REQUIRE VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• требуют проверки
• потребовать проверки

Примеры использования Require verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

All SSL orders require verification.
Все заказы SSL требуют проверки.

We also may require verification of information prior to the acceptance and/or shipment of any order.
Мы также вправе потребовать подтверждение данных для приема и/ или доставки заказа.

Draft only, results require verification.
Предварительные данные, результаты требуют проверки.

Because of this, we have developed a sophisticated fraud filter that selects which orders require verification.
По этой причине мы разработали сложный механизм фильтрации, который определяет, для каких заказов требуется проверка.

Promising results have been obtained as of now, which require verification using a large sample on different oil and gas bearing regions.
К настоящему времени получены обнадеживающие результаты, нуждающиеся в проверке на большей выборке по различным нефтегазоносным регионам.

As registration serves to protect certain rights of the secured creditor, the registrant will normally be the secured creditor the registrar may require the identity of the registrant but may not require verification; see A/CN.9/631, recommendations 55, subpara.(d), and 56, subpara. b.
Поскольку процесс регистрации служит для защиты определенных прав обеспеченного кредитора, лицом, подающим заявление о регистрации, является, как правило, обеспеченный кредитор лицо, производящее регистрацию, может потребовать идентификации лица, подающего заявление о регистрации, однако не может потребовать проверки; см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 55, подпункт( d) и рекомендация 56, подпункт b.

Work involves completing routine tasks/activities which may require verification and some choice of action among well-established alternatives.
Работа заключается в выполнении повторяющихся заданий/ видов деятельности, требующих сверки и в некоторой мере выбора определенного порядка действий из хорошо знакомого набора альтернативных вариантов.

Using an anonymous funding source(e.g. cash or money orders) to fund or receive funds from an NPM account that also can be used anonymously to Using funding, pay out and value transfer methods that require verification of customer identification and maintain transaction records for each value transfer.
Используя анонимный источник вложения средств( например, наличные деньги или денежный перевод) для оплаты или получения денежных средств со счета нового метода платежей, который также может быть использован анонимно для Использование методов вложения, оплаты и перевода денежных средств, которые требуют проверки личности клиента, а также проводятся регистрационные записи транзакции по каждому переводу денежных средств.

Records of minefields are also either sketchy or non-existent, and even those that have been made require verification because the back-and-forth nature of the war has resulted in many minefields being overlaid several times.
Кроме того, данные о минных полях либо разрозненны, либо отсутствуют, и даже информация об обнаруженных минных полях требует проверки, поскольку переменный характер ведения боевых действий приводит к тому, что на многих минных полях мины устанавливаются по несколько раз.

Operational roles related to third-party verification and specific obligations that require verification, for which the United Nations has responsibility.
Оперативная роль, касающаяся контроля с привлечением третьей стороны и конкретных обязательств, требующих контроля, в связи с которыми Организация Объединенных Наций несет ответственность.

In response to a question, it was noted that, under the Guide, the registrar might request evidence of the identity of the registrant but not require verification of the registrant's identity or authorization of the registration by the grantor as part of the registration process see recommendation 54, subpara.(d), and 55, subpara. b.
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что согласно Руководству регистратор может запросить данные о личности лица, осуществляющего регистрацию, однако не может в процессе регистрации потребовать проверки этих данных или потребовать от лица, предоставляющего право, разрешения на регистрацию см. рекомендацию 54, подпункт( d), и рекомендацию 55, подпункт b.

The request for identity verification that Mintos is also obliged to comply with comes from its Article 14 stating that member states of the EU have to require verification of the customer before business relationship is established and before transactions are being carried out.
Требование проводить проверку личности пользователей, которое обязана соблюдать и компания Mintos, вытекает из статьи 14 указанной Директивы, где говорится, что страны- члены ЕС должны требовать проверки личности клиента до установления деловых отношений и до совершения сделок.

In other States, while the registry may require the registrant to state its identity, it may not require verification of the identity of the registrant for the purpose of registering a notice.
Регистрационные системы других государств, хотя и могут предусматривать идентификацию лица, подающего заявление о регистрации, не требуют проверки идентификационных данных этого лица для целей регистрации уведомления.

The Firearms Act requires Barbados to issue import or in transit licences or authorisations before permitting the entry of a shipment, and require verification that an importing country has issued the necessary licence or authorisation before an export licence is issued.
Закон об огнестрельном оружии требует от властей Барбадоса выдавать лицензию и разрешение на импорт или транзит до выдачи разрешения на прибытие груза, а также требовать подтверждения того, что страна- импортер дала необходимую лицензию или разрешение до выдачи эскортной лицензии.

This information requires verification.
Эта информация требует проверки.

Our draft treaty therefore requires verification.
И поэтому наш проект договора требует проверки.

This date requires verification.
Эта версия требует проверки.

Cases requiring verification of specific HV model and HILS system.
Случаи, требующие проверки модели конкретного ГТС и системы АПМ.

If your email server requires verification, check the box next to SMTP authentication to enter the username and password.
Если для сервера электронной почты требуется проверка, установите флажок« Проверка подлинности SMTP», чтобы указать название пользователя и пароль.

Ô a range of systems requiring verification, including warheads, delivery vehicles, fissile materials and dual-use components;
Спектр систем, требующих контроля, включает боеголовки, системы доставки, расщепляющиеся материалы, и компоненты двойного назначения;

Applications, which contain information requiring verification are considered not later than ten days from the date of receipt.
Обращения, в которых содержатся сведения, требующие проверки, рассматриваются не позднее чем в десятидневный срок со дня поступления.

The reimbursement of contingent-owned equipment is a complex process requiring verification of the use of contingent-owned equipment in support of the mission, and ultimately the reimbursement.
Возмещение расходов на принадлежащее контингентам имущество-- это сложный процесс, требующий проверки использования принадлежащего контингентам имущества для поддержки миссии и в конечном счете предусматривающий возмещение расходов.

The website also requires verification, which takes some 24 hours from the moment of the required documents receipt.
Кроме того, сервис требует верификацию клиентов, которая может занять 24 часа с момента получения необходимых документов.

These interim transactions required verification by the ITL before any further transactions could be performed on the issued CERs.
Эти совершенные в предварительном порядке операции требовали проверки со стороны МРЖО в качестве обязательного исходного условия для любых последующих операций по введенным в обращение ССВ.

Information and/or justification was not readily available at Headquarters in most instances and required verification with the field mission.
Информация и/ или обоснования в Центральные учреждения поступали неоперативно и требовали уточнения с полевой миссией.

It is possible that Ahrar al-Sham carried out the attempted UAV attack, but this still requires verification.
Не исключено, что попытку атаки с применением беспилотных летательных аппаратов осуществила группировка« Ахрар аль- Шам», однако это требует подтверждения.

The Division's interpretation and implementation of the financial rules did not ensure that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts were submitted for its review.
Отдел таким образом трактует и применяет действующие финансовые правила, что на рассмотрение Комитета по контрактам в Центральных учреждениях не представляются все случаи, требующие проверки этого Комитета.

If the Shura Council has indeed managed to oust the ISIS operatives from Al-Fataeh(this requires verification), then this represents a blow to ISIS, weakening its status in eastern Libya.
Если группировке" Шариатский совет" действительно удалось выбить боевиков организации ИГИЛ из района Аль Фатах( эта информация все еще нуждается в подтверждении), то это означает весомый военный и моральный удар по организации ИГИЛ, ослабляющий позиции организации в восточной части Ливии.

It is possible that Ahrar al-Sham, which is now working with the Headquarters for the Liberation of Al-Sham to repel the attack, launched the UAVs at Hmeymim, but this still requires verification.
Возможно, что именно организация« Ахрар Аль Шаам», действующая в настоящее время в сотрудничестве с группировкой« Штаб по освобождению Аль Шаам», запустила беспилотные летательные аппараты в направлении военной базы Хамимим, однако данная версия все еще нуждается в подтверждении.

The Assistant Secretary-General for Central Support Services should re-examine the current interpretation of financial rule 110.17(a) with a view to ensuring that all cases requiring verification by the Headquarters Committee on Contracts are submitted for its review.
Помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию следует пересмотреть нынешнее толкование финансового правила 110. 17( a) с целью обеспечения того, чтобы все дела, требующие проверки со стороны Комитета по контрактам Центральных учреждений, выносились на его рассмотрение.