REQUIREMENT TO EXHAUST на Русском - Русский перевод

• требования об исчерпании
• требования исчерпать
• требование об исчерпании

Примеры использования Requirement to exhaust на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requirement to exhaust all available domestic remedies.
Требование об исчерпании всех имеющихся внутренних средств защиты.

He requests the Committee to exempt him from the requirement to exhaust them.
Он просит Комитет освободить его от выполнения требования об их исчерпании.

However, this did not exempt him from the requirement to exhaust domestic remedies, in accordance with article 22, paragraph 5(b), of the Convention.
Вместе с тем это не освобождает его от требования исчерпать внутренние средства правовой защиты в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции.

The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies, do not absolve an author of the requirement to exhaust them.
Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой сомнение в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождает автора от необходимости их исчерпания.

It is the practice of the Court to waive the requirement to exhaust domestic remedies.
В соответствии с судебной практикой Суда они освобождаются от необходимости исчерпания средств внутренней правовой защиты.

In this context, the Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them.
В этом контексте Комитет ссылается на его судебную практику, согласно которой простое сомнение в эффективности внутренних средств правовой защиты не избавляет автора от необходимости исчерпать их.

The State party maintains, therefore, that the requirement to exhaust all domestic remedies, in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Covenant, has not been met.
Поэтому государство- участник считает, что условия исчерпания внутренних средств правовой защиты по смыслу подпункта b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола соблюдены не были.

Their failure to procure expert information prior to their appeal, but only seven years after their trial, does not absolve the authors from the requirement to exhaust available domestic remedies.
Неспособность получить до апелляции заключение экспертов, которое авторы сообщения предоставили спустя семь лет после суда, не освобождает их от требования исчерпать все внутренние средства правовой защиты.

In relation to the requirement to exhaust domestic remedies, the author claims that she did not have entire control over the delays in taking action on her case.
В отношении требования, касающегося исчерпания внутренних средств защиты, автор заявляет, что она не имела возможности полностью контролировать задержки в отношении принятия каких-либо мер по ее делу.

A person's subjective belief or presumption that a certain remedy is futile does not absolve him/her of the requirement to exhaust all domestic remedies: 107 the relevant remedy must be objectively futile.
Субъективное мнение лица о том, что определенные средства правовой защиты бесполезны, не освобождает его или ее от выполнения требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, 107 т.

The Committee recalls that its assessment of the requirement to exhaust available and effective domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol takes place at the time of its consideration of the communication.
Комитет напоминает, что его оценка требования об исчерпании имеющихся и эффективных внутренних средств правовой защиты, изложенного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, осуществляется во время рассмотрения им сообщения.

The author therefore requested the Committee to uphold its position that, due to the impossibility to obtain legal aid, he should be exempt from the requirement to exhaust domestic remedies in Azerbaijan.
Поэтому автор просил Комитет подтвердить свою позицию, что, ввиду невозможности получения юридической помощи, автора следует освободить от требования исчерпания внутренних средств защиты в Азербайджане.

The Committee has consistently emphasized that the requirement to exhaust domestic remedies applies only to the extent that those remedies are effective and available.
Комитет постоянно подчеркивал, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты применяется лишь в той степени, в какой эти средства являются эффективными и имеются в наличии.

The complainant's alleged mental and emotional problems at the time of the second Uppsala District Court expulsion order(in 1997) also did not absolve him from the requirement to exhaust domestic remedies.
Утверждение заявителя о наличии у него душевных и эмоциональных проблем на момент издания окружным судом Уппсалы второго постановления о высылке из страны также не освобождает его от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты.

The Committee recalled that in article 14, paragraph 7, of the Convention, the requirement to exhaust domestic remedies does not apply if the application of the remedies is unreasonably prolonged.
Комитет напомнил, что в соответствии с пунктом 7 статьи 14 Конвенции требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты не применяется в тех случаях, когда применение средств правовой защиты неправомерно затягивается.

It also notes that, according to the author, available remedies to challenge his detention are neither effective nor accessible and that, consequently, derogation from the requirement to exhaust domestic remedies is justifiable.
Он также отмечает, что, по мнению автора, существующие средства правовой защиты не являются ни эффективными, ни доступными и что, следовательно, он имеет все основания не исполнять требование исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The author recalls that there are exceptions to the requirement to exhaust domestic remedies when there is little chance of success or when additional remedies would cause unreasonable delays.
Автор напоминает, что требование исчерпания внутренних средств правовой защиты допускает исключения в тех случаях, когда шансы на успех являются ничтожными или когда использование дополнительных средств правовой защиты сопряжено с необоснованными задержками.

The State party recalls the Committee's jurisprudence to the effect that a person's subjective belief in, or presumption of, the futility of a remedy does not exempt that person from the requirement to exhaust all domestic remedies.
Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, в соответствии с которой субъективное мнение или предположение лица относительно тщетности обжалования не освобождает его от необходимости исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

With reference to the Committee's jurisprudence, the authors argue that the requirement to exhaust all available domestic remedies applies insofar as such remedies appear to be effective in the particular communication.
Ссылаясь на практику Комитета, авторы заявляют, что требование об исчерпании всех имеющихся средств внутренней защиты применяется в той мере, в какой такие средства представляются эффективными применительно к конкретному сообщению.

The State party recalls the Committee's jurisprudence to the effect that a person's subjective belief in, or presumption of, the futility of a remedy does not exempt that person from the requirement to exhaust all domestic remedies.
Государство- участник напоминает о предыдущих решениях Комитета, согласно которым" уверенность или субъективная убежденность какого-либо лица в бесполезности использования правовых средств защиты не освобождает это лицо от необходимости исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

This collective nature of the complaints procedure is the reason why there is no requirement to exhaust domestic remedies under the protocol, nor any requirement that the organization lodging a complaint be a victim.
Коллективным характером жалоб объясняется отсутствие в Протоколе требований в отношении исчерпания внутренних средств правовой защиты, а также требований в отношении того, что права организации, подающей жалобу, должны быть нарушены.

Moreover, through these proceedings, the State party was given an opportunity to remedy the alleged violation of article 22 of the Covenant, which, according to the Committee's jurisprudence, is the main purpose of the requirement to exhaust domestic remedies.
Кроме того, в рамках этих процедур государству- участнику предоставлялась возможность исправить предполагаемое нарушение статьи 22 Пакта, что, согласно практике16 Комитета, является главной целью требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them, and that the fulfilment of reasonable procedural rules is the responsibility of the applicant himself.
Комитет напоминает, что одни лишь сомнения в эффективности того или иного внутреннего средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания и что ответственность за соблюдение разумных процедурных норм лежит на самом истце.

Regarding the requirement to exhaust available domestic remedies, the author notes that, according to the Committee's case law, the rule of exhaustion of domestic remedies may be mitigated in circumstances in which the authorities have failed to act with due diligence.
В связи с требованием об исчерпании всех доступных внутренних средств правовой защиты автор отмечает, что согласно практике Комитета правило об исчерпании средств правовой защиты может быть не столь строгим в обстоятельствах, когда власти не проявляют должного рвения.

As to the State party's argument that mere"subjective belief or presumption" does not exempt the author of a communication from the requirement to exhaust all domestic remedies, the author cites articles 45 and 46 of Ordinance 06-01.
В ответ на аргумент государства- участника о том, что простая" уверенность или субъективная убежденность" не освобождает автора сообщения от необходимости исчерпания всех внутренних средств правовой защиты, автор ссылается на статьи 45 и 46 Постановления№ 06- 01.

With regard to the requirement to exhaust domestic remedies, the Committee notes the State party's contention that the communications do not meet the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol and should therefore be declared inadmissible.
В отношении требования исчерпать внутренние средства правовой защиты Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что данные сообщения не отвечают требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола и поэтому они должны быть признаны неприемлемыми.

In his first submission, made in English, on 15 December 2008, he referred to the Committee's case law, which indicates that the requirement to exhaust all domestic remedies does not necessarily oblige the complainant to obtain a decision from the highest national court.
В своем первоначальном представлении на английском языке 15 декабря 2008 года он сослался на предыдущее решение Комитета, согласно которому требование исчерпания всех внутренних средств правовой защиты может не предполагать обязательного получения заявителем решения самой высокой национальной судебной инстанции.

As to the requirement to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the majority of the claims are based on the allegation that from the time of the authors' arrest until their conviction, the interpretation provided by the State party was so inadequate as to result in numerous violations of their rights under article 9 and article 14.
Что касается требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что в основе большинства жалоб лежит утверждение о том, что с момента ареста авторов сообщения до вынесения им обвинительного приговора предоставленные государством услуги перевода были настолько неадекватными, что привели к многочисленным нарушениям их прав, предусмотренных в статьях 9 и 14.

In the modern world, where the rights of an individual could be affected even if that individual was at a great distance from the State committing the injury, the requirement to exhaust local remedies could raise insurmountable obstacles, even if the situations described in paragraphs(a) to(c) were not applicable.
В современном мире, в котором права отдельного лица могут быть затронуты, хотя оно находится на огромном расстоянии от государства, причиняющего вред, требование исчерпать внутренние средства правовой защиты может создать непреодолимые препятствия, даже если ситуации, описанные в пунктах а- с, неприменимы.

The author again refers to the State party's argument that the requirement to exhaust domestic remedies calls on the author to institute criminal proceedings by filing a complaint with the investigating judge, in accordance with articles 72 et seq.(paras. 25 ff) of the Code of Criminal Procedure.
Автор вновь ссылается на аргумент государства- участника, согласно которому требование исчерпания внутренних средств правовой защиты обязывает автора возбудить гражданский иск путем подачи следственному судье жалобы в соответствии со статьей 72 и последующими статьями Уголовно-процессуального кодекса пункт 25 ff.