REQUIREMENT THAT STATES на Русском - Русский перевод

• требования о том чтобы государства
• требование о том чтобы государства

Примеры использования Requirement that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zambia supports the comprehensive approach to the implementation of the treaty and particularly the requirement that States.
Замбия поддерживает комплексный подход к осуществлению договора и, в частности, требования о том, чтобы государства.

The Committee's interpretation supports the requirement that States recognize selfdefence in a criminal law context.
В этом случае толкование Комитета также подкрепляет требование к государствам признавать принцип самообороны в контексте уголовного права.

The requirement that States parties should submit reports to the Secretary-General before each conference would improve on the current system.
Улучшить нынешнюю систему позволило бы требование на тот счет, чтобы государства- участники перед каждой Конференцией представляли доклады Генеральному секретарю.

In contrast, it was remarked that the usefulness of the obsolete requirement that States should give satisfaction was doubtful.
В отличие от этого была отмечена сомнительность полезности устаревшего требования о том, что государства должны предоставлять сатисфакцию.

The requirement that States should arrive at"mutually acceptable solutions" in particular was viewed as too stringent and idealistic and likely to lead, in reality, to an impasse.
В частности, было выражено мнение о том, что требование, чтобы государства изыскивали" взаимоприемлемые решения", является слишком ограничительным и, скорее всего, на практике заведет в тупик.

However, it was also remarked that the usefulness of the obsolete requirement that States should give guarantees of non-repetition was doubtful.
Тем не менее было также отмечено, что целесообразность сохранения в тексте устаревшего требования, согласно которому государства должны давать гарантии неповторения, является сомнительной.

CWP supported the requirement that States shall cooperate directly or through subregional or regional fisheries management organizations or arrangements to agree on the specification of data and the format in which those data are to be provided to subregional or regional fisheries management organizations or arrangements.
КРГ выступила в поддержку требования о том, чтобы государства, действуя непосредственно либо через субрегиональные или региональные рыбохозяйственные организации или структуры, сотрудничали в деле согласования параметров данных и формы их представления субрегиональным или региональным рыбохозяйственным организациям или структурам.

They agreed that some of the Convention's provisions, including the requirement that States parties take appropriate measures, might lead to certain difficulties in assessing compliance.
Они согласились с тем, что некоторые положения Конвенции, включая требование о принятии государствами- участниками надлежащих мер, могут вызвать определенные трудности при оценке соблюдения положений.

A report of the Secretary-General on measures to regulate firearms(E/CN.15/1998/4) summarized the findings of four regional workshops on issues involved in national legislation on firearm regulation and elaborated the elements for a declaration of principles, including the requirement that States take appropriate measures to regulate the civilian possession and use of firearms.
В докладе Генерального секретаря о мерах по регулированию оборота огнестрельного оружия E/ CN. 15/ 1998/ 4 были обобщены результаты четырех региональных семинаров по вопросам, касающимся национального законодательства по регулированию оборота огнестрельного оружия, и разработаны элементы для провозглашения принципов, включая требование к государствам принять надлежащие меры для регулирования вопроса о владении огнестрельным оружием и его применении гражданскими лицами.

That includes the international legal requirement that States act with due diligence to prevent trafficking and the human rights violations with which it is associated.
Это в том числе включает международно-правовые требования к государствам проявлять должную заботу в целях предупреждения торговли людьми и связанного с ней нарушения прав человека.

While States' right to determine their own legal systems was not contested, the principle of sovereignty carried with it the requirement that States must abide by their international obligations.
В то время как право государств определять свои собственные правовые системы не оспаривается, принцип суверенитета предполагает требование соблюдения государствами своих международных обязательств.

Accordingly, paragraph 1 sets out the requirement that States concerned enact laws concerning nationality and other connected issues arising in relation with the succession of States"without undue delay.
Соответственно, в пункте 1 содержится требование о том, чтобы затрагиваемые государства принимали законы о гражданстве и решали другие смежные вопросы, возникающие в связи с правопреемством государств" без неоправданных задержек.

Another proposal, previously foreshadowed by the independent expert but not developed in any detail, would be to eliminate the requirement that States parties' periodic reports should be comprehensive.
Еще одно предложение, выдвинутое в прошлом независимым экспертом, однако не получившее дальнейшего развития, заключается в том, чтобы снять требование о всеобъемлющем характере представляемых государствами- участниками периодических докладов.

Compensation for damage Article 35 establishes the further requirement that States parties take necessary measures to ensure that victims of corruption have the right to initiate legal proceedings for compensation against those responsible.
Возмещение ущерба Статья 35 устанавливает еще одно требование, в соответствии с которым государства- участники должны принять необходимые меры по обеспечению того, чтобы жертвы коррупции имели право возбудить судебное разбирательство в отношении лиц, несущих ответственность за этот ущерб.

For all its disadvantages, in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants.
Несмотря на все свои недостатки, предоставляя доступ к информации и обеспечивая надлежащее сотрудничество между соответствующими судами и национальными властями через национальные границы, этот принцип выходит за рамки требования о том, чтобы государства удовлетворяли минимальным стандартам эффективности в плане обеспечения доступности средств защиты для трансграничных заявителей.

New Zealand notes that it would not see as appropriate a requirement that States take jurisdiction for an offence of promoting and organizing child sex tours when the offence is committed overseas rather than within their own territory.
Новая Зеландия отмечает, что она не считает целесообразным предусматривать, чтобы государства осуществляли юрисдикцию в отношении преступления, каковым являются реклама и организация секс- туризма, связанного с детьми, когда такое преступление совершается за границей, а не на их собственной территории.

As paragraph(7) of the Commentary to draft principle 6 notes, for all its disadvantages,"in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between relevant courts and national authorities across national boundaries, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants.
Как отмечается в пункте 7 комментария к проекту принципа 6, в части предоставления доступа к информации и обеспечения трансграничного сотрудничества между соответствующими судами и государственными органами этот принцип, несмотря на все свои недостатки, выходит за рамки требования о том, что государства должны удовлетворять минимальным стандартам эффективности в том, что касается обеспечения доступа к средствам правовой защиты для трансграничных истцов.

She claims that Algeria has failed to take into account the Committee's requirement that States must provide specific responses and pertinent evidence in reply to the contentions of the author of a communication.
Автор утверждает, что Алжир не принял во внимание требования Комитета, которые обязывают государства предоставлять конкретный ответ и веские доказательства в связи с утверждениями автора сообщения.

In the view of the Netherlands, the basic elements of such a treaty could include a ban on producing fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, a ban on acquiring fissile material for weapons and on transferring it to third countries, a ban on converting fissile material for civilian purposes for use in weapons and a requirement that States parties to the treaty disable, decommission and, where feasible, dismantle their fissile material production facilities for weapons, or reconfigure them.
По мнению Нидерландов, основные положения такого договора могли бы включать запрет на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, запрет на приобретение расщепляющихся материалов для изготовления оружия и на передачу их третьим странам, запрет на переработку используемых в мирных целях расщепляющихся материалов для изготовления оружия, а также требование о том, чтобы государства- участники перевели в нерабочее состояние, вывели из эксплуатации и по возможности демонтировали свои объекты по производству расщепляющихся материалов для оружия или подвергли их конверсии.

One of the central principles of an arms trade treaty must, however, be a requirement that States ensure the establishment of strict control over all international transfers of conventional arms, including registration, in conformity with the principles of international law.
Одним из основных принципов договора о торговле оружием, тем не менее, должно быть требование, чтобы государства обеспечили введение жесткого контроля над всеми международными поставками обычных вооружений, включая регистрацию, в соответствии с принципами международного права.

While Egypt fully supported the AntiPersonnel Mine Ban Convention, it had not been able to accede to it because of the requirement that States parties should clear their territories of mines within a specific period of time.
Хотя Египет полностью поддерживает Конвенцию о запрещении противопехотных мин, он не смог присоединиться к ней в связи с требованием о том, чтобы государства- участники разминировали свои территории в течение конкретного периода времени.

Moreover, it was futile to avoid reference to the requirement that States parties should show why resorting to military or special trials was necessary, since in the context of communications it was clear that the burden of proof was on the State party.
Кроме того, бесполезно пытаться избежать ссылки на требование о том, чтобы государства- участники показывали необходимость использования военных или специальных судов, поскольку в контексте сообщений очевидно, что бремя доказательства возлагается на государства- участники.

Egypt, despite its full support for the Ottawa Convention, had not been able to accede to that instrument because of the requirement that States parties should clear their territories of mines within a specific period of time.
Несмотря на свою полную поддержку Оттавской конвенции, Египет, однако, не смог присоединиться к этому документу вследствие требования о том, чтобы государства- участники обезвредили свои территории от мин в конкретный установленный срок времени.

Kenya further supports the requirement that States designate competent national authorities for arms-transfer authorization, maintain a national control list of items under the scope of the treaty and provide all necessary documentation to other States in the arms-transfer chain.
Кения поддерживает также требование о том, чтобы государства назначали компетентные национальные органы, отвечающие за выдачу разрешений на передачу оружия, составляли национальные контрольные списки товаров, подпадающих под действие договора, и оформляли все необходимые документы для передачи всем государствам, задействованным в конкретной цепочке передачи оружия.

Ms. LI Yanduan(China) said that the two ways of accepting jurisdiction were not different in nature, but the requirement that States parties should accept inherent jurisdiction would exclude many countries otherwise willing to become parties to the Statute.
Г-жа ЛИ Яньдуань( Китай) говорит, что по своему характеру оба пути признания юрисдикции не являются различными, однако требование принятия государствами- участниками имманентной юрисдикции оттолкнет многие страны, которые в ином случае хотели бы стать участниками Статута.

The principle of equal access goes beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants by providing for access to information, and helping appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries.
Принцип равного доступа выходит за рамки требования о том, чтобы государства удовлетворяли минимальным стандартам эффективности в плане обеспечения доступности средств защиты для трансграничных заявителей за счет предоставления им доступа к информации и содействия надлежащему сотрудничеству между соответствующими судами и национальными властями через государственные границы.

The coming into force in November 1999 of the Charter on the Rights and Welfare of the African Child, which includes an explicit requirement that States ensure that pregnant girls have an opportunity to continue with their education, is likely to increase the momentum for change.
Вступление в силу в ноябре 1999 года Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка, в которой четко закреплено требование к государствам обеспечить для беременных девочек возможность продолжить образование, видимо, даст дополнительный импульс к осуществлению изменений.

In Australia's experience there may be circumstances in which the draft article 30 requirement that States take appropriate measures to protect the property of an expelled alien would need to be limited on national security grounds, for example where the property has a connection to organized crime or the financing of terrorism.
Опыт Австралии показывает, что в некоторых обстоятельствах предусмотренное проектом статьи 30 требование о том, чтобы государства принимали необходимые меры для защиты имущества высылаемого иностранца, ограничивается соображениями национальной безопасности, например в случае если такое имущество связано с организованной преступностью или финансированием терроризма.

Concerning brokering, Canada believes that controls on brokering in an arms trade treaty should be limited to a requirement that States parties introduce legislation to criminalize the brokering of illicit transactions.
Что касается брокерской деятельности, то, по мнению Канады, в рамках договора о торговле оружием контроль за брокерской деятельностью должен ограничиться установлением требования о принятии государствами- участниками законодательства, вводящего уголовную ответственность за брокерскую деятельность, связанную с незаконными операциями.

For all its disadvantages, the principle does go beyond the requirement that States meet a minimum standard of effectiveness in the availability of remedies for transboundary claimants, in providing access to information, and in ensuring appropriate cooperation between the relevant courts and national authorities across national boundaries.
Невзирая на все его недостатки, этот принцип выходит за рамки требования о том, чтобы государства удовлетворяли минимальным стандартам эффективности в плане обеспечения доступности средств защиты для трансграничных заявителей, обеспечения доступа к информации и обеспечения надлежащего сотрудничества между соответствующими судами и национальными властями через национальные границы.