REQUIRED EXTENSIVE на Русском - Русский перевод

• требуют широкого
• требовали обширной
• требовала значительных

Примеры использования Required extensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The factory building required extensive repairs.
Здания, как минимум, требовали серьезного ремонта.

It required extensive assistance from the international community.
Ему потребовалась широкая помощь со стороны международного сообщества.

At times these in person meetings required extensive travel for supervisors and staff.
Иногда для участия в них требовались длительные поездки руководителей и сотрудников.

The Chairperson said that implementation of the impressive array of gender-equality legislation adopted by Portugal required extensive efforts.
Председатель говорит, что для осуществления впечатляющего количества принятых Португалией нормативных актов по вопросам гендерного равенства потребуются серьезные усилия.

The cathedral required extensive repair work and was not in use until Christmas of that year.
Собор требовал масштабных ремонтных работ и не использовался до Рождества 1951 года.

He moved in only because his own home, Apsley House, required extensive renovations.
Веллингтон переехал в резиденцию только потому, что его дом, Эпсли- хаус, подлежал большому ремонту и перестройке.

The project required extensive planning, because there were no plans or descriptions of the plant available.
Проект потребовал обширного планирования, поскольку планов и описаний установки не было.

The original designs for a bridge across the Øresund required extensive use of Saltholm as a stepping-stone for the bridge.
Изначальный проект моста через Эресунн предполагал активное использование острова Сальтхольм в качестве основы моста.

Restoration required extensive cloning since tears were across detailed brick textures.
Восстановление потребовало масштабного клонирования, поскольку разрывы прошли по мелкодетальной кирпичной текстуре.

On July 17, 2007 John Stabb was assaulted by five men near his home and required extensive facial reconstruction surgery.
Июля 2007 года, на Джона Стабба напали пятеро человек возле его дома и ему потребовалась серьезная лицевая реконструктивная хирургия.

The library facility required extensive repairs and it was in the path of the Clay Avenue extension project.
Здание библиотеки требовало серьезного ремонта, также оно мешало осуществлению проекта по расширению Клэй Авеню.

The limited technical capacity of local non-governmental organizations to undertake this work also required extensive training, coaching and mentoring.
Ограниченные технические возможности местных неправительственных организаций в плане проведения этой работы также потребовали масштабного обучения, инструктажа и наставничества.

Such ambitious mandates required extensive resources, as could be seen from the revised budget estimates.
Решение столь масштабных задач требует значительных средств, о чем свидетельствует пересмотренная смета бюджетных ассигнований.

The effectiveness of such programmes, however, depended on their ability to be self-sustaining in the long term, which required extensive planning and adequate financing.
Однако эффективность таких программ зависит от их способности обеспечивать свою долгосрочную устойчивость, для чего требуется детальное планирование и адекватное финансирование.

Those techniques and mathematical models required extensive collection of data and hence presumed an advanced system.
Такие математические методы и модели предполагают широкомасштабный сбор статистических данных и таким образом- наличие современной системы.

Stevens landed face first on the ice and, unable to soften the blow upon landing, shattered most of the bones in his face and required extensive reconstructive surgery.
От удара об визор Пилона Стивенс потерял сознание и приземлился лицом на лед; у Стивенса было сломано большинство костей на лице, потребовалась обширная реконструктивная хирургия.

Selecting candidates for the Sponsorship Programme required extensive contact with the permanent missions and significant follow-up work.
Отбор кандидатов для Программы спонсорства требует многочисленных контактов с постоянными представительствами и большой последующей работы.

Mr. Valdes(Chile), associating himself with the statement made by Costa Rica on behalf of the Rio Group, said that solving the world drug problem required extensive international cooperation.
Гн Вальдес( Чили), присоединившись к заявлению, сделанному Коста-Рикой от имени Группы<< Рио>>, говорит, что для решения мировой проблемы наркотиков необходимо широкое международное сотрудничество.

Monitoring arrangements for operational missiles, including tagging, required extensive preparations and elaboration of appropriate operational modalities.
Мероприятия по наблюдению за боевыми ракетами, включая установление меток, требовали обширной подготовки и разработку соответствующих форм деятельности.

The over-expenditures under workshop equipment and spare parts, repairs and maintenance were because many of the vehicles that were transferred to ONUMOZ from UNTAC and UNAVEM required extensive repairs.
Перерасход средств на авторемонтное оборудование и запасные части, ремонт и техническое обслуживание объясняется тем, что многие из транспортных средств, поступивших в ЮНОМОЗ из ЮНТАК и КМООНА, требовали большого ремонта.

The representative of WHO emphasized that health required extensive data collection, information management and knowledge utilization at all levels and at all times.
Представитель ВОЗ особо отметил, что здравоохранение требует активного сбора данных, управления информацией и использования знаний постоянно и на всех уровнях.

Issues relating to the promotion and protection of human rights could not, however, be tackled by Government alone but required extensive consultation with and involvement by society at large.
Вместе с тем, вопросы, касающиеся поощрения и защиты прав человека, не могут решаться одним только правительством, а требуют широких консультаций с обществом в целом и его участия.

Work was ongoing on the drafts in question, which required extensive preparation to present a clear picture of what had actually transpired in the area of procurement.
Работа над этими проектами продолжается и требует значительной подготовки, с тем чтобы можно было четко восстановить то, что фактически произошло при осуществлении закупок.

Prime Minister Maliki's personal adviser, Ali al-Moussawi, said the tape had a propaganda function but that he doubted al-Douri was still in Iraq as he required extensive medical care for a number of illnesses.
Личный советник премьер-министра Малики Али аль- Муссави заявил, что видео является пропагандой, но он сомневался, что ад- Дури все еще в Ираке, поскольку ему необходима обширная медицинская помощь по ряду заболеваний.

Such a verification system, essentially using a comprehensive approach, required extensive resources in terms of inspectors and equipment in order to be fully implemented.
Такая система контроля, основанная на всеобъемлющем подходе, для ее полного осуществления требовала большого объема людских ресурсов( инспекторов) и оборудования.

At the same time, the Secretary maintained that the Fund should not have to meet the full costs, because the local pension secretariat services provided by the Fund to the United Nations required extensive use of the mainframe computer services.
В то же самое время Секретарь настаивал на том, что Фонд не должен покрывать все расходы, поскольку услуги, оказываемые Фондом Организации Объединенных Наций в качестве местного пенсионного секретариата, требуют широкого пользования центральным процессором.

Tagging operations with live missiles required extensive preparations, personnel training and elaboration of appropriate inspection modalities and safety procedures.
Мероприятия по установлению меток на боевых ракетах требовали обширной подготовительной работы, соответствующей подготовки персонала и разработки надлежащих методов проверки и соблюдения техники безопасности.

Ms. Sicade(United States of America) said that the proactive identification and protection of victims required extensive financial resources, especially as no two cases were alike.
Г-жа Сикейд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для принятия активных мер по идентификации и защите жертв требуются значительные финансовые ресурсы, учитывая, в частности, тот факт, что эти два вида деятельности носят сходный характер.

Aware that the topic was a complex one that required extensive discussion and collaboration by all States, his Government would submit more comprehensive written comments on the whole set of draft articles, together with responses to the specific matters of interest to the Commission.
Понимая, что это сложный вопрос, требующий широкого обсуждения и сотрудничества со стороны всех государств, правительство Сальвадора готово представить вместе с ответами по конкретным пунктам, вызвавшим интерес Комиссии, более развернутые письменные замечания по всему своду проектов статей.

In addition, the increased number of detainees called to testify before the Tribunal required extensive legal and logistical coordination with local authorities and enforcement States.
Кроме того, увеличение числа задержанных, которые должны давать показания в Трибунале, требует обширной правовой и материально-технической координации действий с местными властями и государствами исполнения приговоров.