Примеры использования Requirement to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requirement to provide information to investigators.
Требование предоставлять следственному органу информацию.Most notable changes eliminate the requirement to provide.
First, there is the requirement to provide inputs for the United Nations Register of Conventional Arms.
Во-первых, существует требование относительно предоставления информации для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.It is impossible to register ready-made company in Guernsey, because of the requirement to provide notification of real ownership.
Невозможно зарегистрировать готовую компанию на Гернси по причине требования предоставлять уведомление о реальном владении.The requirement to provide technical documentation in a local language is included in specifications upon request of the counterpart and subject to the availability of funds.
Требование обеспечивать техни- ческую документацию на одном из местных языков включается в спецификации по просьбе партнера и при условии наличия средств.Upon receipt of such notification, the Executive Board shall forthwith notify the project participants of the requirement to provide the outstanding certification report.
По получении такого уведомления Исполнительный совет немедленно уведомляет участников проекта о необходимости представления просроченного доклада о сертификации.The Israeli forces failed to meet the requirement to provide proper medical treatment to all those injured as rapidly as possible.
Израильские силы не выполнили требования об оказании надлежащей медицинской помощи всем раненым как можно скорее.First, what is the role of intention in the legality or illegality of such expulsion,particularly considering the requirement to provide the grounds for the act of expulsion?
Во-первых, какую роль в законности или незаконности подобной высылки играет намерение, в частности,в том что касается требования представления обоснования причин высылки?Despite limitations resulting from the requirement to provide passable motorway, the organisers scheduled the exercises in a manner allowing them to copy to a maximum the real conditions for such incidents.
Несмотря на ограничения, вытекающие из необходимости обеспечить проезд по автомагистрали, организаторы запланировали учения таким образом, чтобы максимально отразить реальные условия такого рода происшествий.When designing the legal framework for public participation, as general principles,it should be recalled that the requirement to provide"reasonable time frames" in article 6, paragraph 3.
При разработке правовых основ для участия общественности,следует напомнить общий принцип о требованиях по предоставлению<< разумных сроков>> содержится в пункте 3 статьи 6.Furthermore, from April 2017, the Government plans to extend the requirement to provide a criminal record certificate to Tier 2 visa applicants coming to work in education, health and social care sectors.
Более того, с апреля 2017 года правительство планирует распространить требование представления справок об отсутствии судимостей на заявителей виз категории Tier 2, приезжающих на работу в сфере образования, здравоохранения и социальной помощи.Such policies might be in place,it could simply be the case that High Contracting Parties have not reported as there was no specific requirement to provide this information in the reporting form.
Быть может, такая политика и имеется, нопросто может так статься, что Высокие Договаривающиеся Стороны не представили такого сообщения потому, что в отчетной форме нет конкретного требования предоставлять эту информацию.Suppose that two companies try to circumvent the requirement to provide Installation Information by having one company release signed software, and the other release a User Product that only runs signed software from the first company.
Предположим, что две компании пытаются обойти требование предоставления сведений по установке таким образом: одна из них выпускает подписанные программы, а другая выпускает пользовательский продукт, который выполняет программы, подписанные первой компанией.These provisions supplement the requirement in articles 52(1)(g) and 53(1)(a) to disclose the criteria andprocedure that will be used during the auction and the requirement to provide the results of any pre-auction evaluation.
Эти положения дополняют If the issuer publishes consolidated financial statements,then the requirement to provide a true and fair view applies only to the consolidated financial statements.
Если эмитент публикует консолидированные финансовые отчеты,то в этом случае требование относительно представления подлинной и объективной картины применяется только в отношении консолидированных финансовых отчетов.The timely and effective provision of capacity-building support has been a major cause for concern for many developing countries,as the Agreement contains no binding requirement to provide such support to developing countries.
Многие развивающиеся страны серьезно обеспокоены по поводу своевременной и эффективной поддержки в целях укрепления потенциала, посколькув Соглашении не предусматривается юридически обязательных требований относительно предоставления такой поддержки развивающимся странам.The 1994 Sulphur Protocol, and the 1998 Protocols on Heavy Metals andPOPs have a requirement to provide information on activities undertaken to encourage research, development, monitoring and cooperation.
Протокол 1994 года по сере и Протоколы 1998 года по тяжелым металлам ипо СОЗ содержат требование относительно предоставления информации о деятельности, предпринятой для поощрения научных исследований, разработок, мониторинга и сотрудничества.In addition, because of the specifics of self-propelled machines and similar kinds of machinery, there is a great variety of different models andmodifications of these models which leads to requirement to provide a lot of data, with the inevitable potential for mistakes.
Также, в связи со спецификой самоходных машин и других видов техники, существует значительное количество разных моделей имодификаций этих моделей, что ведет к необходимости предоставления больших массивов данных, повышая риск ошибки.The 1991 VOC Protocol, the 1998 Protocol on POPs andthe 1999 Gothenburg Protocol have a requirement to provide information on measures taken to foster public participation and promote the provision of information to the general public.
Протокол 1991 года по ЛОС, Протокол 1998 года по СОЗ иГетеборгский протокол 1999 года содержат требование относительно представления информации и мерах, принимаемых для расширения участия общественности и содействия предоставлению информации широкой публике.Deviations from the requirement to provide exhaustive information about the terms and conditions of the procurement at the time of solicitation of participation in the framework agreement procedure are permitted only so far as needed to accommodate the procurement concerned.
Отступления от требования предоставлять исчерпывающую информацию об условиях закупок на этапе привлечения к участию в процедуре рамочного соглашения допускаются только в том случае, если это необходимо для осуществления соответствующих закупок.Nevertheless, this concept has notbeen applied in practice, perhaps because there is at present no requirement to provide information regarding performance indicators in the programme budget proposals.
Тем не менее на практикеэта концепция не применяется, возможно, потому, что в настоящее время в предложениях по бюджету по программам не требуется представлять информацию об оценочных показателях.The requirement to provide two identity photographs showing applicants bareheaded is designed to minimize the risk of fraud or falsification of residence permits and is justified in order to protect public order and public safety.
Требование представить две удостоверяющие личность фотографии" с непокрытой головой" вызвано стремлением ограничить возможности для мошенничества или фальсификации вида на жительство и оправдано с точки зрения как охраны общественного порядка, так и обеспечения общественной безопасности.When you open an account with Plus500, you agree to comply with all applicable laws and regulations against money laundering and terrorism financing, including, butnot limited to, the requirement to provide satisfactory evidence of your identity, residential address, source of funds, etc.
When вы открываете счет с Plus500, вы соглашаетесь соблюдать все применимые законы и нормативные акты в отношении денег отмывания и финансирования терроризма, в том числе,но не ограничиваясь этим, требование, чтобы обеспечить удовлетворительные доказательства вашей личности, адрес места жительства, источник средств и т. д.The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.
Выполнение требования представить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран системы гражданского права в случае запроса о помощи со стороны стран общего права.In order to better encompass those situations, a proposal was made to amend subparagraph(iii) either by replacing the words"The requirement" with"Any requirement" orby replacing the words"The requirement to provide appropriate security" with"The arbitral tribunal's order with respect to the provision of security.
С тем чтобы лучше отразить эти ситуации, было предложено изменить подпункт( iii), либо заменив слово" требование" словами" любое требование", либозаменив формулировку" требование предоставить надлежащее обеспечение" словами" постановление третейского суда в отношении предоставления обеспечения.The requirement to provide the courts of the requested State with adequate evidence of the guilt of the accused before extradition can take place has proved burdensome, in particular to countries with a civil law tradition seeking assistance from common law countries.
Выполнение требования предоставить судебным органам запрашиваемого государства достаточные доказательства вины обвиняемого до того, как может быть осуществлена выдача, является обременительным, особенно для стран, в которых сложилась гражданско- правовая традиция запроса помощи со стороны стран общего права.The 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol, the 1994 Sulphur Protocol, the 1998 Protocols on Heavy Metals and POPs andthe 1999 Gothenburg Protocol all have a requirement to provide information on measures taken to facilitate the exchange of technology related to reduction and control of emissions.
Протокол 1988 года по NOx, Протокол 1991 года по ЛОС, Протокол 1994 года по сере, Протокол 1998 года по тяжелым металлам и СОЗ иГетеборгский протокол 1999 года содержат требование относительно предоставления информации о мерах, принятых для облегчения обмена технологиями, связанными с сокращением и ограничением выбросов.They established the requirement to provide a reason for a decision to refuse entry and created the possibility of obtaining a 10-year residence permit almost automatically after three years' legal residence, which gave a person the right to exercise the profession of his choice.
Они устанавливают требование представить обоснование решения отказать во въезде и создают возможность получения вида на жительство сроком на 10 лет почти автоматически после трехлетнего законного проживания, что дает право любому лицу работать по специальности по своему собственному выбору.The latter may be required to be provided by the supplier orcontractor that enters into the procurement contract while the requirement to provide a tender security, when it is imposed by the procuring entity, applies to all suppliers or contractors presenting submissions see paragraph(1) of the article.
Последнее, возможно, должен The requirement to provide"reasonable time frames" in article 6, paragraph 3, implies that the public should have sufficient time to get acquainted with the documentation and to submit comments taking into account, inter alia, the nature, complexity and size of the proposed activity.
Содержащееся в пункте 3 статьи 6 требование предусмотреть" разумные сроки" подразумевает, что общественность должна располагать достаточным временем для ознакомления с документацией и представления замечаний с учетом, среди прочего, характера, сложности и масштабов планируемой деятельности.
