REQUIRED BY INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• требует международное право
• это требуется международным правом
• это предписано международным правом
• соответствии с международным правом

Примеры использования Required by international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such abolition is inconsistent with Bahrain's constitution and not required by international law.
Отмена этого вида наказания противоречит Конституции Бахрейна и не требуется международным правом.

We must take appropriate measures as required by international law to prevent the plotting, financing or sponsoring of terrorist acts, and all those who commit such acts must be brought to justice.
Мы должны принять надлежащие меры, как того требует международное законодательство, для предотвращения организации, финансирования и спонсирования терактов, а все те, кто совершает такие акты, должны быть привлечены к ответственности.

Mr. Al-Kazimi did not receive a hearing by an independent and impartial tribunal as required by international law.
Слушание дела г-на аль- Казими не было проведено независимым и беспристрастным судом, как того требует международное право.

On the question of whether States that have such a practice(suspensive effect) consider it to be required by international law, Germany replied that on such matters, it was mainly influenced and directed by German constitutional law..
На вопрос о том, считает ли государство, где существует приостанавливающее действие, что такое действие является требованием международного права, Германия ответила, что в этой области она главным образом следует своему собственному конституционному праву..

The appointment of a"personal representative" to Mr. Al-Kazimi in no way satisfied his right to counsel as required by international law.
Назначение г-ну аль- Казими" личного представителя" никоим образом не обеспечивает его права на услуги адвоката, как того требует международное право.

The control required by international law may be deemed to exist when a State(or, in the context of an armed conflict, the Party to the conflict) has a role in organising, coordinating or planning the military actions of the military group, in addition to financing, training and equipping or providing operational support to that group.
Требуемый международным правом контроль может считаться существующим, когда государство( или в контексте вооруженного конфликта-- сторона конфликта) играет определенную роль в организации, координации или планировании вооруженных акций военной группы, помимо финансирования, подготовки, снаряжения или оказания оперативной поддержки этой группе.

It also called on the community of nations to take concrete measures to compel Israel to return the Arab lands it occupied, as required by international law.
Она также призывает сообщество наций принять конкретные меры, с тем чтобы вынудить Израиль вернуть оккупированные им арабские земли в соответствии с международным правом.

Suggests that where a State offers compensation to an injured foreigner having failed to exercise the vigilance required by international law to prevent an attack upon him, the payment or offering of compensation is the achievement of an“equivalent result” to the fulfilment of the initial obligation of vigilance.
Что, когда государство предлагает потерпевшему иностранцу компенсацию, поскольку оно не проявило бдительности, которую согласно международному праву оно обязано проявлять для предотвращения нападений на него, выплата или предложение компенсации представляет собой достижение" эквивалентного результата" для выполнения первоначального обязательства проявлять бдительность.

UNRWA has communicated its concerns to the Syrian authorities and calls upon all parties to respect and protect the sanctity of human life as required by international law.
БАПОР сообщило о своей обеспокоенности сирийским властям и призывает все стороны уважать и защищать неприкосновенность человеческой жизни, как того требует международное право.

Home States also have an obligation to investigate and, as required by international law, or otherwise as appropriate, prosecute, extradite or surrender persons suspected of having committed other crimes under international law, such as torture or hostage taking, in accordance with their obligations under international law..
На государствах происхождения также лежит обязательство расследовать и, как это требуется международным правом или иным образом в зависимости от обстоятельств, осуществлять судебное преследование, выдачу или передачу лиц, подозреваемых в совершении других преступлений по международному праву, таких, как пытки или захват заложников, в соответствии со своими обязательствами по международному праву..

It was stressed in this regard that the margin of interpretation narrowed considerably when the rules of treaty interpretation were applied, as required by international law.
В этой связи подчеркивалось, что возможности толкования существенно сужаются в случае применения норм толкования договоров согласно требованиям, установленным международным правом.

Depending on the circumstances of each case, the subjective element required by international law is knowledge(i.e., awareness that crimes are being committed or are about to be committed) and intent(the desire or will not to take action) or at least recklessness awareness that failure to prevent the action of subordinates risks bringing about certain harmful consequences and nonetheless ignoring such risk.
В зависимости от обстоятельств каждого дела субъективный элемент, требуемый международным правом,-- это осведомленность( о том, что совершаются или будут совершены преступления) и умысел( желание или воля не предпринимать действий) или по крайней мере опрометчивость сознание того, что отказ от предотвращения действий подчиненных чреват определенными вредными последствиями, но пренебрежение опасностью наступления таких последствий.

The Government of Colombia thus has failed to prevent and to investigate violations and to punish those members of the army that commit those violations as required by international law.
Таким образом, правительством Колумбии не обеспечивается предупреждение и расследование таких нарушений и наказание совершающих их военнослужащих, как это предусматривается нормами международного права.

More importantly, the international community must demand and accept nothing less than the complete implementation by the Palestinian side of a policy of zero tolerance for terrorism and incitement, as required by international law and Security Council resolutions, including resolutions 1373(2001) and 1435(2002), and consistent with the global campaign against terrorism and its supporters.
Что более важно, международное сообщество должно потребовать от палестинского руководства и не соглашаться ни на что меньшее, кроме как на неукоснительное проведение палестинской стороной политики полной нетерпимости к терроризму и подстрекательству, как того требуют международное право и резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюции 1373( 2001) и 1435( 2002), а также в соответствии с задачами глобальной кампании борьбы с терроризмом и его сторонниками.

The Conference on Disarmament will then be able to elaborate an instrument that will give solemn form to the commitment to refrain from nuclear aggression against States, as required by international law.
Конференция по разоружению таким образом сможет разработать документ, который в торжественной форме отразит обязательство воздерживаться от ядерной агрессии против государств, как того требует международное право.

It has also recently urged States operating open registry to effectively control all fishing vessels flying their flag, as required by international law, or otherwise stop open registry for fishing vessels.
Кроме того, недавно она настоятельно призвала государства с открытыми регистрами эффективно контролировать все рыболовные суда, плавающие под их флагом, как это предписано международным правом, или же прекратить открытую регистрацию рыболовных судов.

The observations contained therein lend credence to the allegations mentioned above and, in the light of the Government's failure to provide a response, the Working Group concludes that such violations undermine the chances of Mr. Aarrass receiving a fair hearing, with all the guarantees required by international law.
Эти замечания подтверждают вышеуказанные обвинения и, поскольку правительство не отреагировало, Рабочая группа считает, что подобные нарушения не способствуют справедливому судебному разбирательству с соблюдением всех гарантий, предусмотренных международным правом.

Paragraph 1 addressed the general case of countermeasures taken by an international organization against a State or another international organization and referred explicitly to the substantive and procedural conditions required by international law for the taking of countermeasures, some of which were listed in chapter II of Part Four of the draft articles.
Пункт 1 касается общего случая контрмер, принимаемых международной организацией против государства или другой международной организации, и в нем непосредственно говорится о материально-правовых и процессуальных условиях, требующихся по международному праву для принятия контрмер, в том числе изложенных в главе II Части четвертой проектов статей.

The Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
Миссия приходит к выводу о наличии серьезных сомнений в готовности Израиля провести полное расследование беспристрастным, независимым, своевременным и эффективным образом, как того требует международное право.

I urge the Government of Iraq to do its utmost to ensure the integrity of the criminal justice system by ensuring respect for due process and fair trial standards as required by international law and the Constitution of Iraq.
Я настоятельно призываю правительство Ирака сделать все возможное для обеспечения целостности системы уголовного правосудия посредством обеспечения соблюдения надлежащих процедур и стандартов справедливого судебного разбирательства в соответствии с международным правом и Конституцией Ирака.

The Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
Согласно сделанному Миссией заключению, имеются серьезные сомнения относительно готовности Израиля надлежащим образом вести беспристрастные, независимые, своевременные и эффективные расследования, как того требуют нормы международного права.

In some instances, the fair and equitable treatment is stated as a free-standing concept, while in others, it is combined, sometimes in the same operative provision, with other standards of treatment for investors, such as"full protection and security","treatment required by international law","most favoured nation treatment" and"national treatment.
В некоторых случаях справедливый и равноправный режим определяется как отдельная концепция, в то время как в других случаях она иногда применяется в одном и том же главном положении вместе с такими другими нормами режима для инвесторов, как" полная защита и безопасность"," режим, соответствующий нормам международного права"," режим наиболее благоприятствуемой нации" и" национальный режим.

The United States remains concerned about the trials relating to the 2010 violence in Osh in Kyrgyzstan's Fergana Valley, which so far have fallen short of the minimum trial guarantees required by international law.
Соединенные Штаты по-прежнему обеспокоены судебными процессами, связанными с насилием, имевшим место в 2010 году в городе Ош в Ферганской долине Кыргызстана, в которых к настоящему моменту не выполняются минимальные судебные гарантии, требуемые международным правом.

A permanent member of the Council-- that has done more than any other State to advance the cause of peace-- suggested that the text should address Palestinian terrorism and called for the dismantling of the terrorist infrastructure, as required by international law, United Nations resolutions and the road map.
Постоянный член Совета, сделавший для развития дела мира больше, чем любое другое государство, предложил, чтобы в тексте был рассмотрен вопрос о палестинском терроризме, и призвал к уничтожению инфраструктуры терроризма, как этого требуют международное право, резолюции Организации Объединенных Наций и план<< дорожной карты.

In practice, not much has changed since the Secretary-General's previous report to the Human Rights Council(A/HRC/20/13), with the Israeli authorities continuing to fail to investigate cases effectively as required by international law.
На практике с предыдущего доклада Генерального секретаря Совету по правам человека( A/ HRC/ 20/ 13) произошло не так много изменений, и израильские власти по-прежнему не производят эффективно расследование дел, как того требует международное право.

Some States in affected regions lack effective mechanisms to manage these complex situations and face major challenges in identifying and protecting refugees while also preventing entry into their territories by individuals involved in terrorist acts, as required by international law, including the relevant Security Council resolutions.
В некоторых государствах в районах, затронутых этой проблемой, не созданы эффективные механизмы для преодоления сложных ситуаций такого типа и решения серьезных проблем, связанных с выявлением и защитой беженцев, но в то же время с недопущением въезда на свою территорию таких лиц, которые причастны к террористическим актам, как того требует международное право, включая соответствующие резолюции Совета Безопасности.

In the light of the information it reviewed and its analysis, the Mission concludes that there are serious doubts about the willingness of Israel to carry out genuine investigations in an impartial, independent, prompt and effective way as required by international law.
В свете рассмотренной информации и проведенного анализа Миссия делает вывод о наличии серьезных сомнений относительно желания Израиля проводить подлинные расследования беспристрастным, независимым, своевременным и эффективным образом, как того требует международное право.

Subject to paragraph 2, the wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation towards a State or another international organization is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure taken in accordance with the substantive and procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.
С учетом положений пункта 2 противоправность деяния международной организации, не соответствующего международно-правовому обязательству в отношении государства или другой международной организации, исключается, если и в той мере, в какой это деяние является контрмерой, принятой в соответствии с материально-правовыми и процессуальными условиями, требующимися по международному праву, включая изложенные в главе II Части четвертой в отношении контрмер, принимаемых против другой международной организации.

Procedures instituted before the Spanish courts could be discontinued simply because an action had been initiated in another country, with the risk that investigations conducted in that country were not independent, impartial and thorough as required by international law.
Это способно привести к необходимости прекращения инициированных процедур в испанских судах по той лишь причине, что аналогичный процесс был начат в какой-то другой стране, при этом существует риск того, что проведенные в этой стране расследования не были независимыми, беспристрастными и тщательными, как того требует международное право.

The injured organization is required to show that the measure taken is not inconsistent with the rules of the organization, that it is otherwise in accordance with the conditions set out in draft articles 50 to 56 and other unspecified"substantive and procedural conditions required by international law", and that it had no other means to induce compliance but through the measure taken.
Потерпевшая организация должна доказать, что принятая мера не является несовместимой с правилами организации, что она согласуется с условиями, изложенными в проектах статей 50- 56, и другими неуказанными<< материально-правовыми и процессуальными условиями, предусмотренными международным правом>>, а также что у нее нет никаких других средств обеспечить соблюдение, кроме как принять эту меру.