REQUIREMENTS ARE SET OUT на Русском - Русский перевод

• потребности изложены
• требования изложены

Примеры использования Requirements are set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

These requirements are set out in Annex A to ADR.
Эти требования изложены в приложении А к ДОПОГ.

The implications and recommendations flowing from these requirements are set out in the next section.11.
Вытекающие из этих потребностей соображения и рекомендации изложены в следующем разделе11.

Those requirements are set out in detail below.
Ниже дается подробное описание этих потребностей.

The test procedures for verification of each of these requirements are set out in Annexes 4, 5 and 6.
Процедуры испытаний для проверки выполнения каждого из этих требований изложены в приложениях 4, 5 и 6.

The travel requirements are set out in the table below.
Потребности, связанные с поездками, излагаются в таблице ниже.

The distribution of resources is summarized in table 7.2 and the figure below, and the post requirements are set out in table 7.3.
В таблиц 7. 2 приводятся сводные данные о распределении ресурсов, а в таблице 7. 3 указаны потребности в должностях.

The related budgetary requirements are set out in Table II.13.
Соответствующая бюджетная смета приводится в таблице II. 13.

These requirements are set out in chapter 6 of the Regional Police Forces(Management) Decree(BBRP) and the Police Cell Complex Regulations.
Эти требования перечислены в главе 6 Декрета о региональных полицейских силах( управление)( ДРПС) и в Регламенте полицейских изоляторов.

The details of these requirements are set out above.
Подробные данные об этих потребностях приведены выше.

These requirements are set out in detail in the attachment to this letter.
Эти потребности подробно изложены в добавлении к настоящему письму.

Mission-by-mission estimates, unencumbered balances and the net additional requirements are set out in table 2 above.
Данные о сметных потребностях, неизрасходованных остатках и чистых дополнительных потребностях по отдельным миссиям излагаются в таблице 2 выше.

The travel requirements are set out in the table below.
Потребности, связанные с официальными поездками, изложены в таблице ниже.

For carriage prior to or following maritime carriage only, if the[ RID: large and small] containers or tank-containers[ RID: and full wagon loads made up of packages containing a single dangerous substance] are not marked and labelled in accordance with RID/ ADR, they shall be marked and labelled( placarded) in accordance with the requirements for maritime transport. These requirements are set out in the International Maritime Dangerous Goods( IMDG) Code published by the International Maritime Organisation( IMO), London.
Только в случае перевозки, предшествующей морской перевозке или осуществляемой после нее: если[ МПОГ: большие и малые] контейнеры или контейнеры- цистерны[ МПОГ: и повагонные партии груза, состоящие из упаковок, содержащих один и тот же груз,] не маркированы и не снабжены знаками опасности в соответствии с МПОГ/ ДОПОГ, то они должны маркироваться и снабжаться знаками опасности( табло) в соответствии с требованиями, касающимися морских перевозок Эти требования изложены в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ), опубликованном Международной морской организацией( ИМО), Лондон.

The related budgetary requirements are set out in Table III.10.
Соответствующие бюджетные потребности изложены в таблице III. 10.

Those requirements are set out in rules 58 and 59 of the Rules of Procedure and Evidence.
Эти требования изложены в правилах 58 и 59 правил процедуры и доказывания.

The Advisory Committee's comments and recommendations on staffing requirements are set out in its discussion of the individual missions concerned.
Комментарии и рекомендации Административного комитета в отношении штатных потребностей излагаются в соответствующих разделах по отдельным миссиям.

These four requirements are set out in article 33 of the LFCE, which provides that.
Четыре вышеупомянутых требования закреплены в статье 33 ФЗЭК, где предусматривается следующее.

Of the 27 missions whose requirements are set out in the present report.
Из 27 миссий, потребности которых указаны в настоящем докладе.

Timetables and requirements are set out in the Act providing for nonattainment regions to come into attainment.
В Законе предусмотрены графики и требования в отношении выполнения установленных норм в тех районах, где они еще не соблюдаются.

Of the 25 missions whose requirements are set out in the present report.
Из 25 миссий, потребности которых включены в настоящий доклад.

More detailed requirements are set out in the International Maritime Dangerous Goods(IMDG) Code, which applies to all classes of hazardous materials, including radioactive material.
Более подробные требования излагаются в Международном кодексе морской перевозки опасных грузов( МКМПОГ), который применяется ко всем классам опасных материалов, включая радиоактивные.

The related budgetary requirements are set out in Table III.10.
Соответствующие испрашиваемые бюджетные ассигнования указаны в таблице III. 10.

The related budgetary requirements are set out in Table II.12, which shows the significant reductions in the overall budgets for information technology between 2007 and 2008-2009, mainly due to the completion of the MSRP implementation phase.
Соответствующие бюджетные потребности изложены в таблице II. 12, в которой показаны значительные сокращения общего бюджета на информационную технологию в период с 2007 по 2008- 2009 годы, главным образом благодаря завершению этапа осуществления ПОСУ.

Of the 30 missions whose requirements are set out in the present report.
Из 30 миссий, потребности на финансирование которых изложены в настоящем докладе.

The related budgetary requirements are set out in Tables V and VIII, which also show an increase in the 2010 requirements due to the inclusion of $3.5 million for the upgrade of the Management Systems Renewal Project(MSRP) described below.
Соответствующие бюджетные потребности изложены в таблицах V и VIII, которые также свидетельствуют об увеличении потребностей в 2010 году вследствие включения ассигнований в размере 3, 5 млн. долл. США для апгрейда Проекта обновления систем управления( ПОСУ) о котором речь идет ниже.

Programmatic narrative and mission planning requirements are set out in the present report and the supplementary package.
В настоящем докладе и наборе дополнительных материалов представлено описание концепций программирования и требований, предъявляемых к планированию миссий.

The resource requirements are set out in paragraphs 212 to 214 below.
Информация о потребностях в ресурсах излагается в пунктах 212- 214 ниже.

The operational plan and requirements are set out in paragraphs 35 to 38 of the Secretary-General's report of 5 June 1996 S/1996/416.
Оперативный план и потребности изложены в пунктах 35- 38 доклада Генерального секретаря от 5 июня 1996 года S/ 1996/ 416.

Staffing requirements were set out in table 3.
Штатные потребности изложены в таблице 3.

Some of the complexities underpinning the requirement are set out in paragraph 46 of the report.
Определенные проблемы, обусловленные этим требованием, изложены в пункте 46 доклада.