количество основных пунктов, обслуживаемых компонентом поддержки, не изменится.