REQUIRE US на Русском - Русский перевод

• требуют от нас
• мы должны
• потребует от нас
• нам необходимо
• вынуждают нас

Примеры использования Require us на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our brethren require us to act according to the law.
Наши братья требуют от нас, чтобы мы действовали по закону.

The template used to produce a video may come from a stock website that require us to pay them a license fee.
Шаблон, используемый для получения видео, может быть со стоковых веб- сайтов, которые требуют, чтобы мы заплатили им за лицензию.

Require us to correct any of your personal data that is inaccurate.
Потребовать, чтобы мы исправили Ваши персональные данные, если они являются неточными.

Headwinds off the Atlantic current require us to depart immediately.
Встречные ветра атлантического течения вынуждают нас отплыть незамедлительно.

Our relations with India require us to be candid and clear that its position on these issues conflicts with our interests.
Наши отношения с Индией требуют, чтобы мы откровенно и прямо заявили, что ее позиция по этим вопросам идет вразрез с нашими интересами.

However, according to our experience, if the Committee disagreed, they would reject this draft and require us to amend it.
Однако наш опыт говорит о том, что, если Комитет не согласен, оно отвергнет данный проект и потребует от нас внести в него поправки.

The thematic areas require us to consider links between workplace and community.
В рамках тематических областей нам необходимо учитывать взаимосвязь между деятельностью на рабочих местах и жизнью общин.

The guidelines from the Financial Services Commission, which is the regulatory body of our industry, require us know our clients.
Руководящие принципы в Комисии Госфинуслуг, которая является регулирующим органом нашей промышленности, требуют от нас знать наши клиенты.

Sometimes our local Customs authorities require us to state the value of the gift item directly on the package.
Иногда наши местные власти Таможенные требуют от нас констатировать значение подарок пункта непосредственно на упаковке.

The guidelines from the Financial Services Commission, which is the regulatory body of our industry, require us to nknow our clients.
Руководящие Принципы Комисии Финансивых Услуг, которая является регулирующим органом нашей промышленности, требуют от нас знать наших клиентов.

Those minor considerations require us-- and require me personally-- to speak the truth here about the lives of families.
Эти второстепенные соображения требуют от нас и лично от меня говорить здесь правду о жизни семей.

We may also disclose or use your personal information when we, in good faith, believe that the applicable law may require us to do so.
Мы также можем раскрывать или использовать личные сведения, если добросовестно полагаем, что соответствующий закон требует от нас сделать это.

In addition, you can require us to- to the extent the statutory provisions are met- restrict the processing of your data.
Кроме того, если есть законодательные предпосылки, вы также можете потребовать от нас, чтобы мы ограничили обработку ваших данных.

They have not become any less significant in 2008. On the contrary; today they still require us to do everything in our power to reach them.
В 2008 году они ни в чем не утратили своего значения; наоборот, сегодня они попрежнему требуют от нас сделать все, что в наших силах для их достижения.

Applicable law may allow or require us to restrict the provision of your personal data as well as to retain and continue processing your personal data.
Действующие законы могут разрешать или обязывать нас ограничивать доступ к вашим персональным данным, а также хранить и продолжать обработку ваших персональных данных.

The guidelines from the Financial Services Commission, which is the regulatory body of our industry, require us know our clients.
Руководящие принципы от Комиссии по Финансовым Услугам, которая является регулирующим органом нашей промышленности, они требуют от нас знать наших клиентов.

But it will not be easy, for the issues before this Conference require us to achieve a delicate balance, taking into account numerous priorities.
Это будет непростое дело, поскольку проблемы, стоящие перед Конференцией, требуют от нас найти очень тонкое равновесие между многочисленными приоритетными задачами.

In addition, the organization's statements in this document, far from dispelling our concerns, give rise to new doubts which require us to raise new questions.
Кроме того, подготовленный этой организацией документ не только не развеял наших опасений, но и породил новые сомнения, которые вынуждают нас задать новые вопросы.

Those standards require us plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial information is free from material misstatement.
Эти стандарты требуют от нас спланировать и провести аудиторскую проверку для получения разумных заверений того, что финансовая информация не имеет существенных искажений.

The ever intensifying bloody conflicts and confrontations, the danger of terrorism and extremism in some regions of the world today require us to be always vigilant and alert.
Все более обостряющиеся сегодня в некоторых регионах мира кровопролитные столкновения и конфликты, угрозы терроризма и экстремизма требуют от нас быть постоянно бдительными.

The above exigencies require us to look at education and health as flexible integrated systems that should underpin lifelong capacity-building efforts.
В связи с вышеупомянутыми проблемами мы должны рассматривать образование и здравоохранение в качестве гибких комплексных систем, лежащих в основе усилий по укреплению потенциала на протяжении всей жизни.

There are instances where applicable laws or regulatory requirements allow or require us to refuse to provide or delete some or all of the personal data that we maintain.
Случаи, когда применимые законы или нормативные требования позволяют или требуют от нас отказать в предоставлении или удалении некоторых или всех персональных данных, которые мы поддерживаем.

I believe these challenges require us to examine the way in which domestic laws are conceived and implemented with a view to ensuring compliance with both articles 19 and 20 of the Covenant.
Я убежден, что в свете этих вызовов мы должны изучить вопрос о пути разработки и осуществления национальных законов для обеспечения соблюдения статей 19 и 20 Пакта.

There are instances where applicable laws or regulatory requirements allow or require us to refuse to provide or delete some or all of the personal data that we maintain.
Существуют случаи, когда применимые законы или нормативные требования позволяют или требуют от нас отказаться предоставлять или удалять некоторые или все личные данные, которые мы поддерживаем.

The rapidly changing military and political situation in the region and the world, growing threats and challenges to our security, and finally, the life itself require us not to stop with what we have achieved.
Стремительно меняющаяся военно-политическая обстановка в регионе и мире, возрастающие угрозы и вызовы нашей безопасности, и наконец, сама жизнь требуют от нас не останавливаться на достигнутом.

Finally, successful strategies for prevention require us to ensure that old conflicts do not start up again, and that the necessary support is provided for post-conflict peace-building.
Наконец, для обеспечения успеха стратегий предотвращения мы должны не допустить возобновления старых конфликтов и должны оказать необходимую поддержку в деле постконфликтного миростроительства.

But at its heart, the United Nations is about the collective good, and achieving effective collective action may require us at times to rise above national interests.
Однако сама суть заключается в том, что Организация Объединенных Наций-- это коллективное достояние, и порой для достижения эффективности коллективных действий, возможно, нам необходимо подняться над национальными интересами.

All these and other changes require us to focus our efforts on and pay greater attention to debates in the General Assembly to achieve the Security Council reform that we all ardently desire.
Все это и другие перемены требуют, чтобы мы сосредоточили наши усилия и повышенное внимание на прениях в Генеральной Ассамблее, имеющих целью реформирование Совета Безопасности, к чему все мы горячо стремимся.

You have the right to obtain from us the erasure of your personal information however this is subject to our legal obligations which may require us to hold your personal information for a specified period of time.
Вы имеете право получить от нас удаление Вашей личной информации, однако это подлежит юридическим обязательствам, которые могут потребовать от нас хранить Ваши личные данные в течение определенного времени.

If you ask questions that require us to reveal to you that which would frighten you, we will be sanguine about that and protect you from your own fears, so that we may continue our conversation.
Если вы задаете вопросы, которые требуют от нас, чтобы показать вам то, что напугает вас, то мы будем оптимистичны в этом, и защитим вас от ваших собственных страхов, так, чтобы мы могли продолжить нашу беседу.